转自THE ONE字幕组 http://i.imgur.com/ELIk4q0.jpg 从外表来看BABYMETAL中的三个女孩子或许是可爱型的，但她们在金属乐这个充满着粗暴 的男子汉气息特点的流派中掀起了一场革命。最近，随着这三位少女偶像的逐渐成熟，反 对的声音也变得越来越少了——Mark Wheeler（译注：文章作者）如是说。 整个周末的Download音乐节中唯一的好天气只出现在了星期五午後的那段时间里，那时的 我们正呆在媒体区中。这时候突如其来地出现了一股急促而又弥漫着兴奋情绪的骚动，正 是BABYMETAL走进来的一刻。这个难以定义的三人组立马就被认出来了，她们凭藉着标志 性的可爱而又凶残的J-pop金属音乐，所到之处无不令人“臣服”。 她们的随行团队人数不多却非常乾练，其中包括了一位像瑟曦·兰尼斯特新的心腹骑士一 样的保镖。他让围绕在三个女孩身边的人群和她们始终保持着一线之距，使得人们仅仅能 匆匆地看上一眼。 (原PO注：冰与火之歌的梗) 看上去兴奋、紧张又满脸疑惑的三个女孩其实非常自信。在被引导入场准备演出之前，她 们乐意为我们稍作停留好让我们得以拍上几张照片。表演结束後，我们抓住机会和主唱中 元铃香，也就是Su-Metal，聊了几句。跟日本这个国家的很多东西一样，整个过程非常有 效率。 前往主舞台观看演出的时候，太阳依然高悬在天空，我们天真地将雨衣留在了後台的储物 柜里面，真是不能再错了。就在BABYMETAL的表演即将开始之前，一场瓢泼大雨从天而降 ，我不出意外地被淋成了落汤鸡。在工作人员清理掉舞台上的积水之後，因为天气而姗姗 来迟的演出终於开始了。BABYMETAL在热烈的喝彩声中登上了舞台，三人身後一如既往地 是那支技艺高超的神乐队。 “尽管下着很大的雨，人们还是来到了我们的舞台前，从头到尾看完了我们的演出，从舞 台上看下去是非常震撼的一幕景象。”乐队18岁的主唱Su-Metal这样说到。演出过程中雨 大概一直没有停过，但这并未能阻止人群在她的指挥下组成一个又一个的circle pits。 “我们的现场演出一向是非常激烈，不断向前冲的，所以这场雨其实能让我们稍微冷静下 来。” 我第一次看BABYMETAL的现场演出是在去年的Leeds音乐节上，但事实上她们已经在全球很 多的摇滚音乐节上露过面了。在短短的几年里，她们在演出名单中所处的位置正不断向上 攀升着。“Download UK固然是很精彩，但我们真的都能从所参加过的每一个音乐节中收 获不同的体验，所以要从中选出一个（最好的）很困难。”她这麽说到。 “（音乐节之间）最大的不同应该是观众吧。这里的话，每个人都以自己的方式享受着演 出。在演出开始的时候我们常常能发现一些以前从没有看过我们（演出）的观众，但结束 之後，这些最开始不知道应该做出何种反应的观众们已经和老粉丝一样，举起了他们的狐 狸手势（BABYMETAL版的金属礼），我想这是他们在享受着的体现。” 在她们的家乡日本，BABYMETAL早就足以举办起竞技场规模的演唱会并且有着100%的上座 率。而随着她们新专辑Metal Resistance的发行，BABYMETAL也成了英国专辑排行榜上排 名最靠前的，以及第一个在温布利体育馆开专场演唱会的日本艺人。演唱会当天的周边商 品销售额也打破了该场馆的记录。 “在英国经历的一切都让我们感到自己是如此地备受眷顾。至於跨越整个英国的全国巡演 呢，就只有狐神才知道啦！”她如是说，话里提到了正在进行的这一次巡演的名字。以及 狐神，这个在BABYMETAL的神话故事中创造了她们的神，据说是ta徵召了这几个女孩子作 为复兴金属乐的英雄。她们的演唱会通常就以介绍这个使命的一个视频作为开场。 因为有着坚实的粉丝基础，BABYMETAL成功地闯出了一片天。但尽管如此，依然有一些令 人不爽、不愿意接受新事物的所谓精英主义者坚决反对狐神的旨意以及拒绝承认 BABYMETAL是金属圈的一份子。 上个月，White Zombie的主唱，同时也担任着恐怖片导演的Rob Zombie就因为自己在 Facebook上发出来的一张和BABYMETAL的合照招来他本人某些粉丝的负面评论，而毫不留情 地作出了反击，一时间引起轰动。 