十一之三 「接下來要帶來的曲子是Carla Bruni的Quelqu’un m’a dit，曲名的意思是：有人對我 說過。」 這首曲子吸引了兩人的耳朵與目光。女主唱坐在高腳椅上抱著吉他，旁邊還有另一名吉他 手，兩把吉他和一把女聲的編制配合得很好，主唱的部分有點像喃喃囈語，吉他的部分不 重，可以很清楚地聽見主唱的歌聲。很好聽，禚思樂偷眼看著魏儲謙，這首歌有他的味道 。 「謝謝。」演唱結束後，主唱向台下的掌聲道謝。「因為我很喜歡這首曲子，所以稍微解 釋一下歌詞的內容吧，剛剛我唱了很多次的tu m'aimais encore，可能有人已經有印象了 ，這是『那時候的你還愛著我』的意思，法文聽起來真的很美，大家覺得呢？整首歌詞的 大意是：我們常說生命是如此渺小，總在瞬間消亡，而我們無法真正的開心，因為懷抱著 對無常的恐懼，或是因為我們像是被操控在命運的手裡，總以為想要的事物近在手邊，伸 出手要拿時才發現什麼都沒有──就像有人對我說：那時候你還愛著我。這是真的嗎？」 「Tu m’aimais encore......」魏儲謙輕輕的哼出了這句歌詞，他看著禚思樂，眼神裡 帶著的複雜含意遠遠超過禚思樂能夠理解的範圍。 「聽說法文的問句有很多種，最簡單的方法就是直接把肯定句的句尾語調上揚。」魏儲謙 笑了，笑得很美卻有幾分酸苦。 「Tu m’aimais encore ?」 禚思樂完全崩潰，他築起的所有堡壘城牆盔甲全部在一瞬間瓦解，他開始哭，海洋一般地 流淚。是的，不只曾經，他愛著眼前這個人，他已經不能再愛卻還是愛著的這個人，為什 麼對方要這樣逼自己？他止不住地流淚，而魏儲謙只是安靜地看著他，給他遞上面紙，不 發一語。直到禚思樂稍微平靜了下來，可以撥去眼前的淚水時，才發現坐在對面的魏儲謙 也已是滿臉淚水。 「我什麼都不要求了。」魏儲謙還是很冷靜，他的眼淚還來不及拭去就乾在臉上了，繃得 臉有點痛。 「本來我來是想要對你大吼，問你為什麼要把我的幸福拿走？把它還給我好不好？但後來 想想，給我幸福的人也是你啊，這樣一說對你似乎不太公平，你只是來了，走了。今天終 於可以和你坐下來好好說話，其實這樣也不錯，不是嗎？我們可以自然的討論很多事情， 討論音樂，就像朋友一樣，這樣也很好，我們可以當永遠的好朋友。」魏儲謙喝了一口因 為降溫而開始凝固的巧克力，有點鹹味，應該是海風帶來的吧。 「我什麼都不要求了，即使明天之後，我們再不聯繫也無妨，我只要你告訴我實話。」 禚思樂還沒有完全平靜下來，魏儲謙的冷靜刺得他心裡好痛，而他開始動搖。說，還是不 說？ 「你不用擔心，我不是會纏著前男友的人，雖然我現在是在纏著你沒錯。我只想要一個答 案，再痛我都可以忍受，但我必須要知道，求求你，你不要再一個人承擔了好嗎？」 禚思樂又差點崩潰，他想那根稻草終於降臨了，而放下那根稻草的人就是魏儲謙。他幾乎 得咬著下嘴脣才能保持平靜的狀態，他的雙手都握緊了拳頭。說，還是不說？ 「好，我說。」 似乎是以果汁代酒的意味，禚思樂一口氣把葡萄柚汁喝完，氣勢就像是豪氣飲酒的古代豪 傑。 「我阿姨打電話到我家來。那天我媽還沒回家，電話是我接的，阿姨說也很久沒有和我聊 天了，反正她打來不用錢，所以我就陪她聊天。 「之前不是有和學長講過我爸媽的事情嗎？