轉錄自THE ONE字幕組 https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404362787013965648 “很想兩個人在2019年能再次不回頭地一直前進呢。” SU-METAL的訪談結束後，帶著一臉笑意的MOAMETAL現身於眼前。對於擔任BABYMETAL的 scream&dance的她來說，“金屬抗爭第七章”增加2～5名舞者，更令自己的表演也變得 截然不同。在“充滿挑戰的這一年”間，直面嚴峻現實的同時，自身對待live的演出卻 絲毫不為所動。在滿佈荊棘的逆境中最能打動人心的，莫過於堅定地踏出有力的步伐不 斷向前。在她的美目中看不到絲毫哀愁，這樣的MOAMETAL向我們訴說著 “何謂BABYMETAL？” ——儘管2016年的東京巨蛋演出後有接受PMC的電郵採訪，但自《METAL RESISTENCE》 發售的那次到現在，已經有三年的時間沒有進行過像這樣面對面的採訪了呢！ MOAMETAL　　很久不見了，不知不覺緊張起來了！ ——沒有在媒體前曝光的這段期間，妳都思考了哪些事情？ MOAMETAL　　雖然三年間沒有像這樣談話的機會，但我認為BABYMETAL一直是活在live 之中的，所以“唯有在live才能表現出的東西”是我想要好好傳達給大家的一個信息， 也是這三年間存在我心中的強烈意願。換句話說，儘管沒有採訪、沒有能夠以自己的言 語來表達的機會，但只要有live，我們就可以通過表演來說出我們想說的話，而且正正 因為沒有採訪所以更要盡全力去演出。我想成為一個不僅僅靠言語，還能通過表演來傳 達自己想法的人。 ——剛剛妳說了很緊張，那請問一下妳原本是打算用什麼樣的心情來應對今天的採訪？ MOAMETAL　　在巡迴的時候我和SU-METAL會有很多面對面說話的機會，但那裡頭大部分 的內容旁人都無法理解。我們之間很多時候不需要依靠言語就能互通心意呢！所以有時 候會出現像這樣的對話，只要說“那個對吧！”，就能明白“對呀！就是那個！一起加 油吧！”。類似這種場合自己就必須思考要用怎樣的言語來表達，而且我會擔心自己能 不能準確地表達出“那個”所包含的意思。 ——就在剛剛，SU-METAL在訪問結束之後說了MOAMETAL可以用顏色跟圖畫來表達想說的 話。 MOAMETAL　　對！對！一直以來都用新穎或是有趣的畫來進行對話的，或者表達自己的 想法。 ——那樣真的能拿捏準確自己想說給對方的話嗎？ MOAMETAL　　自己也很納悶“為什麼能做得到呢？”我也不清楚是因為經常在一起還是 因為性格相像。還是說命中註定……這個人的存在對我來說就是：正因為是她，所以說 的話都可以相信，正因為是她所以可以相互理解。能遇見這樣的人真的太棒啦，我每天 都是這麼想噠！ ——這次採訪主要是想回顧一下從去年五月開始的美巡。首先，對MOAMETAL桑來說2018 年是怎樣的一年呢？ MOAMETAL　　2018年如果用一句話來形容那就是“充滿了挑戰的一年”了吧。去年的主 題是“DARK SIDE”，和BABYMETAL過去的形像有所不同，雖然一開始對於採取新的形式 、帶給觀眾不同於以往的表演充滿了不安，但隨著live場次經驗的累積，最終找到了屬 於MOAMETAL的“DARK SIDE”表現方法，在2018年年末由於感到自己詮釋成功了因而也 恢復了自信，心想著“2019也會努力走下去”。 ——巡演的首日發表了《Distortion》，對沉寂了一段時間後的新曲發表有什麼想法？ MOAMETAL　　《Distortion》其實在2017年12月廣島公演前就一直在醞釀了，所以在美 巡開幕之前能順利讓大家聽到我覺得很開心，也感到安心。 ——藉由live來培養這首歌曲（的默契），是這樣的感覺嗎？ MOAMETAL　　是的。這首歌曲曾試過以4人及7人的隊形來演繹，所以有很多不同的呈現 方式，因此也練習了非常多次，有種2018年一整年精心栽培打造這首歌的感覺。 ——與《Distortion》發表、美巡開展一併發生的事情是加入了兩名舞者，妳是懷著怎 樣的想法來面對這件事的呢？ MOAMETAL　　無論以什麼形式呈現，我覺得我們能做的事情就只有前進，無論如何 BABYMETAL不能停下腳步、不能認輸，我是帶著這樣的想法站上舞台的。 ——原來如此。 MOAMETAL　　還有，在這次的巡迴中經常感受到，BABYMETAL真的是不斷受到別人的幫 助和支持啊。有幫助我們的工作人員桑、願意當我們舞者表演的舞者們，所以我當時就 有這樣的感觸“原來我們不是只有兩個人，BABYMETAL是因為有大家的幫助才能存在的 啊”對於這件事我非常非常感激，而我覺得最好的報答方式就是在舞台上演出。 ——實際表演後是怎樣的感覺呢？舞台上人變多了一切都變得不一樣了吧？ MOAMETAL　　首先，隊形上改變非常大，這次負責唱歌的SU-METAL站到了我身後的位置 ，而我則在前面跳舞，儘管center的角色很多時候是由兩個人一同分攤的，但我依然感 受到非常大的壓力。 ——是怎樣的壓力呢？ MOAMETAL　　一直以來(在舞台上)只要視線轉向旁邊就能看到SU-METAL，心中感到不安 的時候我就會去看看她，往往在眼神交會過後就能感到安心，但是由於（這次巡演的） 舞台有高低差的關係，即便我回過頭去看也是看不見SU-METAL的，所以如果我自己不勇 敢往前站的話那站在後方的SU-METAL可能也不會放心，因此就是那種要盡到自己最大責 任的壓力。還有就是站在前面的話跟觀眾之間的距離就會變得非常非常近，以前都沒有 這種經驗，站在前方有些時候觀眾的情緒太過直接會讓我有點為難，當然也有那種給予 我燦爛笑容的觀眾讓我覺得很開心，像遇到這樣的情況也是一種壓力。但無論如何，我 覺得舞台上的表演就代表著一切，這是我希望讓觀眾了解的地方，從舞台上想要傳達的 想法全部都能傳遞給觀眾，因此一次又一次地去參與了演出。 ——那你是如何戰勝那個壓力的呢？ MOAMETAL　　靠的是有很多支持我們的人，以及SU-METAL在的關係。儘管壓力不是一時 半會就能消除掉的，但在整個巡迴過程中能夠慢慢地調適自己的心情，也有很多跟 SU-METAL溝通的機會，所以心情跟感覺也隨之漸入佳境了。 ——剛剛也有提到說運用圖畫跟顏色來傳達想法，那請問一下SU-METAL都會傳些什麼樣 的內容呢？ MOAMETAL　　該怎麼描述呢....雖說SU-METAL跟MOAMETAL本來就代表了BABYMETAL的形 象，舉個例子來講，像《女狐》的舞蹈就是要表現出女生剛強的一面、《KARATE》的話 就是要表現出BABYMETAL貫徹自我信念的一面，特別是在《KARATE》的部分我們用圖畫 跟色彩做過像這樣的交流：“有種佇立在烈火之中的感覺對吧”“有種在烈焰前盡情起 舞的感覺對吧”類似這樣的交流在我們之間已經出現過無數次了，所以說用這樣的方式 更能讓我了解SU-METAL的想法，我覺得就是經驗的累積才讓我們之間變得如此有共鳴。 ——隊形上的改變讓舞台變成了前後分層的結構，這樣的變化妳已經習慣了嗎？ MOAMETAL　　其實心情上算是習慣了，但在舞台上的視野變得如此廣闊到現在都還沒有 完全習慣，即便經歷了2018整整一年的時間也依然不習慣眼前只有觀眾。但是呢！