转录自THE ONE字幕组 https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404362787013965648 “很想两个人在2019年能再次不回头地一直前进呢。” SU-METAL的访谈结束後，带着一脸笑意的MOAMETAL现身於眼前。对於担任BABYMETAL的 scream&dance的她来说，“金属抗争第七章”增加2～5名舞者，更令自己的表演也变得 截然不同。在“充满挑战的这一年”间，直面严峻现实的同时，自身对待live的演出却 丝毫不为所动。在满布荆棘的逆境中最能打动人心的，莫过於坚定地踏出有力的步伐不 断向前。在她的美目中看不到丝毫哀愁，这样的MOAMETAL向我们诉说着 “何谓BABYMETAL？” ——尽管2016年的东京巨蛋演出後有接受PMC的电邮采访，但自《METAL RESISTENCE》 发售的那次到现在，已经有三年的时间没有进行过像这样面对面的采访了呢！ MOAMETAL　　很久不见了，不知不觉紧张起来了！ ——没有在媒体前曝光的这段期间，你都思考了哪些事情？ MOAMETAL　　虽然三年间没有像这样谈话的机会，但我认为BABYMETAL一直是活在live 之中的，所以“唯有在live才能表现出的东西”是我想要好好传达给大家的一个信息， 也是这三年间存在我心中的强烈意愿。换句话说，尽管没有采访、没有能够以自己的言 语来表达的机会，但只要有live，我们就可以通过表演来说出我们想说的话，而且正正 因为没有采访所以更要尽全力去演出。我想成为一个不仅仅靠言语，还能通过表演来传 达自己想法的人。 ——刚刚你说了很紧张，那请问一下你原本是打算用什麽样的心情来应对今天的采访？ MOAMETAL　　在巡回的时候我和SU-METAL会有很多面对面说话的机会，但那里头大部分 的内容旁人都无法理解。我们之间很多时候不需要依靠言语就能互通心意呢！所以有时 候会出现像这样的对话，只要说“那个对吧！”，就能明白“对呀！就是那个！一起加 油吧！”。类似这种场合自己就必须思考要用怎样的言语来表达，而且我会担心自己能 不能准确地表达出“那个”所包含的意思。 ——就在刚刚，SU-METAL在访问结束之後说了MOAMETAL可以用颜色跟图画来表达想说的 话。 MOAMETAL　　对！对！一直以来都用新颖或是有趣的画来进行对话的，或者表达自己的 想法。 ——那样真的能拿捏准确自己想说给对方的话吗？ MOAMETAL　　自己也很纳闷“为什麽能做得到呢？”我也不清楚是因为经常在一起还是 因为性格相像。还是说命中注定……这个人的存在对我来说就是：正因为是她，所以说 的话都可以相信，正因为是她所以可以相互理解。能遇见这样的人真的太棒啦，我每天 都是这麽想哒！ ——这次采访主要是想回顾一下从去年五月开始的美巡。首先，对MOAMETAL桑来说2018 年是怎样的一年呢？ MOAMETAL　　2018年如果用一句话来形容那就是“充满了挑战的一年”了吧。去年的主 题是“DARK SIDE”，和BABYMETAL过去的形像有所不同，虽然一开始对於采取新的形式 、带给观众不同於以往的表演充满了不安，但随着live场次经验的累积，最终找到了属 於MOAMETAL的“DARK SIDE”表现方法，在2018年年末由於感到自己诠释成功了因而也 恢复了自信，心想着“2019也会努力走下去”。 ——巡演的首日发表了《Distortion》，对沉寂了一段时间後的新曲发表有什麽想法？ MOAMETAL　　《Distortion》其实在2017年12月广岛公演前就一直在酝酿了，所以在美 巡开幕之前能顺利让大家听到我觉得很开心，也感到安心。 ——藉由live来培养这首歌曲（的默契），是这样的感觉吗？ MOAMETAL　　是的。这首歌曲曾试过以4人及7人的队形来演绎，所以有很多不同的呈现 方式，因此也练习了非常多次，有种2018年一整年精心栽培打造这首歌的感觉。 ——与《Distortion》发表、美巡开展一并发生的事情是加入了两名舞者，你是怀着怎 样的想法来面对这件事的呢？ MOAMETAL　　无论以什麽形式呈现，我觉得我们能做的事情就只有前进，无论如何 BABYMETAL不能停下脚步、不能认输，我是带着这样的想法站上舞台的。 ——原来如此。 MOAMETAL　　还有，在这次的巡回中经常感受到，BABYMETAL真的是不断受到别人的帮 助和支持啊。有帮助我们的工作人员桑、愿意当我们舞者表演的舞者们，所以我当时就 有这样的感触“原来我们不是只有两个人，BABYMETAL是因为有大家的帮助才能存在的 啊”对於这件事我非常非常感激，而我觉得最好的报答方式就是在舞台上演出。 ——实际表演後是怎样的感觉呢？舞台上人变多了一切都变得不一样了吧？ MOAMETAL　　首先，队形上改变非常大，这次负责唱歌的SU-METAL站到了我身後的位置 ，而我则在前面跳舞，尽管center的角色很多时候是由两个人一同分摊的，但我依然感 受到非常大的压力。 ——是怎样的压力呢？ MOAMETAL　　一直以来(在舞台上)只要视线转向旁边就能看到SU-METAL，心中感到不安 的时候我就会去看看她，往往在眼神交会过後就能感到安心，但是由於（这次巡演的） 舞台有高低差的关系，即便我回过头去看也是看不见SU-METAL的，所以如果我自己不勇 敢往前站的话那站在後方的SU-METAL可能也不会放心，因此就是那种要尽到自己最大责 任的压力。还有就是站在前面的话跟观众之间的距离就会变得非常非常近，以前都没有 这种经验，站在前方有些时候观众的情绪太过直接会让我有点为难，当然也有那种给予 我灿烂笑容的观众让我觉得很开心，像遇到这样的情况也是一种压力。但无论如何，我 觉得舞台上的表演就代表着一切，这是我希望让观众了解的地方，从舞台上想要传达的 想法全部都能传递给观众，因此一次又一次地去参与了演出。 ——那你是如何战胜那个压力的呢？ MOAMETAL　　靠的是有很多支持我们的人，以及SU-METAL在的关系。尽管压力不是一时 半会就能消除掉的，但在整个巡回过程中能够慢慢地调适自己的心情，也有很多跟 SU-METAL沟通的机会，所以心情跟感觉也随之渐入佳境了。 ——刚刚也有提到说运用图画跟颜色来传达想法，那请问一下SU-METAL都会传些什麽样 的内容呢？ MOAMETAL　　该怎麽描述呢....虽说SU-METAL跟MOAMETAL本来就代表了BABYMETAL的形 象，举个例子来讲，像《女狐》的舞蹈就是要表现出女生刚强的一面、《KARATE》的话 就是要表现出BABYMETAL贯彻自我信念的一面，特别是在《KARATE》的部分我们用图画 跟色彩做过像这样的交流：“有种伫立在烈火之中的感觉对吧”“有种在烈焰前尽情起 舞的感觉对吧”类似这样的交流在我们之间已经出现过无数次了，所以说用这样的方式 更能让我了解SU-METAL的想法，我觉得就是经验的累积才让我们之间变得如此有共鸣。 ——队形上的改变让舞台变成了前後分层的结构，这样的变化你已经习惯了吗？ MOAMETAL　　其实心情上算是习惯了，但在舞台上的视野变得如此广阔到现在都还没有 完全习惯，即便经历了2018整整一年的时间也依然不习惯眼前只有观众。但是呢！