那天我突然想起來，我想阿姨一定知道一切的 前因後果，所以我就直接開口問了。當然，阿姨一開始是不願意說的，她說她要是告訴我 的話，我媽一定會生她的氣，我跟她說我已經二十歲了，我可以承受，我不會和我媽說我 知道這件事情，我只是想知道而已，我有權力可以知道，因為我是他們的小孩。我知道之 後，不會去找我爸，不會去煩我媽，我只是想知道。 「阿姨說，好吧，她本來就覺得該讓我知道的，可是我媽不准，既然有這個機會，就告訴 我好了。」 魏儲謙聽著聽著也緊張了起來，他把熱水倒進杯子裡，沖開呈現半凝固狀態的巧克力，一 口氣全喝掉。 禚思樂繼續說：「阿姨說，禚犖羈──抱歉我不想稱呼他爸爸還是什麼的──是我媽唸商 專的時候同系的學長，長得很帥，是我媽去追他然後在一起的。然後，一不小心懷孕了， 我外公堅持要把我送給別人或是拿掉，應該是我媽堅持要把我生下來吧，所以他們就結婚 了，生下了我。 「結婚之後，我媽就搬離開家了，和禚犖羈住在一起。禚家挺有錢的，買了一間房子讓我 們一家三口一起住，雖然我外公還是不接受我媽結婚這件事情，可是那時候的我們是很幸 福的。當然，我一點印象也沒有，那是我三歲前的事情。 「禚犖羈有一個很好的朋友，那時候他們好像在商討要一起開公司什麼的，每天都混在一 起，很晚回家，我媽一開始的時候，覺得他要開創自己的事業了，很是開心，可是他們商 討了一年還是沒有個結論，禚犖羈常常早出晚歸，卻沒弄出什麼事業，我媽覺得不能再這 樣下去，要他趕快把公司的事情搞定，禚先生也只是口頭上答應，事實上公司還是連個影 子都沒有。後來，我媽發現禚犖羈每個月都會匯一筆錢到那個朋友的戶頭去，她問這是怎 麼回事，禚先生什麼都不說只要她別管，我媽猜想那個好朋友才不是跟禚犖羈在討論什麼 公司的事情，只是在騙他的錢，她跟禚犖羈說下次他們商討的時候她要跟，禚犖羈不肯， 所以某天我媽就跟蹤他，打算揭穿那個朋友的禍心。真的揭穿了，那天晚上，只是揭穿的 不是一個騙子，是一對騙子。禚犖羈跟那個朋友搞外遇，他那個朋友是男的。」 禚思樂非常控制自己的情緒，但說到這裡他還是不由自主地眼露兇光：「而且，他們攤牌 之後，我媽才知道，從頭到尾禚犖羈愛的都是男人，當初他會答應我媽的追求，只是因為 家裡給他很多壓力，他們家是大戶人家，聽說他還是獨子，所以有傳宗接代的壓力，他也 是故意讓我媽懷孕的，為了騙我媽和他結婚，讓他對家裡能夠交待，剛好第一胎就是兒子 ，所以結婚之後他對我媽不須再付出關心了，開始跟外面的男人亂來。」 ---------------------- Quelqu'un m'a dit https://www.youtube.com/watch?v=cNqTH3mb314 這是一首非常非常美的曲子, 尤其歌詞, 但以我法文和中文的程度無法把它完整翻譯出來 網路上有一些翻譯, 請務必去去估來看看 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 212.195.76.135 小貓一時昏了頭沒想到那麼多XD 而且看到好多弱雞還是忍不住想笑對不起orz 歌真的很好聽吧~ 我超愛這首歌的~ 我是無良作者www ※ 編輯: nzi 來自: 212.195.76.135 (06/26 01:40)