原文連結： http://goo.gl/ok3srk Kim Kelly，一位供職於各大（重）音樂媒體的音樂記者、金屬黨。 在採訪完BABYMETAL之後她投誠了，她寫下了自己如何由路人進而入教的過程。 作者試圖將三人從公式一樣的回答中引導出她們的「真實」人格，某程度上她成功了， 一篇有血有肉的採訪。 以下開始 ================================================================== 從踏入Babymetal世界的這一刻起，你便能意識到這個世界是有多麼夢幻多麼超現實。 Su-metal、Moametal和Yuimetal此時正坐在我對面，身穿閃耀著銀黑色金屬質感的演出服 ，眼影勾繪之下的大眼睛釋放著好奇的眼神。三位姑娘嬌小的身軀端坐在紅色大沙發的邊 緣處，雙手禮貌地合攏在身前，鮮紅的蓬蓬裙優雅地圍繞在她們身上。 簡單的自我介紹、翻譯就位後，我開始問那些已經審閱過關的問題。在採訪前對方要求我 把問題提交給他們，表面上是為了方便翻譯的工作(然而我被要求刪去幾個關於成員真實 背景的問題；Babymetal不會摘下她們所扮演著的角色的面具，從來不會)。 一般來說我是不會做這種事的，但鑑於語言障礙這個特殊情況，而且我本身也非常好奇這 次採訪到底會如何進行，所以我做了一些讓步。在交流過程中，姑娘們顯得非常甜美可人 、誠懇，而且非常專心；當我問問題的時候，三張小臉（YUI覺得開心)直勾勾地看著我， 當她們決定由誰來回答之後，組織好語言的答案會通過翻譯轉達給我。 與此同時，Babymetal的團隊裡還有五、六個成年人，包括經理、化妝師，以及製作人 Kobametal ——他有時會接受采訪，但是這一次我沒有被允許採訪他。 他們在三位姑娘接受採訪的時候會在後邊低聲談論，雖然從來不會直接干預，但是存在感 十足。然而，三位姑娘似乎完全沒有被身邊的這一切干擾到，全身心投入到了眼前的採訪 中。 從她們接受狐狸大神的旨意——依照她們那個神秘世界觀的說法——成為Babymetal 這個計劃的一部分，置身於這個巨大的團隊機器之中的那一天起，這已經是她們習以為常 的事情。在我與她們短暫接觸的過程中，她們顯得十分開心；她們的眼睛閃閃發光，時不 時停下來咯咯大笑，她們與翻譯之間的關係顯然是十分親密的，雙方都很自在的樣子。 說句實話，她們把我都給迷倒了。我本來以為這會是一次尷尬、背書一樣的枯燥訪問，然 而，即便我心裡明白她們給出的回答都是一些已經說過不知道幾千次的標準答案，她們還 是讓我感覺到，這些都是她們的真心話。於是到了訪談尾聲的時候，我已經徹底倒向她們 了——儘管還算不上是Babymetal後援會的一員，但愛的程度已經足以讓我在這一年裡， 在推特上為她們搖旗吶喊。 Babymetal 可以說是一股來自日本的流行-金屬浪潮，而採訪這股浪潮背後的這三位比同 齡人要成熟得多的女孩子，在我十幾年的記者生涯裡都稱得上頭號的奇特經歷。 其中一點就是，她們實在是太紅了，完全不像我往常關注採訪的那些樂團（極端金屬仍然 是小眾音樂，儘管這些年來地位有所提升）。她們不僅在日本大火，甚至還征服了美國， 最近的北美巡演的票已經大部分售罄了，她們最新的專輯《Metal Resistance》也殺到了 Billboard排行榜上。 她們受到了數百萬粉絲的愛戴，這些人致力於將Babyemtal的福音信 仰廣傳遠播，粉絲們對於Babymetal以及她們背後的神樂隊的熱愛程度，甚至能與Beyonce 的粉絲團體#Beyhive匹敵。 http://i.imgur.com/RWms3BM.jpg 有一件事情讓我淺嚐到了她們粉絲的狂熱程度：大概一個月以前，我在推特上發了一張與 Babymetal的合照，直到我敲下這篇文的這一天，這則推文仍然在不斷地累積著來自她們 粉絲的轉發和收藏。其中有一些人還記得我當初第一次看Babymetal演出以後寫下的那一 篇“ 不怎麼爽（*註1）”的回顧，他們有的還在生我的氣，有的則很高興我改變了對 Babymetal的看法。 *註一 http://noisey.vice.com/…/heavy-metal-fan-vs-babymetal-the-r… Babymetal 粉絲熱愛他們偶像的程度簡直讓人訝異，有時甚至有點令人心驚膽戰，直到你 意識到她們所開創的融合了日本流行樂（J-pop）和激流新金屬——這種狂熱躁動的混合 音樂形式是如何撬開傳統金屬樂的鐵門後，這一切就顯得不那麼突兀了。 另外，這也是她們為什麼被很多人深惡痛絕的原因。我第一次聽到她們的音樂的時候完全 受不了；讓她們名聲大噪的熱門單曲《Gimme Chocolate!!!》對我這種聽慣了 blastbeats（*源自死亡金屬的鼓點節奏型）和布魯斯型riff的耳朵來說實在是難以接受 ，然後緊接而來的吹捧文章——鋪天蓋地都是“異域文化風情”之類的——更是讓我反感 。 但在看過一次她們的現場演出之後，她們三個的專業水平重新贏得了我的尊敬；我沒法否 認她們現場的精彩和震撼，毫無疑問——任何一個視力正常的人都沒法否認，但是直到我 面對面接觸到Babymetal以後，我才真正了解到了她們的迷人之處。 這並不是什麼壞事，Babymetal ——三位年輕，努力，有才華的亞洲女孩——在這個以男 生為主的業界裡，包攬了體育館級別的演出和賣出了巨量的周邊，而她們的存在似乎也引 起了爭論，但這些批評者彷彿完全沒有意識到金屬歷史中長久以來所作出過的音樂創作上 的試驗和對流派的混合。 