十一之三 「接下来要带来的曲子是Carla Bruni的Quelqu’un m’a dit，曲名的意思是：有人对我 说过。」 这首曲子吸引了两人的耳朵与目光。女主唱坐在高脚椅上抱着吉他，旁边还有另一名吉他 手，两把吉他和一把女声的编制配合得很好，主唱的部分有点像喃喃呓语，吉他的部分不 重，可以很清楚地听见主唱的歌声。很好听，禚思乐偷眼看着魏储谦，这首歌有他的味道 。 「谢谢。」演唱结束後，主唱向台下的掌声道谢。「因为我很喜欢这首曲子，所以稍微解 释一下歌词的内容吧，刚刚我唱了很多次的tu m'aimais encore，可能有人已经有印象了 ，这是『那时候的你还爱着我』的意思，法文听起来真的很美，大家觉得呢？整首歌词的 大意是：我们常说生命是如此渺小，总在瞬间消亡，而我们无法真正的开心，因为怀抱着 对无常的恐惧，或是因为我们像是被操控在命运的手里，总以为想要的事物近在手边，伸 出手要拿时才发现什麽都没有──就像有人对我说：那时候你还爱着我。这是真的吗？」 「Tu m’aimais encore......」魏储谦轻轻的哼出了这句歌词，他看着禚思乐，眼神里 带着的复杂含意远远超过禚思乐能够理解的范围。 「听说法文的问句有很多种，最简单的方法就是直接把肯定句的句尾语调上扬。」魏储谦 笑了，笑得很美却有几分酸苦。 「Tu m’aimais encore ?」 禚思乐完全崩溃，他筑起的所有堡垒城墙盔甲全部在一瞬间瓦解，他开始哭，海洋一般地 流泪。是的，不只曾经，他爱着眼前这个人，他已经不能再爱却还是爱着的这个人，为什 麽对方要这样逼自己？他止不住地流泪，而魏储谦只是安静地看着他，给他递上面纸，不 发一语。直到禚思乐稍微平静了下来，可以拨去眼前的泪水时，才发现坐在对面的魏储谦 也已是满脸泪水。 「我什麽都不要求了。」魏储谦还是很冷静，他的眼泪还来不及拭去就乾在脸上了，绷得 脸有点痛。 「本来我来是想要对你大吼，问你为什麽要把我的幸福拿走？把它还给我好不好？但後来 想想，给我幸福的人也是你啊，这样一说对你似乎不太公平，你只是来了，走了。今天终 於可以和你坐下来好好说话，其实这样也不错，不是吗？我们可以自然的讨论很多事情， 讨论音乐，就像朋友一样，这样也很好，我们可以当永远的好朋友。」魏储谦喝了一口因 为降温而开始凝固的巧克力，有点咸味，应该是海风带来的吧。 「我什麽都不要求了，即使明天之後，我们再不联系也无妨，我只要你告诉我实话。」 禚思乐还没有完全平静下来，魏储谦的冷静刺得他心里好痛，而他开始动摇。说，还是不 说？ 「你不用担心，我不是会缠着前男友的人，虽然我现在是在缠着你没错。我只想要一个答 案，再痛我都可以忍受，但我必须要知道，求求你，你不要再一个人承担了好吗？」 禚思乐又差点崩溃，他想那根稻草终於降临了，而放下那根稻草的人就是魏储谦。他几乎 得咬着下嘴唇才能保持平静的状态，他的双手都握紧了拳头。说，还是不说？ 「好，我说。」 似乎是以果汁代酒的意味，禚思乐一口气把葡萄柚汁喝完，气势就像是豪气饮酒的古代豪 杰。 「我阿姨打电话到我家来。那天我妈还没回家，电话是我接的，阿姨说也很久没有和我聊 天了，反正她打来不用钱，所以我就陪她聊天。 「之前不是有和学长讲过我爸妈的事情吗？那天我突然想起来，我想阿姨一定知道一切的 前因後果，所以我就直接开口问了。当然，阿姨一开始是不愿意说的，她说她要是告诉我 的话，我妈一定会生她的气，我跟她说我已经二十岁了，我可以承受，我不会和我妈说我 知道这件事情，我只是想知道而已，我有权力可以知道，因为我是他们的小孩。我知道之 後，不会去找我爸，不会去烦我妈，我只是想知道。 「阿姨说，好吧，她本来就觉得该让我知道的，可是我妈不准，既然有这个机会，就告诉 我好了。」 魏储谦听着听着也紧张了起来，他把热水倒进杯子里，冲开呈现半凝固状态的巧克力，一 口气全喝掉。 禚思乐继续说：「阿姨说，禚荦羁──抱歉我不想称呼他爸爸还是什麽的──是我妈念商 专的时候同系的学长，长得很帅，是我妈去追他然後在一起的。然後，一不小心怀孕了， 我外公坚持要把我送给别人或是拿掉，应该是我妈坚持要把我生下来吧，所以他们就结婚 了，生下了我。 「结婚之後，我妈就搬离开家了，和禚荦羁住在一起。禚家挺有钱的，买了一间房子让我 们一家三口一起住，虽然我外公还是不接受我妈结婚这件事情，可是那时候的我们是很幸 福的。当然，我一点印象也没有，那是我三岁前的事情。 「禚荦羁有一个很好的朋友，那时候他们好像在商讨要一起开公司什麽的，每天都混在一 起，很晚回家，我妈一开始的时候，觉得他要开创自己的事业了，很是开心，可是他们商 讨了一年还是没有个结论，禚荦羁常常早出晚归，却没弄出什麽事业，我妈觉得不能再这 样下去，要他赶快把公司的事情搞定，禚先生也只是口头上答应，事实上公司还是连个影 子都没有。後来，我妈发现禚荦羁每个月都会汇一笔钱到那个朋友的户头去，她问这是怎 麽回事，禚先生什麽都不说只要她别管，我妈猜想那个好朋友才不是跟禚荦羁在讨论什麽 公司的事情，只是在骗他的钱，她跟禚荦羁说下次他们商讨的时候她要跟，禚荦羁不肯， 所以某天我妈就跟踪他，打算揭穿那个朋友的祸心。真的揭穿了，那天晚上，只是揭穿的 不是一个骗子，是一对骗子。禚荦羁跟那个朋友搞外遇，他那个朋友是男的。」 禚思乐非常控制自己的情绪，但说到这里他还是不由自主地眼露凶光：「而且，他们摊牌 之後，我妈才知道，从头到尾禚荦羁爱的都是男人，当初他会答应我妈的追求，只是因为 家里给他很多压力，他们家是大户人家，听说他还是独子，所以有传宗接代的压力，他也 是故意让我妈怀孕的，为了骗我妈和他结婚，让他对家里能够交待，刚好第一胎就是儿子 ，所以结婚之後他对我妈不须再付出关心了，开始跟外面的男人乱来。」 ---------------------- Quelqu'un m'a dit https://www.youtube.com/watch?v=cNqTH3mb314 这是一首非常非常美的曲子, 尤其歌词, 但以我法文和中文的程度无法把它完整翻译出来 网路上有一些翻译, 请务必去去估来看看 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 212.195.76.135 小猫一时昏了头没想到那麽多XD 而且看到好多弱鸡还是忍不住想笑对不起orz 歌真的很好听吧~ 我超爱这首歌的~ 我是无良作者www ※ 编辑: nzi 来自: 212.195.76.135 (06/26 01:40)