原文: https://andmore-fes.com/summersonic/44467/ 译文: http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404123028379301277#_0 转发字幕组微博 翻译：菲茵、Protoss 校对：徐行 THE ONE字幕组 终於登上主舞台！回顾BABYMETAL的SUMMER SONIC演出史 ---------------------------------------------------------------------------- 从不起眼的侧台, 到第二领衔的主舞台──连续六年参与Summer Sonic的BABYMETAL 的历程 ---------------------------------------------------------------------------- 几天前BABYMETAL发表将参加SUMMER SONIC演出。 如今她们的演艺活动跨足世界各地，但是从首次出演的2012年起每年夏天都参与 SUMMER SONIC的演出。进步一点点，最终今年登上主舞台演出。 於是让我们回顾一下BABYMETAL至今的SUMMER SONIC演出史吧。 2012年　首次出演最年轻者 首次出演是2012年。舞台是食物区内安排以搞笑艺人为主的SIDE-SHOW舞台。而且 公告BABYMETAL演出消息是在音乐祭前几天，在门票已售罄的情况下，令人担心能否聚 集人潮。 然而一旦开始演出，BABYMETAL的表演即瞬间抓住现场观众的心。即使正在吃东西 的人也停止手上的动作。这里气氛热烈的演出成为後来频频在媒体上以“金属×偶像” 如此异色的存在广为人知的契机。 http://i.imgur.com/v9ijsOb.jpg (推特)谢谢SUMMER SONIC！ ！在门票卖完以後才发表出演实在让人DOKI DOKI EVENING ，但是LIVE开始後聚集的人潮多到天边真的很感激DEATH！ ！合为一体的感觉真不是盖 的！ ！感谢大家！ ！感谢！ ！ 除此之外，BABYMETAL以SU-METAL14歳、YUIMETAL、MOAMETAL13歳成为当时 SUMMER SONIC最年轻的演出者。 2013年　登上正式的舞台 以去年在SIDE-SHOW的热烈演出开始受到关注为开端，2013年登上了正式的舞台。 因为去年观赏了桃色幸运草Z担任压轴的演出而表示想站上这个舞台的BABYMETAL，登上 了RAINBOW STAGE。这时也开始加入弹奏技巧卓越的神BAND使演出层次更为提升。 http://i.imgur.com/lTuRlCY.jpg 演出中也时有Mosh pit、Circle pit等不输其他摇滚、金属系艺人的热烈场面。这 年演出名单的头号人物也有METALLICA，因而藉此吸引了喜欢金属的观众目光了吧。 http://i.imgur.com/v0wM6GU.jpg 而且首次登上大阪会场便激发出灼热的演出。当时舞台两侧可见METALLICA成员的 身影…。更在後台一起拍了纪念合照有了更深刻的交流。如此一来成为金属乐龙头也认 可的存在，大大地拓宽了BABYMETAL的海外舞台。 2014年　出演MOUNTAIN STAGE 2014年是自从首次出演以来第3年，登上了第2大的舞台MOUNTAIN STAGE。当年3月 BABYMETAL达成在武道馆举办公演最年轻女性艺人的记录。 SUMMER SONIC出演前开始的 世界巡回演唱会，以及在美国成为Lady Gaga暖场嘉宾造成话题，使得舞台聚集了大批 人潮。 http://i.imgur.com/jxDrmwO.jpg 人潮之多竟然使MOUNTAIN STAGE进行入场限制。经历世界巡回演唱会使BABYMETAL的表演 与煽场更经磨炼。当时的表演已超脱了金属、偶像的分野让许多人沉醉。 http://i.imgur.com/KDB2KWb.jpg 2015年　再次登上MOUNTAIN STAGE 翌年再次在MOUNTAIN STAGE上演出。由去年的世界巡回演唱会激增的海外粉丝数， 以及被大肆报导的日本艺人中前所未有的盛举，让BABYMETAL之名更加广为人知。为了 能亲眼目睹这样的BABYMETAL的人汇聚而来，导致这一年的MOUNTAIN STAGE也限制了入 场人数。 http://i.imgur.com/1NlxEun.jpg 在大阪演出时，尽管下起了倾盆大雨，观众们依旧满身是泥泞High得飞起。这也让 大家见识到她们将逆境转变成自己的伙伴的毅力。因为初次观赏演出的观众投稿踊跃， 这一年BABYMETAL也登上了Twitter话题热度艺人的榜首(*)。 http://i.imgur.com/mjtY0z3.jpg 2015年Summer Sonic演出者热搜第一 http://i.imgur.com/f0aKUZU.jpg 而且BABYMETAL在海外艺人中也人气高涨，就连Circa Waves的成员也突击Mosh pit ，WOLF ALICE也出现在观众席上。由於Circa Waves今年也会在同一天的同一个舞台上 演出，说不定今年也能在Mosh pit中发现他们的身影。 2016年　担任大阪SONIC STAGE的压轴 BABYMETAL已经拥有导致MOUNTAIN STAGE限制入场的人气。於2016年4月举办了日本 人初次的英国温布利体育馆公演，同时也成为时隔53年再次冲全美榜单前40名的日本 人，进一步的创造着传奇。 虽然这一年仅出演SUMMER SONIC的大阪场，但她们被列在SONIC STAGE演出名单中 更显眼的位置。而且由於结束时间比主舞台来得晚，所以BABYMETAL可以说是点亮了大 阪SUMMER SONIC的最後一刻。 http://i.imgur.com/4UxVg1B.jpg 当然，挤满人潮的SONIC STAGE也成为如同BABYMETAL单独公演般具有一体感的舞 台。 http://i.imgur.com/QwBMgkx.jpg 此外这一年还制霸了包括FUJI ROCK FESTIVAL、ROCK IN JAPAN FESTIVAL、 RISING SUN ROCK FESTIVAL在内的日本4大摇滚音乐祭。无论是哪个会场，都集结了大 量观众入场狂欢也成为了舆论焦点。 2017年　登上期待已久的主舞台 从MOUNTAIN STAGE限制入场之时起，就不断有粉丝声称“如果下一次不是主舞台的 话我们绝不会罢休的”，今年也终於实现了踏上主舞台的这一步。并且是在头牌阵容的 Foo Fighters之前。接连担任了Red Hot Chili Peppers、GUNS N' ROSES、METALLICA 等艺人的暖场嘉宾後，被世界所认同的她们可以说是堂堂正正地走上了主舞台。 http://i.imgur.com/HMLeChq.jpg 对於5年前还仅仅在SIDE-SHOW的舞台上演出的她们所取得的成长，又有多少人能预 料得到呢。正如以前BABYMETAL所说的“(SUMMER SONIC)培育了我们”一样， SUMMER SONIC和粉丝们一起见证了她们的成长。作为始终无法摆脱“偶像”标签而不断 成长的艺人，她们最终能站在SUMMER SONIC的主舞台之上，也是令人颇有感触。 相信这个舞台也定将成为镌刻着属於她们传说的一个舞台吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.76.177.32 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1498546090.A.F2E.html