Su-Metal说：“首先，我们很感激Rob（Zombie）为我们做的一切。有他的支持我们很高 兴。世界上肯定有人不喜欢我们正在做的事，但这对我们来说不算什麽，我们只想坚持我 们心目中正确的事情而已。” Zombie对他的粉丝们说这三个女孩比他曾经合作过的百分之九十的乐队都要有活力，为什 麽会这样呢？“我们曾到过的国家所有的那些好吃的食物帮了很大的忙，当然还有我们的 粉丝，以及所有来看我们现场演出的人所带给我们的力量。让台下的所有人都能与我们共 同享受演出是我们一直以来最大的愿望。” Judas Priest的主唱Rob Halford是她们的另一位支持者，她们将在未来的一场演出里与 他站上同一个舞台（译者注：在2016.7.18的AP Awards颁奖典礼）。在这样一个主要由胡 子拉碴的大叔们主导的流派里，她们收获了如此多的认同，一个很重要的原因就在於她们 对前辈表现出来的尊重。 “能获得这个难得的机会是我们莫大的荣幸。我必须说我是很紧张的，但更多的是兴奋。 能和如此多的传奇人物共享一个舞台让我们很高兴，这里的每一支乐队都非常优秀” 如果让她们在这些传奇中，无论现存与否，只能选择其中之一来合作，答案又是如何呢？ “他们当中有着如此多我们所尊敬的人，怎麽可能只选其中之一嘛？” BABYMETAL成立於2011年，在大洋彼岸这边一直有一小撮人喜欢她们。但她们在西方的名 气真正爆发於2014年，当时她们那首令人念念不忘，速度极快的流行舞曲，有着即使是以 Slipknot或者Slayer的标准来说也堪称精彩的riff的一首歌—— Gimme Chocolate!!（的 MV）在网上疯传。从那时开始，BABYMETAL在被粉丝们归类为可爱金属的这条路上便一去 不返。 “我们的风格是金属音乐和可爱元素的融合，後者体现在我们的舞蹈和外形上。我们致力 於在当下我们正做着的事情上成为唯一的存在，而这件事就是创立一个名为BABYMETAL的 新流派。” 成员的不断成熟-另两个成员Moametal和Yuimetal现在分别是16岁和17岁-也体现在了她们 的新专辑中（译者注：原谅我这龟速，Moametal现在也已经17岁了）。新专辑里的音乐已 经不再是J-pop和金属的简单堆叠了，而是两者的有机结合，另外再加上其中更为凶猛的 riff。 “我们通过现场演出和粉丝们一起培育完善我们的歌曲，在世界巡演过程中我们所学到的 一切都必将体现在我们的音乐中。” 随着在英语世界的越来越出名，非英语乐队都将面临一个两难的选择。他们中有许多人通 过演唱英文歌曲来解决这个难题，并希望能吸引更多的听众。但也有一些，比如来自德国 的Rammstein，Download音乐节星期五场的压轴乐队，即便坚持用他们的母语来演唱也依 然很成功。看样子BABYMETAL在这方面没有改变现状的想法。 “我们为The One制作了一个英语版本，因为这首歌讲的是全世界的人通过我们的歌声团 结起来，我们认为英语是能向我们遍布全世界的歌迷传达这个信息的最佳选择。我们也不 确定以後是否会制作更多的英语歌曲，但不管怎样，我们都对日本人这个身份感到无比自 豪，并且日语对我们来说是不可割舍的。” 成功似乎并没有冲昏她们的头脑。“世界上还有很多的音乐人在他们自己所坚持的领域内 有着非常出色的表现，所以不仅仅是我们。”Su-Meta用这种带着明显“交际”特徵的话 说到。“我们所做的一切不过是坚信我们的事业以及我们的音乐，并努力为大家做出最好 的歌曲，呈现最完美的现场演出。” 翻译：红茶 校对：kenny THE ONE字幕组 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.117.91.206 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1468147261.A.DFC.html 多少能感受到BABYMETAL女孩们的转变呢 长大了 ※ 编辑: pigo8032 (59.124.3.8), 07/11/2016 13:18:02