原文: https://andmore-fes.com/summersonic/44467/ 譯文: http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404123028379301277#_0 轉發字幕組微博 翻譯：菲茵、Protoss 校對：徐行 THE ONE字幕組 終於登上主舞台！回顧BABYMETAL的SUMMER SONIC演出史 ---------------------------------------------------------------------------- 從不起眼的側台, 到第二領銜的主舞台──連續六年參與Summer Sonic的BABYMETAL 的歷程 ---------------------------------------------------------------------------- 幾天前BABYMETAL發表將參加SUMMER SONIC演出。 如今她們的演藝活動跨足世界各地，但是從首次出演的2012年起每年夏天都參與 SUMMER SONIC的演出。進步一點點，最終今年登上主舞台演出。 於是讓我們回顧一下BABYMETAL至今的SUMMER SONIC演出史吧。 2012年　首次出演最年輕者 首次出演是2012年。舞台是食物區內安排以搞笑藝人為主的SIDE-SHOW舞台。而且 公告BABYMETAL演出消息是在音樂祭前幾天，在門票已售罄的情況下，令人擔心能否聚 集人潮。 然而一旦開始演出，BABYMETAL的表演即瞬間抓住現場觀眾的心。即使正在吃東西 的人也停止手上的動作。這裡氣氛熱烈的演出成為後來頻頻在媒體上以“金屬×偶像” 如此異色的存在廣為人知的契機。 http://i.imgur.com/v9ijsOb.jpg (推特)謝謝SUMMER SONIC！ ！在門票賣完以後才發表出演實在讓人DOKI DOKI EVENING ，但是LIVE開始後聚集的人潮多到天邊真的很感激DEATH！ ！合為一體的感覺真不是蓋 的！ ！感謝大家！ ！感謝！ ！ 除此之外，BABYMETAL以SU-METAL14歳、YUIMETAL、MOAMETAL13歳成為當時 SUMMER SONIC最年輕的演出者。 2013年　登上正式的舞台 以去年在SIDE-SHOW的熱烈演出開始受到關注為開端，2013年登上了正式的舞台。 因為去年觀賞了桃色幸運草Z擔任壓軸的演出而表示想站上這個舞台的BABYMETAL，登上 了RAINBOW STAGE。這時也開始加入彈奏技巧卓越的神BAND使演出層次更為提升。 http://i.imgur.com/lTuRlCY.jpg 演出中也時有Mosh pit、Circle pit等不輸其他搖滾、金屬系藝人的熱烈場面。這 年演出名單的頭號人物也有METALLICA，因而藉此吸引了喜歡金屬的觀眾目光了吧。 http://i.imgur.com/v0wM6GU.jpg 而且首次登上大阪會場便激發出灼熱的演出。當時舞台兩側可見METALLICA成員的 身影…。更在後台一起拍了紀念合照有了更深刻的交流。如此一來成為金屬樂龍頭也認 可的存在，大大地拓寬了BABYMETAL的海外舞台。 2014年　出演MOUNTAIN STAGE 2014年是自從首次出演以來第3年，登上了第2大的舞台MOUNTAIN STAGE。當年3月 BABYMETAL達成在武道館舉辦公演最年輕女性藝人的記錄。 SUMMER SONIC出演前開始的 世界巡迴演唱會，以及在美國成為Lady Gaga暖場嘉賓造成話題，使得舞台聚集了大批 人潮。 http://i.imgur.com/jxDrmwO.jpg 人潮之多竟然使MOUNTAIN STAGE進行入場限制。經歷世界巡迴演唱會使BABYMETAL的表演 與煽場更經磨煉。當時的表演已超脫了金屬、偶像的分野讓許多人沉醉。 http://i.imgur.com/KDB2KWb.jpg 2015年　再次登上MOUNTAIN STAGE 翌年再次在MOUNTAIN STAGE上演出。由去年的世界巡迴演唱會激增的海外粉絲數， 以及被大肆報導的日本藝人中前所未有的盛舉，讓BABYMETAL之名更加廣為人知。為了 能親眼目睹這樣的BABYMETAL的人匯聚而來，導致這一年的MOUNTAIN STAGE也限制了入 場人數。 http://i.imgur.com/1NlxEun.jpg 在大阪演出時，儘管下起了傾盆大雨，觀眾們依舊滿身是泥濘High得飛起。這也讓 大家見識到她們將逆境轉變成自己的伙伴的毅力。因為初次觀賞演出的觀眾投稿踴躍， 這一年BABYMETAL也登上了Twitter話題熱度藝人的榜首(*)。 http://i.imgur.com/mjtY0z3.jpg 2015年Summer Sonic演出者熱搜第一 http://i.imgur.com/f0aKUZU.jpg 而且BABYMETAL在海外藝人中也人氣高漲，就連Circa Waves的成員也突擊Mosh pit ，WOLF ALICE也出現在觀眾席上。由於Circa Waves今年也會在同一天的同一個舞台上 演出，說不定今年也能在Mosh pit中發現他們的身影。 2016年　擔任大阪SONIC STAGE的壓軸 BABYMETAL已經擁有導致MOUNTAIN STAGE限制入場的人氣。於2016年4月舉辦了日本 人初次的英國溫布利體育館公演，同時也成為時隔53年再次衝全美榜單前40名的日本 人，進一步的創造著傳奇。 雖然這一年僅出演SUMMER SONIC的大阪場，但她們被列在SONIC STAGE演出名單中 更顯眼的位置。而且由於結束時間比主舞台來得晚，所以BABYMETAL可以說是點亮了大 阪SUMMER SONIC的最後一刻。 http://i.imgur.com/4UxVg1B.jpg 當然，擠滿人潮的SONIC STAGE也成為如同BABYMETAL單獨公演般具有一體感的舞 台。 http://i.imgur.com/QwBMgkx.jpg 此外這一年還制霸了包括FUJI ROCK FESTIVAL、ROCK IN JAPAN FESTIVAL、 RISING SUN ROCK FESTIVAL在內的日本4大搖滾音樂祭。無論是哪個會場，都集結了大 量觀眾入場狂歡也成為了輿論焦點。 2017年　登上期待已久的主舞台 從MOUNTAIN STAGE限制入場之時起，就不斷有粉絲聲稱“如果下一次不是主舞台的 話我們絕不會罷休的”，今年也終於實現了踏上主舞台的這一步。並且是在頭牌陣容的 Foo Fighters之前。接連擔任了Red Hot Chili Peppers、GUNS N' ROSES、METALLICA 等藝人的暖場嘉賓後，被世界所認同的她們可以說是堂堂正正地走上了主舞台。 http://i.imgur.com/HMLeChq.jpg 對於5年前還僅僅在SIDE-SHOW的舞台上演出的她們所取得的成長，又有多少人能預 料得到呢。正如以前BABYMETAL所說的“(SUMMER SONIC)培育了我們”一樣， SUMMER SONIC和粉絲們一起見證了她們的成長。作為始終無法擺脫“偶像”標籤而不斷 成長的藝人，她們最終能站在SUMMER SONIC的主舞台之上，也是令人頗有感觸。 相信這個舞台也定將成為鐫刻著屬於她們傳說的一個舞台吧。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.177.32 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1498546090.A.F2E.html