轉自THE ONE字幕組 http://i.imgur.com/ELIk4q0.jpg 從外表來看BABYMETAL中的三個女孩子或許是可愛型的，但她們在金屬樂這個充滿著粗暴 的男子漢氣息特點的流派中掀起了一場革命。最近，隨著這三位少女偶像的逐漸成熟，反 對的聲音也變得越來越少了——Mark Wheeler（譯註：文章作者）如是說。 整個週末的Download音樂節中唯一的好天氣只出現在了星期五午後的那段時間裡，那時的 我們正呆在媒體區中。這時候突如其來地出現了一股急促而又瀰漫著興奮情緒的騷動，正 是BABYMETAL走進來的一刻。這個難以定義的三人組立馬就被認出來了，她們憑藉著標誌 性的可愛而又兇殘的J-pop金屬音樂，所到之處無不令人“臣服”。 她們的隨行團隊人數不多卻非常乾練，其中包括了一位像瑟曦·蘭尼斯特新的心腹騎士一 樣的保鏢。他讓圍繞在三個女孩身邊的人群和她們始終保持著一線之距，使得人們僅僅能 匆匆地看上一眼。 (原PO註：冰與火之歌的梗) 看上去興奮、緊張又滿臉疑惑的三個女孩其實非常自信。在被引導入場準備演出之前，她 們樂意為我們稍作停留好讓我們得以拍上幾張照片。表演結束後，我們抓住機會和主唱中 元鈴香，也就是Su-Metal，聊了幾句。跟日本這個國家的很多東西一樣，整個過程非常有 效率。 前往主舞台觀看演出的時候，太陽依然高懸在天空，我們天真地將雨衣留在了後台的儲物 櫃裡面，真是不能再錯了。就在BABYMETAL的表演即將開始之前，一場瓢潑大雨從天而降 ，我不出意外地被淋成了落湯雞。在工作人員清理掉舞台上的積水之後，因為天氣而姍姍 來遲的演出終於開始了。BABYMETAL在熱烈的喝彩聲中登上了舞台，三人身後一如既往地 是那支技藝高超的神樂隊。 “儘管下著很大的雨，人們還是來到了我們的舞台前，從頭到尾看完了我們的演出，從舞 台上看下去是非常震撼的一幕景象。”樂隊18歲的主唱Su-Metal這樣說到。演出過程中雨 大概一直沒有停過，但這並未能阻止人群在她的指揮下組成一個又一個的circle pits。 “我們的現場演出一向是非常激烈，不斷向前衝的，所以這場雨其實能讓我們稍微冷靜下 來。” 我第一次看BABYMETAL的現場演出是在去年的Leeds音樂節上，但事實上她們已經在全球很 多的搖滾音樂節上露過面了。在短短的幾年裡，她們在演出名單中所處的位置正不斷向上 攀升著。“Download UK固然是很精彩，但我們真的都能從所參加過的每一個音樂節中收 穫不同的體驗，所以要從中選出一個（最好的）很困難。”她這麼說到。 “（音樂節之間）最大的不同應該是觀眾吧。這裡的話，每個人都以自己的方式享受著演 出。在演出開始的時候我們常常能發現一些以前從沒有看過我們（演出）的觀眾，但結束 之後，這些最開始不知道應該做出何種反應的觀眾們已經和老粉絲一樣，舉起了他們的狐 狸手勢（BABYMETAL版的金屬禮），我想這是他們在享受著的體現。” 在她們的家鄉日本，BABYMETAL早就足以舉辦起競技場規模的演唱會並且有著100%的上座 率。而隨著她們新專輯Metal Resistance的發行，BABYMETAL也成了英國專輯排行榜上排 名最靠前的，以及第一個在溫布利體育館開專場演唱會的日本藝人。演唱會當天的周邊商 品銷售額也打破了該場館的記錄。 “在英國經歷的一切都讓我們感到自己是如此地備受眷顧。至於跨越整個英國的全國巡演 呢，就只有狐神才知道啦！”她如是說，話裡提到了正在進行的這一次巡演的名字。以及 狐神，這個在BABYMETAL的神話故事中創造了她們的神，據說是ta徵召了這幾個女孩子作 為複興金屬樂的英雄。她們的演唱會通常就以介紹這個使命的一個視頻作為開場。 因為有著堅實的粉絲基礎，BABYMETAL成功地闖出了一片天。但儘管如此，依然有一些令 人不爽、不願意接受新事物的所謂精英主義者堅決反對狐神的旨意以及拒絕承認 BABYMETAL是金屬圈的一份子。 上個月，White Zombie的主唱，同時也擔任著恐怖片導演的Rob Zombie就因為自己在 Facebook上發出來的一張和BABYMETAL的合照招來他本人某些粉絲的負面評論，而毫不留情 地作出了反擊，一時間引起轟動。 