我體 會到了“原來SU-METAL是用這個心境踏上舞台的啊”，很慶幸自己能考慮到這種層面的 事。一直以來都是從SU-METAL的背後看著她一個人表演《紅月》等歌曲，一邊看一邊還 覺得“真帥啊”，然而自己體驗過之後才發現“原來是如此孤獨的”也因為有了這樣的 體驗，讓我覺得相比起以前，現在的我更加貼近SU-METAL了！ ——這次美巡去的都不是像紐約洛杉磯這樣的大都市，而是中小型的城市，對此妳有什 麼心得可以分享嗎？ MOAMETAL　　說實話，對於地點我沒有太多的印象，有種不顧一切衝就對了的感覺！其 實我不太記得了（笑）。很不可思議地完全沒有記憶，以至於會想”怎麼會這樣呢？” （笑）。但是呢，儘管我們總是做著同樣的現場演出，然而去到不同的地方有時候也會 遇到第一次來看的人，所以我都很珍惜每一次的相遇。不管是覺得我們的表演“很無聊 啊”的人還是覺得很有趣的人，在我們看來把BABYMETAL的精神傳達給他們都是同樣重 要的。所以如果能夠珍惜每一次與觀眾們的相遇，我相信我們曾經去過的這些不同城市 的點最終就能夠彼此連成一線了。所以不管是大都市還是小城市，每一場live我都是抱 著一樣的態度努力表演的。 ——站到了前排表演加上新的舞群加入，MOAMETAL桑的表演發生了哪些變化？ MOAMETAL　　我覺得表演的寬度拓展了。首先是有更多的機會去重新審視自己的舞蹈， 一直以來我都覺得自己的定位比較像是“娛樂大眾”的角色，很少真正審視自己的舞蹈 。然而在這次的美巡中，我發現每一個動作每一個環節都是很重要的。尤其為了能夠跟 上舞者們的節奏我都非常努力地練習。 ——雖然我覺得MOAMETAL桑的舞蹈動作已經很漂亮了，但對於妳自己來說，也曾經有過 不滿意的時候？ MOAMETAL　　在成為BABYMETAL的成員之前我沒有接觸過跳舞，這方面的成長大部分是 伴隨著BABYMETAL的，過去對於舞蹈其實我沒有什麼自信，在之前也沒有好好思考舞蹈 這件事。但是BABYMETAL的舞蹈裡包含著能夠表現歌詞的動作，當我發現“原來這個動 作是蘊含這樣的意思啊！”的時候，就開始更加深入地去思考舞蹈怎樣配合歌詞這件事 情了。 ——重新去看live的影片後可以發現很多很多不同的東西呢！ MOAMETAL　　對啊。在表演的過程中註意到更多的細節了，不時會有 “啊！原來這這 個動作是這個意思啊”的感覺。還有跟SU-METAL一起回顧表演影片的時候也會發現一些 新觀點，所以說去年了解了很多自己不曾注意過的事、挑戰了很多不曾挑戰的事，在這 一年裡自己成長了很多。 ——可不可以更具體地來說一說注意到了哪些地方，而以前是沒有留意的？ MOAMETAL　　就拿“女狐”這首歌的舞蹈來說，我一直以來都沒有專注去呈現手部的美 感，但自從去年有了舞者加入後，諸多細節比如要表現出成年女性的美態，或是要表現 出手指細膩動作的困難之處，又或是僅僅一個腳部的動作就會影響整體的感覺……諸如 此類的要點我都終於意識到了。特別是“女狐”這首歌非常有日本的味道，所以我更覺 得要好好地表現出這些細節，正因為這是日本人才能夠做到的表演，所以希望能將這些 細節融入到表演裡。 ——擁有日本風格的《KARATE》我想也是如此吧！ MOAMETAL　　《KARATE》是常常會放在演出末尾階段的一首曲子，總地來說，是一首要 將大家的心合而為一——帶有這種強烈的情感在裡頭的曲子。雖然（這首歌）已經具備 了氣勢十足的舞蹈動作，還有結束前作為高潮橋段的加持，但如果能夠再增加表現出我 們心意的細節，那就更棒了！如果能夠把“兩個人也很BABYMETAL！氣勢上完全沒有輸 掉！”的心意傳達給大家的話就再好不過了！ ——在海外巡迴中《女狐》是否有著重大的意義？ MOAMETAL　　的確是呢！ “女狐”集合了日本人骨子裡各式各樣的細膩感，海外的粉 絲們也特別喜歡這點，我們也會配合不同的會場穿著類似和服的衣裝出場，從這些事情 上更能切身感受到自己是日本人的事實。 ——不僅僅是BABYMETAL的一員，自己身為日本人這件事也能體會得到。 MOAMETAL　　我們不是國外的藝人，所以更要思考如何表現出日本人才能表現出來的事 ，不能變得跟國外的藝人一樣。但如果不夠了解日本的話，那不就無法將日本的魅力好 好表現出來了嗎？所以說，海外的表演使得我比以往更多地去思考“到底什麼是日本？ ”這個問題。 ——這也是去年第一次有這樣的感受嗎？ MOAMETAL　　雖然（以前）巡迴的過程中也一直有思考過，但這次的感受好像變得更強 烈。 19歲以後能夠理解的事情也變多了！ ——美巡公演很多場次都售罄了，對於這件事妳有什麼想法？ MOAMETAL　　我對此是非常感激的，但美巡是用什麼樣的組合形式去表演一直沒有跟粉 絲們發表，所以大家或許擔心的部分比較多。或許會有觀眾覺得“期待落空了”，但是 對於每一次的相遇我都很珍惜，我也想告訴他們表演的內容才是真正的本體，我唯一能 夠努力做到的就是“不讓觀眾看出來自己的不安，並且展現出BABYMETAL的強韌”。 ——美巡之後緊接著是歐巡，有發現什麼跟美巡不同的地方嗎？ MOAMETAL　　經歷過美巡之後自信有慢慢地找回來了，心中也變得比較踏實。美巡一開 始明明是主場作戰（*指單獨公演），卻有“這種客場感是怎麼回事……！”不安的程 度甚至想到了逃避。歐巡的觀眾或許是已經在網絡上看過美巡的fancam（飯拍鏡頭）的 原因，唱新歌的時候大家一起玩得很開心，看見那樣的場景讓我覺得“原來我們做的並 不是錯的啊”。但實際上到底什麼才是對的根本就沒人知道不是嗎？所以我就說服自己 “這樣做是正確的”，不能左顧右盼，在歐巡裡要努力傳遞出我堅定的意志與 BABYMETAL的信念！ ——歐巡行程裡音樂節的場次有不少，有什麼感覺？ MOAMETAL　　“Download Festival UK”的時候非常非常擔心，巡迴的時候連主場都感 受到疏離感了，那更何況是音樂節！雖然那時候曾經如此擔心過，不過，因為看到了始 終相信著我們的粉絲聚集在現場，讓我回想起三人一路努力到現在是值得的，所以到最 後我還是很享受這場表演的。 ——10月的時候在日本舉行了公演，跟美巡還有歐巡不同，是自從YUIMETAL退團發表後 的第一次live，我想站上舞台的感受又變得不一樣了吧。 MOAMETAL　　那次真的是擔心到說“會不會沒有觀眾要來看我們的表演了”。雖然美巡 一開始也有類似的感受，不斷地承受著“這根本不是BABYMETAL”這類評論的洗禮，到 現在都還感覺當初一直跟SU-METAL兩人說著“會有人買票嗎？會怎樣呢？”的畫面記憶 猶新。 ——實際上站上舞台後的感覺又是怎樣的呢？ MOAMETAL　　非常開心，真的。包含舞者們總共七人，所以重點已經不是說誰是舞者誰 是主唱的感覺，而是每個人都作為BABYMETAL的一員一起完成演出的感覺。對於幫助我 們的樂手還有支持BABYMETAL的人，我真的很開心很感動！也很開心能夠將今後 BABYMETAL會持續進化的信息傳達給觀眾。 ——7人隊形有沒有遇到什麼困難？ MOAMETAL　　的確會有困難的地方。 3人版、2人版、4人、7人都嘗試過之後就會產生 “咦？我現在該站在哪裡？”這種感覺，但多次彩排之後就已經能夠適應這個變化了， 所以（表演的時候）就是相信自己放手去做就對了，因此我覺得我有好好享受那次的表 演。 ——美巡一開始跟SU-METAL在物理上的距離變遠了，連眼神交流也無法做到的情況下， 到了7人表演的時候又發生了什麼樣的變化呢？ MOAMETAL　　7人隊形之下，在台上與SU-METAL擦身而過的機會真的少了很多，每個人 出場的位置也不同，照理說沒辦法再交換眼神自己心中一定會感到不安，但不知為什麼 到了台上的時候卻一點也沒有感覺到擔心。可能是一起參加美巡跟歐巡所積累的牽絆的 存在，彼此間的信任感把不安都一併消除掉的關係吧。 ——意思是就算不用眼神交換也能感受到彼此的聯繫和存在這樣嗎？ MOAMETAL　　沒錯！ （望向SU-METAL所在的休息室方向）就算是現在也一樣（能感受 到氣息）（笑）！ ——啊哈哈！這樣啊（笑）！ MOAMETAL　　雖然她現在可能感受不到（笑）。 ——這次有一部分的問題跟採訪SU-METAL時是相同的，不過兩位的觀點雖然一樣，但看 事情的角度有一些不同呢！ MOAMETAL　　欸～！好期待好想看！有趣的是，許多事情的本質我倆的看法都是一致的 ，聊起來常常就會有“對！我懂！”的感覺！竟然有跟自己如此相像的人呢！ ——說是相像，不如說你們倆有著自然就走到一塊去的個性呢。 MOAMETAL　　啊，也有可能是這樣。 SU-METAL也是我身體的一部份吧（笑）。 ——前面也提到過好幾次了，BABYMETAL是“團隊”這樣的感覺嗎？ MOAMETAL　　這份感覺非常強烈呢。跟擔任的角色職責沒有關係，BABYMETAL是一個 “整體”創造出來的。大家心中應該也有這種意識的。 ——在這團隊中，MOAMETAL桑對自己所擔任的角色會出現重新認識這樣的感覺嗎？ MOAMETAL　　我自己不大有“角色”這樣的意識。 SU-METAL找我商量唱歌時，我會跟 她說“想要聽你這樣唱”，SU-METAL也會跟我說“這裡的舞蹈，這樣跳的話會比較有趣 哦”，相比起各自擔任不同的角色，我覺得BABYMETAL更注重於團隊的一體感。 BABYMETAL給我的感覺是團隊裡所有人共同努力打造出來的。 ——你會跟SU-METAL桑這樣相處的呢。 MOAMETAL　　之前也是會一直互相照看提點的，變成兩個人之後就比以往更注重這方面 了，這種提點也變多了。 ——對SU-METAL是個怎樣的人有重新認識到的地方嗎？ MOAMETAL　　我覺得她是很強大卻又很細膩的人呢。剛才也說過，現場演出時會感受到 她的厲害之處“原來是在這樣孤獨的地方戰鬥著啊”，但演出結束後，大家彼此鼓勵時 她卻會說：“今天我的表現怎麼樣？還可以不？”讓人感受到她的那份可愛。但不變的 是，彼此都為著BABYMETAL思考的同時，也會為彼此著想呢。讓我感到開心的是這樣的 想法變得比以前更加強烈了。 ——那就是所謂的“牽絆”了。 MOAMETAL　　是啊。關係更加緊密啦（笑）。 ——這裡不是該笑的地方哦（笑）。是感到害羞了嗎？ MOAMETAL　　再說一遍就真的害羞啦（笑）。 ——像SU-METAL桑的《紅月》那樣，MOAMETAL桑你也有《GJ!》那樣屬於自己的曲子， 對這曲子的表演有出現新的想法嗎？ MOAMETAL　　由之前兩個人唱的歌變成一個人唱，壓力非常大呢。觀眾們看著至今都是 由兩人共同完成的曲子變成了只有一個人，他們應該更加切實地感受到“不在了”吧， 所以抹去他們心中的不安就成為了我不得不去做的一件事。於是我只能埋首去做我該做 的事，表演的時候心中也是只有一個想法“不向前看是不行了”。所以不止要考慮到唱 歌或舞蹈的事情，心態上也要做出改變，要比以前有更加堅定的信念。 ——經過去年一整年的活動，對BABYMETAL有重新認識或發現的地方嗎？ MOAMETAL　　BABYMETAL是真的被大家的愛所包圍著呢，這樣的想法再一次得到肯定。 有無論在什麼情況下也默默跟隨著的工作人員桑；有像支柱一樣支撐著它的舞者桑和樂 隊桑；有同在一起戰鬥的SU-METAL；也有無論發生什麼都來看我們的觀眾們。當然以前 我也覺得我們是被愛著的，但希望今後也能繼續得到大家的愛，心中的感激之情已經沒 有辦法靠語言去表達了。對我們來說能表達感謝的地方就只有現場，所以在舞台上表達 我的感激之情的心情又再一次變得更加強烈了。 ——MOAMETAL桑不知不覺也快要二十歲了。 MOAMETAL　　就是啊！嚇我一跳（笑）。突然就要成年了呢。 SU-METAL最近才剛過了 二十歲，然後發現我自己也快要二十了，心裡想著“怎麼辦啊！” ——這件事對你心理方面有什麼影響嗎？ MOAMETAL　　沒什麼太大的影響呢。我最近試著把劉海留長了想要讓自己看起來更像大 人，然而內心卻絲毫沒有改變，所以就開始思考要怎樣做才能像個二十歲的人呢？然而 就我所見，SU-METAL二十歲了也看不出來有什麼改變呀（笑）。而且，去海外跟年齡也 沒有太大關係。電視上我常看到的，無論年紀多小都跟大人一樣努力表現，無論多年輕 也跟大人一樣被一視同仁地去對待，所以努力與否我覺得跟年齡是沒有關係的。 ——在世界巡迴演出期間學到了很多東西呢。 MOAMETAL　　是啊。像我這個年紀一般是沒什麼機會去海外四處遊歷的，而且這個經歷 跟自己所學的也有所聯繫，所以關於這方面我也很感謝BABYMETAL。 ——關於今後的新發展，現在的你是以什麼心情去面對的呢？ MOAMETAL　　嗯……是什麼呢……就是“勇往直前”吧。我們一直以來都是一個從不回 頭看，只管勇往直前的組合，但在去年我們停下了步伐，去回顧從前去重新思考了。因 此很想兩個人在2019年能再次不回頭地一直前進呢。 ——回顧去年的活動看到了怎樣的物事呢？ MOAMETAL　　有去思考“BABYMETAL是什麼？”呢。和BABYMETAL一起已經走過了8年的 時間，它就像是理所當然的存在似的，已經可以說是身體的一部份了。人也不會那麼仔 細地去看身體的一部份吧。然後在2018年也終於看清楚BABYMETAL對自己有多重要，以 及關於成員的心情、自己的現狀也都一一思考過了。 ——去年真的是很重要的一年呢。 MOAMETAL　　努力過了（笑）。非常感謝。 ——你會獎勵自己嗎？ MOAMETAL　　所以我會想吃很多好吃的東西啊，然後最近就吃太多了啦（笑）。差不多 是時候該回到正常的狀態了。 ——聽SU-METAL桑說，MOAMETAL桑會用那邊提供的餐飲去記住演出會場。 MOAMETAL　　啊，被她說出來啦！ （笑）。我啊，是會記住吃過的東西的。 SU-METAL 能記住演出過的場地我很是羨慕呢。 ——能通過吃過的飯去記憶我覺得已經很厲害了（笑）。 MOAMETAL　　真的嗎？ （笑）。所以，當我說“是吃過那個漢堡包的地方對吧？”的 時候，SU-METAL會說類似“不，我不記得了”，而當SU-METAL說“美巡那裡啊！那裡！ 觀眾們能走上很高的位置的場館啊！”我卻什麼也想不起來，所以我們對於演出的回顧 不太能聊到一塊去呢（笑）。 THE ONE字幕組 翻譯　育丞　徐行 校對　徐行　Kenny --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.68.246 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1556079367.A.E99.html