我体 会到了“原来SU-METAL是用这个心境踏上舞台的啊”，很庆幸自己能考虑到这种层面的 事。一直以来都是从SU-METAL的背後看着她一个人表演《红月》等歌曲，一边看一边还 觉得“真帅啊”，然而自己体验过之後才发现“原来是如此孤独的”也因为有了这样的 体验，让我觉得相比起以前，现在的我更加贴近SU-METAL了！ ——这次美巡去的都不是像纽约洛杉矶这样的大都市，而是中小型的城市，对此你有什 麽心得可以分享吗？ MOAMETAL　　说实话，对於地点我没有太多的印象，有种不顾一切冲就对了的感觉！其 实我不太记得了（笑）。很不可思议地完全没有记忆，以至於会想”怎麽会这样呢？” （笑）。但是呢，尽管我们总是做着同样的现场演出，然而去到不同的地方有时候也会 遇到第一次来看的人，所以我都很珍惜每一次的相遇。不管是觉得我们的表演“很无聊 啊”的人还是觉得很有趣的人，在我们看来把BABYMETAL的精神传达给他们都是同样重 要的。所以如果能够珍惜每一次与观众们的相遇，我相信我们曾经去过的这些不同城市 的点最终就能够彼此连成一线了。所以不管是大都市还是小城市，每一场live我都是抱 着一样的态度努力表演的。 ——站到了前排表演加上新的舞群加入，MOAMETAL桑的表演发生了哪些变化？ MOAMETAL　　我觉得表演的宽度拓展了。首先是有更多的机会去重新审视自己的舞蹈， 一直以来我都觉得自己的定位比较像是“娱乐大众”的角色，很少真正审视自己的舞蹈 。然而在这次的美巡中，我发现每一个动作每一个环节都是很重要的。尤其为了能够跟 上舞者们的节奏我都非常努力地练习。 ——虽然我觉得MOAMETAL桑的舞蹈动作已经很漂亮了，但对於你自己来说，也曾经有过 不满意的时候？ MOAMETAL　　在成为BABYMETAL的成员之前我没有接触过跳舞，这方面的成长大部分是 伴随着BABYMETAL的，过去对於舞蹈其实我没有什麽自信，在之前也没有好好思考舞蹈 这件事。但是BABYMETAL的舞蹈里包含着能够表现歌词的动作，当我发现“原来这个动 作是蕴含这样的意思啊！”的时候，就开始更加深入地去思考舞蹈怎样配合歌词这件事 情了。 ——重新去看live的影片後可以发现很多很多不同的东西呢！ MOAMETAL　　对啊。在表演的过程中注意到更多的细节了，不时会有 “啊！原来这这 个动作是这个意思啊”的感觉。还有跟SU-METAL一起回顾表演影片的时候也会发现一些 新观点，所以说去年了解了很多自己不曾注意过的事、挑战了很多不曾挑战的事，在这 一年里自己成长了很多。 ——可不可以更具体地来说一说注意到了哪些地方，而以前是没有留意的？ MOAMETAL　　就拿“女狐”这首歌的舞蹈来说，我一直以来都没有专注去呈现手部的美 感，但自从去年有了舞者加入後，诸多细节比如要表现出成年女性的美态，或是要表现 出手指细腻动作的困难之处，又或是仅仅一个脚部的动作就会影响整体的感觉……诸如 此类的要点我都终於意识到了。特别是“女狐”这首歌非常有日本的味道，所以我更觉 得要好好地表现出这些细节，正因为这是日本人才能够做到的表演，所以希望能将这些 细节融入到表演里。 ——拥有日本风格的《KARATE》我想也是如此吧！ MOAMETAL　　《KARATE》是常常会放在演出末尾阶段的一首曲子，总地来说，是一首要 将大家的心合而为一——带有这种强烈的情感在里头的曲子。虽然（这首歌）已经具备 了气势十足的舞蹈动作，还有结束前作为高潮桥段的加持，但如果能够再增加表现出我 们心意的细节，那就更棒了！如果能够把“两个人也很BABYMETAL！气势上完全没有输 掉！”的心意传达给大家的话就再好不过了！ ——在海外巡回中《女狐》是否有着重大的意义？ MOAMETAL　　的确是呢！ “女狐”集合了日本人骨子里各式各样的细腻感，海外的粉 丝们也特别喜欢这点，我们也会配合不同的会场穿着类似和服的衣装出场，从这些事情 上更能切身感受到自己是日本人的事实。 ——不仅仅是BABYMETAL的一员，自己身为日本人这件事也能体会得到。 MOAMETAL　　我们不是国外的艺人，所以更要思考如何表现出日本人才能表现出来的事 ，不能变得跟国外的艺人一样。但如果不够了解日本的话，那不就无法将日本的魅力好 好表现出来了吗？所以说，海外的表演使得我比以往更多地去思考“到底什麽是日本？ ”这个问题。 ——这也是去年第一次有这样的感受吗？ MOAMETAL　　虽然（以前）巡回的过程中也一直有思考过，但这次的感受好像变得更强 烈。 19岁以後能够理解的事情也变多了！ ——美巡公演很多场次都售罄了，对於这件事你有什麽想法？ MOAMETAL　　我对此是非常感激的，但美巡是用什麽样的组合形式去表演一直没有跟粉 丝们发表，所以大家或许担心的部分比较多。或许会有观众觉得“期待落空了”，但是 对於每一次的相遇我都很珍惜，我也想告诉他们表演的内容才是真正的本体，我唯一能 够努力做到的就是“不让观众看出来自己的不安，并且展现出BABYMETAL的强韧”。 ——美巡之後紧接着是欧巡，有发现什麽跟美巡不同的地方吗？ MOAMETAL　　经历过美巡之後自信有慢慢地找回来了，心中也变得比较踏实。美巡一开 始明明是主场作战（*指单独公演），却有“这种客场感是怎麽回事……！”不安的程 度甚至想到了逃避。欧巡的观众或许是已经在网络上看过美巡的fancam（饭拍镜头）的 原因，唱新歌的时候大家一起玩得很开心，看见那样的场景让我觉得“原来我们做的并 不是错的啊”。但实际上到底什麽才是对的根本就没人知道不是吗？所以我就说服自己 “这样做是正确的”，不能左顾右盼，在欧巡里要努力传递出我坚定的意志与 BABYMETAL的信念！ ——欧巡行程里音乐节的场次有不少，有什麽感觉？ MOAMETAL　　“Download Festival UK”的时候非常非常担心，巡回的时候连主场都感 受到疏离感了，那更何况是音乐节！虽然那时候曾经如此担心过，不过，因为看到了始 终相信着我们的粉丝聚集在现场，让我回想起三人一路努力到现在是值得的，所以到最 後我还是很享受这场表演的。 ——10月的时候在日本举行了公演，跟美巡还有欧巡不同，是自从YUIMETAL退团发表後 的第一次live，我想站上舞台的感受又变得不一样了吧。 MOAMETAL　　那次真的是担心到说“会不会没有观众要来看我们的表演了”。虽然美巡 一开始也有类似的感受，不断地承受着“这根本不是BABYMETAL”这类评论的洗礼，到 现在都还感觉当初一直跟SU-METAL两人说着“会有人买票吗？会怎样呢？”的画面记忆 犹新。 ——实际上站上舞台後的感觉又是怎样的呢？ MOAMETAL　　非常开心，真的。包含舞者们总共七人，所以重点已经不是说谁是舞者谁 是主唱的感觉，而是每个人都作为BABYMETAL的一员一起完成演出的感觉。对於帮助我 们的乐手还有支持BABYMETAL的人，我真的很开心很感动！也很开心能够将今後 BABYMETAL会持续进化的信息传达给观众。 ——7人队形有没有遇到什麽困难？ MOAMETAL　　的确会有困难的地方。 3人版、2人版、4人、7人都尝试过之後就会产生 “咦？我现在该站在哪里？”这种感觉，但多次彩排之後就已经能够适应这个变化了， 所以（表演的时候）就是相信自己放手去做就对了，因此我觉得我有好好享受那次的表 演。 ——美巡一开始跟SU-METAL在物理上的距离变远了，连眼神交流也无法做到的情况下， 到了7人表演的时候又发生了什麽样的变化呢？ MOAMETAL　　7人队形之下，在台上与SU-METAL擦身而过的机会真的少了很多，每个人 出场的位置也不同，照理说没办法再交换眼神自己心中一定会感到不安，但不知为什麽 到了台上的时候却一点也没有感觉到担心。可能是一起参加美巡跟欧巡所积累的牵绊的 存在，彼此间的信任感把不安都一并消除掉的关系吧。 ——意思是就算不用眼神交换也能感受到彼此的联系和存在这样吗？ MOAMETAL　　没错！ （望向SU-METAL所在的休息室方向）就算是现在也一样（能感受 到气息）（笑）！ ——啊哈哈！这样啊（笑）！ MOAMETAL　　虽然她现在可能感受不到（笑）。 ——这次有一部分的问题跟采访SU-METAL时是相同的，不过两位的观点虽然一样，但看 事情的角度有一些不同呢！ MOAMETAL　　欸～！好期待好想看！有趣的是，许多事情的本质我俩的看法都是一致的 ，聊起来常常就会有“对！我懂！”的感觉！竟然有跟自己如此相像的人呢！ ——说是相像，不如说你们俩有着自然就走到一块去的个性呢。 MOAMETAL　　啊，也有可能是这样。 SU-METAL也是我身体的一部份吧（笑）。 ——前面也提到过好几次了，BABYMETAL是“团队”这样的感觉吗？ MOAMETAL　　这份感觉非常强烈呢。跟担任的角色职责没有关系，BABYMETAL是一个 “整体”创造出来的。大家心中应该也有这种意识的。 ——在这团队中，MOAMETAL桑对自己所担任的角色会出现重新认识这样的感觉吗？ MOAMETAL　　我自己不大有“角色”这样的意识。 SU-METAL找我商量唱歌时，我会跟 她说“想要听你这样唱”，SU-METAL也会跟我说“这里的舞蹈，这样跳的话会比较有趣 哦”，相比起各自担任不同的角色，我觉得BABYMETAL更注重於团队的一体感。 BABYMETAL给我的感觉是团队里所有人共同努力打造出来的。 ——你会跟SU-METAL桑这样相处的呢。 MOAMETAL　　之前也是会一直互相照看提点的，变成两个人之後就比以往更注重这方面 了，这种提点也变多了。 ——对SU-METAL是个怎样的人有重新认识到的地方吗？ MOAMETAL　　我觉得她是很强大却又很细腻的人呢。刚才也说过，现场演出时会感受到 她的厉害之处“原来是在这样孤独的地方战斗着啊”，但演出结束後，大家彼此鼓励时 她却会说：“今天我的表现怎麽样？还可以不？”让人感受到她的那份可爱。但不变的 是，彼此都为着BABYMETAL思考的同时，也会为彼此着想呢。让我感到开心的是这样的 想法变得比以前更加强烈了。 ——那就是所谓的“牵绊”了。 MOAMETAL　　是啊。关系更加紧密啦（笑）。 ——这里不是该笑的地方哦（笑）。是感到害羞了吗？ MOAMETAL　　再说一遍就真的害羞啦（笑）。 ——像SU-METAL桑的《红月》那样，MOAMETAL桑你也有《GJ!》那样属於自己的曲子， 对这曲子的表演有出现新的想法吗？ MOAMETAL　　由之前两个人唱的歌变成一个人唱，压力非常大呢。观众们看着至今都是 由两人共同完成的曲子变成了只有一个人，他们应该更加切实地感受到“不在了”吧， 所以抹去他们心中的不安就成为了我不得不去做的一件事。於是我只能埋首去做我该做 的事，表演的时候心中也是只有一个想法“不向前看是不行了”。所以不止要考虑到唱 歌或舞蹈的事情，心态上也要做出改变，要比以前有更加坚定的信念。 ——经过去年一整年的活动，对BABYMETAL有重新认识或发现的地方吗？ MOAMETAL　　BABYMETAL是真的被大家的爱所包围着呢，这样的想法再一次得到肯定。 有无论在什麽情况下也默默跟随着的工作人员桑；有像支柱一样支撑着它的舞者桑和乐 队桑；有同在一起战斗的SU-METAL；也有无论发生什麽都来看我们的观众们。当然以前 我也觉得我们是被爱着的，但希望今後也能继续得到大家的爱，心中的感激之情已经没 有办法靠语言去表达了。对我们来说能表达感谢的地方就只有现场，所以在舞台上表达 我的感激之情的心情又再一次变得更加强烈了。 ——MOAMETAL桑不知不觉也快要二十岁了。 MOAMETAL　　就是啊！吓我一跳（笑）。突然就要成年了呢。 SU-METAL最近才刚过了 二十岁，然後发现我自己也快要二十了，心里想着“怎麽办啊！” ——这件事对你心理方面有什麽影响吗？ MOAMETAL　　没什麽太大的影响呢。我最近试着把刘海留长了想要让自己看起来更像大 人，然而内心却丝毫没有改变，所以就开始思考要怎样做才能像个二十岁的人呢？然而 就我所见，SU-METAL二十岁了也看不出来有什麽改变呀（笑）。而且，去海外跟年龄也 没有太大关系。电视上我常看到的，无论年纪多小都跟大人一样努力表现，无论多年轻 也跟大人一样被一视同仁地去对待，所以努力与否我觉得跟年龄是没有关系的。 ——在世界巡回演出期间学到了很多东西呢。 MOAMETAL　　是啊。像我这个年纪一般是没什麽机会去海外四处游历的，而且这个经历 跟自己所学的也有所联系，所以关於这方面我也很感谢BABYMETAL。 ——关於今後的新发展，现在的你是以什麽心情去面对的呢？ MOAMETAL　　嗯……是什麽呢……就是“勇往直前”吧。我们一直以来都是一个从不回 头看，只管勇往直前的组合，但在去年我们停下了步伐，去回顾从前去重新思考了。因 此很想两个人在2019年能再次不回头地一直前进呢。 ——回顾去年的活动看到了怎样的物事呢？ MOAMETAL　　有去思考“BABYMETAL是什麽？”呢。和BABYMETAL一起已经走过了8年的 时间，它就像是理所当然的存在似的，已经可以说是身体的一部份了。人也不会那麽仔 细地去看身体的一部份吧。然後在2018年也终於看清楚BABYMETAL对自己有多重要，以 及关於成员的心情、自己的现状也都一一思考过了。 ——去年真的是很重要的一年呢。 MOAMETAL　　努力过了（笑）。非常感谢。 ——你会奖励自己吗？ MOAMETAL　　所以我会想吃很多好吃的东西啊，然後最近就吃太多了啦（笑）。差不多 是时候该回到正常的状态了。 ——听SU-METAL桑说，MOAMETAL桑会用那边提供的餐饮去记住演出会场。 MOAMETAL　　啊，被她说出来啦！ （笑）。我啊，是会记住吃过的东西的。 SU-METAL 能记住演出过的场地我很是羡慕呢。 ——能通过吃过的饭去记忆我觉得已经很厉害了（笑）。 MOAMETAL　　真的吗？ （笑）。所以，当我说“是吃过那个汉堡包的地方对吧？”的 时候，SU-METAL会说类似“不，我不记得了”，而当SU-METAL说“美巡那里啊！那里！ 观众们能走上很高的位置的场馆啊！”我却什麽也想不起来，所以我们对於演出的回顾 不太能聊到一块去呢（笑）。 THE ONE字幕组 翻译　育丞　徐行 校对　徐行　Kenny --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.68.246 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1556079367.A.E99.html