這位本名叫F.HERO，是泰國的RAP歌手，以下轉錄THE ONE字幕組的翻譯 https://twitter.com/Fucking_Hero 他的推特 來自合作歌手F.Hero演唱結束後的一篇文字記錄 某天下午經紀人給我打了個電話，說收到了一封從日本寄來的電子郵件，寄件人在 文中介紹到自己叫小林啟，對方希望能和我見個面談談合作的事情。 郵件裡也提到了他是“日本女子組合BABYMETAL的製作人兼經紀人” 毫無疑問我對此自然是非常感興趣，但冷靜下來後又有點擔心，想說是不是什麼騙 局。 於是我馬上讓Belle（他太太）在網上搜索小林啟這個名字，然後發現這位真的是 組建BABYMETAL的人，照片中留著長髮和鬍子的他看上去似乎不像什麼好人，可怕。 通過經紀人和對方交流一番後決定和他見上一面，見面當天出現的除了Koba以外， 還有Takeshi先生，二位其實都是好人，跟我印像中的惡棍形象相距甚遠。 為了方便交流，我們一同找了位翻譯。原來小林先生想我以feature的身份參與 BABYMETAL一首夏日主題的歌曲，之後還讓我聽了歌曲的Demo. 整首歌只有PAPAYA的嘶 吼聲和木瓜的泰文發音，配以不俗的流行旋律，但是並沒有主唱聲音。 瞬間我就懂了，我問阿啟你是不是想做一首青木瓜沙拉（泰國的一道開胃小菜）的 曲子，他說對。然後我又建議曲子裡加入Mor lam（泰國的民族音樂）的元素，讓它變 成一首真正的日泰合作歌。 Mor lam https://i.imgur.com/fMjHIG9.jpg 之後我把小林先生和Takeshi先生介紹給精通器樂演奏的知名製作人Mag. Mag於是 擔任了泰方的編曲，在Studio28裡為這首重音樂加上里拉琴和笛子的編排，錄音當天小 林先生和Takeshi先生也從日本飛來監督。 當初我也疑惑為什麼BABYMETAL這樣在世界範圍巡演的組合會想要做一首青木瓜沙 拉的曲子，還和沒什麼人認識的泰國說唱歌手合作，有國際知名度的他們其實可以選擇 各種有名的說唱歌手。 直到數天前我還沒有想通這事，然後意外發生了。本來是計劃在橫濱公演發布新曲 並舉行首演，同時也把我介紹給大家的，卻沒想到曲子被提前洩露了。 BABYMETAL在這之前從來沒有過以feature形式合作的藝人，在粉絲們看到我名字的 瞬間大家都在問這到底是誰。很多人說我配不上她們，然後抵制謾罵的言論不斷在我推 特上出現。那一刻我真的覺得自己還不夠資格和國際級的藝人合作…… 即便在泰國，也有很多國際知名度比我高的說唱歌手，也許他們更適合。我很怕堅 持下去自己就要給泰國說唱界蒙羞了。 橫濱公演前三天我想說自己乾脆就從這次合作中退出得了，讓對方把我的rap剪掉 。我給摯友Stamp發信息說出了我的想法，Stamp一句話把我敲醒了“你最該關心的是讓 你唱這首歌的那個人的想法，BABYMETAL選擇了你，她們的製作人選擇了你。以 BABYMETAL的知名度選誰不行，甚至Kendrick也不是不可能的，然而她們選擇了你” 這就是我懷著感恩之心站上橫濱競技場的理由。 Stamp讓我想起了小林先生發給我 的第一封郵件，自第一天起他就給予了我相當的尊重，包括接納了我加入泰國民族樂器 的建議，允許我用泰文這種完全沒有在BM作品出現過的語言來唱rap. 我需要在意的應該是小林先生，組合的成員和工作人員這些給予我尊重的人。第一 天上台之前我心裡其實慌得很，小林先生走過來拍了拍我的肩膀，用英文說道“你是我 的驕傲”。 這也許就是選中了我或者說青木瓜沙拉的原因吧。 那句話一直在我腦海中迴響直到演出結束。 兩場演出結束後，很神奇地，幾乎所有的負面聲音都消失了，只有來自BABYMETAL粉 絲們感謝、讚賞和致以敬意的留言，這裡面有英語、日語甚至阿拉伯語。 這些留言都是對一個不知名的泰國說唱歌手——我說的。明天我就要回泰國了。感 謝這趟在我人生中有著重要意義的經歷。它會一直留在我的記憶之中。 在這段煎熬的日子裡，真的十分感謝我的家人、團隊，Moy還有Ball，一直陪伴在 我的身邊。很記得在臨上台前的那一刻，我已經戴上耳機，與當下喧鬧的世界隔絕，意 識彷彿要游離出身體。Moy和Ball來到我身邊，分別在我雙肩上拍了拍，我的感覺又瞬 間回來了。那一刻，我知道已經沒有退路只能向前了。 https://i.imgur.com/U1KGZ5E.jpg --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.68.246 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1561963964.A.911.html