http://tieba.baidu.com/p/4820484541 翻譯轉字貼吧THE ONE字幕組 天狐一號（Air Fox One）即將開啟新征程！ BABYMETAL告訴我們他們對一次與眾不同的世界巡演所做的計劃…… 就在剛剛過去的上個月，BABYMETAL完成了她們迄今為止最盛大的兩場表演：在日本的東 京巨蛋裡，連續兩晚，聚集了足足十一萬觀眾。我們邀請到了BABYMETAL和她們的主腦 KOBAMETAL，聊了十二月份她們作為助演樂隊與嗆辣紅椒（Red Hot Chili Peppers） 的演出計劃，以及近期我們是否能在英國見到與東蛋相似的表演。而更為重要的是，他 們將如何把這些計劃變成現實…… Q:BABYMETAL與嗆辣紅椒將在十二月一起回到英國這裡來，那麼各位對此是否感到興奮 呢？ MOAMETAL：“他們可是真正的超級巨星！能跟他們一起巡演實在太棒啦。感覺我們會從 他們的身上學到很多東西。” SU-METAL：“對於這次的巡演我們都超開心的。跟以往一樣，像這樣的公佈我們都很難 準確把握住當下的真實感受。但是我明白這次巡演將成為我們一次極其重 要的經歷，所以我不會錯過其中的一分一秒，這些感悟我會一直放在心上 。” YUIMETAL：“到現在我也依然平復不了心情呢，但我已經開始期待為大家創造出一場精 彩的表演啦！” Q:你是否有在計劃為英國的觀眾帶來超巨型規模的演出呢？請給我一個肯定的回答！ KOBAMETAL：“我們正身處一個所有東西都擺上YouTube的時代，這我能理解。但正如我 們都清楚的，看表演的視頻和親臨現場的感覺完全是天壤之別。我們的確 有興趣把這樣的大製作帶來這邊，與此同時，我們也希望英國的粉絲會期 待這樣的演出。也許在將來，我們可以複製一次類似這樣的演出，並且像 Iron Maiden一樣用專機——天狐一號（*Air Fox One，這裡惡搞空軍一 號Air Force One）將這演出帶向整個世界。我們會靜候贊助商來支持我 們完成這計劃。” --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.68.246 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1476427651.A.F58.html