Su-Metal說：“首先，我們很感激Rob（Zombie）為我們做的一切。有他的支持我們很高 興。世界上肯定有人不喜歡我們正在做的事，但這對我們來說不算什麼，我們只想堅持我 們心目中正確的事情而已。” Zombie對他的粉絲們說這三個女孩比他曾經合作過的百分之九十的樂隊都要有活力，為什 麼會這樣呢？“我們曾到過的國家所有的那些好吃的食物幫了很大的忙，當然還有我們的 粉絲，以及所有來看我們現場演出的人所帶給我們的力量。讓台下的所有人都能與我們共 同享受演出是我們一直以來最大的願望。” Judas Priest的主唱Rob Halford是她們的另一位支持者，她們將在未來的一場演出裡與 他站上同一個舞台（譯者註：在2016.7.18的AP Awards頒獎典禮）。在這樣一個主要由鬍 子拉碴的大叔們主導的流派裡，她們收穫瞭如此多的認同，一個很重要的原因就在於她們 對前輩表現出來的尊重。 “能獲得這個難得的機會是我們莫大的榮幸。我必須說我是很緊張的，但更多的是興奮。 能和如此多的傳奇人物共享一個舞台讓我們很高興，這裡的每一支樂隊都非常優秀” 如果讓她們在這些傳奇中，無論現存與否，只能選擇其中之一來合作，答案又是如何呢？ “他們當中有著如此多我們所尊敬的人，怎麼可能只選其中之一嘛？” BABYMETAL成立於2011年，在大洋彼岸這邊一直有一小撮人喜歡她們。但她們在西方的名 氣真正爆發於2014年，當時她們那首令人念念不忘，速度極快的流行舞曲，有著即使是以 Slipknot或者Slayer的標準來說也堪稱精彩的riff的一首歌—— Gimme Chocolate!!（的 MV）在網上瘋傳。從那時開始，BABYMETAL在被粉絲們歸類為可愛金屬的這條路上便一去 不返。 “我們的風格是金屬音樂和可愛元素的融合，後者體現在我們的舞蹈和外形上。我們致力 於在當下我們正做著的事情上成為唯一的存在，而這件事就是創立一個名為BABYMETAL的 新流派。” 成員的不斷成熟-另兩個成員Moametal和Yuimetal現在分別是16歲和17歲-也體現在了她們 的新專輯中（譯者註：原諒我這龜速，Moametal現在也已經17歲了）。新專輯裡的音樂已 經不再是J-pop和金屬的簡單堆疊了，而是兩者的有機結合，另外再加上其中更為凶猛的 riff。 “我們通過現場演出和粉絲們一起培育完善我們的歌曲，在世界巡演過程中我們所學到的 一切都必將體現在我們的音樂中。” 隨著在英語世界的越來越出名，非英語樂隊都將面臨一個兩難的選擇。他們中有許多人通 過演唱英文歌曲來解決這個難題，並希望能吸引更多的聽眾。但也有一些，比如來自德國 的Rammstein，Download音樂節星期五場的壓軸樂隊，即便堅持用他們的母語來演唱也依 然很成功。看樣子BABYMETAL在這方面沒有改變現狀的想法。 “我們為The One製作了一個英語版本，因為這首歌講的是全世界的人通過我們的歌聲團 結起來，我們認為英語是能向我們遍布全世界的歌迷傳達這個信息的最佳選擇。我們也不 確定以後是否會製作更多的英語歌曲，但不管怎樣，我們都對日本人這個身份感到無比自 豪，並且日語對我們來說是不可割捨的。” 成功似乎並沒有沖昏她們的頭腦。“世界上還有很多的音樂人在他們自己所堅持的領域內 有著非常出色的表現，所以不僅僅是我們。”Su-Meta用這種帶著明顯“交際”特徵的話 說到。“我們所做的一切不過是堅信我們的事業以及我們的音樂，並努力為大家做出最好 的歌曲，呈現最完美的現場演出。” 翻譯：紅茶 校對：kenny THE ONE字幕組 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.91.206 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1468147261.A.DFC.html 多少能感受到BABYMETAL女孩們的轉變呢 長大了 ※ 編輯: pigo8032 (59.124.3.8), 07/11/2016 13:18:02