http://tieba.baidu.com/p/4825423326 轉自貼吧 The One字幕組 http://imgur.com/a/qwe0v http://imgur.com/a/HW70Z http://imgur.com/PPdk8YM KAgaMI 「繪畫時，我會投入對自然的畏懼及敬畏之念，還有憎恨及憤怒等各樣情感。」 以BABYMETAL的巡演T恤為代表，繪出多款金屬系樂隊的CD封面或T恤作品的KAgaMI桑，從 其纖細的線條所勾劃出的每一幅作品中都能體會到富有衝擊力的故事。我們訪問了KAgaMI 桑她一路走來至今的經歷和製作背景。 你立志成為插圖畫家的緣由是什麼？ 我從小就喜歡畫畫，小學開始就自學使用電腦繪畫了。大概在小學高年級的期間，我受姐 姐及親戚家的哥哥的影響開始聽音樂，同時對街頭文化產生興趣。高中的時候在雜誌《 warpMAGAZINE JAPAN》的美術特輯裡看到給Metallica畫CD封面的插圖畫家PUSHEAD 的作 品，心裡頭很受衝擊，從那時起就想著自己將來也要畫CD封面。 進入美術專修學校後，我開始認真聽金屬音樂，去了livehouse看表演並因此認識了很多 玩樂隊的人。接著我開始接到活動宣傳單和CD封面的委託，以此為契機而開始從事現在的 工作。從已經工作一年半的遊戲製作公司辭職之後，就一直是自由工作者。自從把工作地 點遷移到老家新島，到現在已經是第4年了。 是怎麼形成現在的風格的呢？ 高中時候的畫比較強調角色的特徵，之後看了很多像PUSHEAD之類的外國畫家的作品，自 己不斷嘗試，最後形成了現在的風格。另外，我從小就喜歡看漫畫，特別是大友克洋的， 當時還會去臨摹，我想我的畫風也有受他的影響吧。 你是用什麼軟件畫的？ 勾線全用SAI，之後塗色成品用Photoshop。SAI是以前在辦公室工作前輩教我的時候 ，覺得適合自己的一款畫線工具，所以直到現在我也在用SAI畫線。 從你搬回老家新島工作前，有建立起工作方面的人脈嗎？ 建立起了。儘管我在專門學校時就認識了各種樂隊的樂手這點也很重要，但為我事業 帶來轉折的主要有兩件事：給重搖系的媒體及服飾行業等聯合舉行的「激ROCK」設計活動 宣傳單張及T恤；以及作為自由工作者的第一年裡，得到了設計BABYMETAL巡演T恤這工作 。 你是怎麼得到設計BABYMETAL巡演T恤工作的呢？ 我是在2012年從製作人那裡得到工作委託的。似乎是因為他看了我設計的「激ROCK」 活動宣傳單，和我當時一路以來製作過的CD封面的緣故。在製作的過程中，聽了live理念 的我會經常冒出很多想法，以此為核心一邊自由地想像一邊把想法畫成圖案。在初期，他 們希望我把BEHEMOTH的標誌加進去以此向這支黑金屬樂隊致敬，中途又提議了其他的標誌 ，於是連同標誌，整體一併成為了獨一無二的設計。接手BABYMETAL的工作後，我的社交 網站上來自國外的回覆增加了很多。 BABYMETAL巡演T恤中有什麼是讓你印象深刻的？ 最初受到很大反響的是2013年的「I、D、Z~LEGEND」Z」」紀念版T恤，我個人也很喜 歡這系列。還有2014年的「LEGEND」紅夜，黑夜」武道館」紀念版T恤。我喜歡畫骷髏的 圖案，但在那之前的T恤設計中，對人物的描繪有具體的要求，比如描繪三位女神之類的 。這件T恤的設計裡沒有那些要求，我可以自由地設計，於是採用了骷髏頭的主題圖案， 花費了很多心思在裡面。 設計BABYMETAL的巡演T恤時，你會特別注意的地方是？ BABYMETAL的巡演T恤，基本上是由4位設計師負責的，大家各自負責不同範疇的設計 。我的話是想作出「三個女孩子站在舞台上，建立出神秘而莊嚴的世界觀」。另外就是， 不管哪份作品，我都希望能在第一眼看的時候就體會到當中的故事。比如說在英國溫布利 體育館公演的T恤，有著英國國旗及鐘樓等，我會加入這些有象徵意義的元素，同時也很 重視設計為人們所帶來的衝擊感。 你設計時常會注意的地方是？ 我繪畫時喜歡將美麗的東西和有衝擊力的東西組合在一起，作畫時常會把動植物或自 然作為主題，對我來說骷髏或死亡也是屬於自然的一部份。感覺那一切都在一個圈圈中相 連，有種神秘性。繪畫時，我會投入對自然的畏懼及敬畏之念，還有憎恨及憤怒等各樣情 感。 金屬系的藝術作品有某種對稱美，你會再向前踏出一步，畫出屬於自己的獨特風格嗎？ 我會注重在對稱美之中，加入一些新的元素，從而（使作品）看起來比較有個人風格 。看到朋友的動畫或遊戲等角色的畫作時，會令我受到啟發，也會從中擷取一些元素用在 自己的作品上呢。 今後的展望是？ 今後也希望能跟以往一樣快樂地繪畫。然後透過我的工作，讓更多人知道音樂和藝術 是緊密相連的，如果能做到這樣的話就好了。 翻譯　紅月　徐行 校對　Kenny THE ONE字幕組 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.178.125 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1476702147.A.981.html