簡而言之，我已經接受她們了；這一刻，即便我現在並沒有坐著聆聽Babymetal的專輯， 我卻依然從旁為她們歡呼叫好。 正如我前面提到過，我們是通過翻譯進行交流的，所以接下來的問答部分會有一點恐怖谷 （*用來形容人類對跟他們相似到特定程度之機器人的排斥反應）的感覺。 但我仍然很開心，因為好幾次在我的引導下令她們走出了原本的角色定位，讓我看到了她 們真實的一面。 三位進行著一場穿梭於大舞台和閃光燈之間的大冒險的年輕女孩，而且她們還很興奮地 分享了對鐵娘子的喜歡。就像我第一次給她們寫的那篇文章一樣，你們就是Babymetal， Babymetal就是你們。 Q: 你們最初是怎麼加入到Babymetal的？這個組合背後有什麼吸引著你們？又是什麼讓你 們覺得"我要成為這組合的成員"？ 也許她們並沒有給出你所期待的答案，但Moametal說她們是被狐神選中而成為Babymetal 的。狐神就是那位支配著Babymetal和給予她們啟示，為她們明示前進方向的神靈。而她 們，Babymetal便是把狐神的一切喻示付諸實行的特別人選。 ............................................ Q: OK ，理解。你們已經以Babymetal的身份在金屬界闖蕩了好些年……你們對這些金屬 迷和這個金屬世界中的什麼最感興趣呢？ Yuimetal說在最初她接觸金屬時，所有的一切對她來說都是超新鮮的。但最重要的是她從 金屬中明白到通過音樂可以把這麼多不同膚色不同地方的人聯繫在一起。 音樂是如此地無界限，彌足珍貴，而且影響深遠。 於是，她想繼續學習更多關於金屬的事情，因為她覺得，透過金屬她有機會發掘出如此多 自己想都沒想過會和自己有任何關係的東西，沒想到現在她已經接觸到了這麼多新鮮的事 物。 另外她也希望透過自己參與其中的Babymetal能成為一個平台，讓其他人發掘到自己從不 覺? 從金屬之中，她們學到了這些東西。 ............................................ Q: 我想很多人都想知道一樣有趣的事，在新專輯中，你們第一次用英文唱下來一整首歌 ，《The One》。用一門新語言去演唱一首歌是什麼感覺呢？ Su-metal說唱英文歌的其中一個原因是，因為她們想真切地觸及世界各地的教徒，並且由 於《The One》的歌詞也是關於團結，通過她們的音樂合為一體。而另一個原因是因為她 們不斷想要嘗試和挑戰一些新事物，她說錄《The One》時是非常困難的；要把每個發音 都讀到位，對英語不是母語的她來說很不容易。 但每當她想到海外的教徒來看她們的live，用日語跟著她們一起唱歌，這不就是代表著 其實每個人也在學習的過程中嗎？每次回想這事，就會帶給她很大的動力去認真努力， 以確保自己可以駕馭這首英文歌。看看現在的反響，當初的努力似乎沒有白費呢。 ............................................ Q: 你們在錄音室裡的時光是怎麼渡過的？是全程都投入大量精力？還是說大多只專注重 在你們的演唱和歌詞部分？ 她們其實是在去年年底，十二月的橫濱競技場演出後才知道要出新專輯的。 演出末尾的時候她們才得到“啟示”——新專輯即將推出了，那是她們首次得知這個消 息，而當時的反應是"哇，我們的時間夠嗎？4月1號就要發行了耶，對一張專輯來說時間 真的不多。"所以她們也有點緊張，並不知道將會發生些什麼。而當聽過新歌曲，一起開 始投入製作新專，完成錄音，最後在她們聽到成品時，Yuimetal覺得這些歌曲真的都非常 優秀，聽眾應該也會樂在其中吧。 從中她感受最深的就是Babymetal有了更多屬於我們自己的歌曲可以展示給觀眾了，所以 整個錄音過程對她們來說是一次十分有趣的經歷。 ............................................ Q: 有什麼歌在錄音時是最艱難的？就像你們剛才說《The One》的難度在於發音，但有沒 有一首歌是從頭到尾由里到外都讓你們真心覺得無從下手的？ 對於Su-metal來說，在錄音時最艱難的一首歌應該就是《Tales of the Destinies》了， 那是因為這首歌不是固定在四拍、八拍的節奏，它是像那種半拍或四分之一拍的節奏。整 首歌從頭到尾都沒有固定的節奏，即使有節拍器的幫忙，也很難抓到實質的感覺。 沒有任何的對錯標準，我們能做的就是嘗試去抓住曲子的整體感覺，所以錄這首歌時真的 很不容易。但同時她也擔心和思考著"我們在live中該如何去演唱這一首歌？"，很期待這 一首歌出現在她們live的那一天，然而對於她們來說這絕對不是一件容易的任務。 ............................................ Q: 在這一次製作中你有沒有在錄音室裡學到什麼新東西？ 對Su-metal來說，她在錄音過程中意識到歌曲就像是一種活著的生物，因為它總是持續不 斷地進化或者改變。今天你決定用這一種方式去唱，而明天你突然又意識到有另一種更好 的方式去演繹。有種這當中的一切都是有生命的感覺，（歌唱）並不僅僅是技術層面的東 西，這是她在錄音過程中所領悟到的。 這是隨著時間在不斷移動改變，非常有生命力的一個過程，同時歌曲也在她們一次次地演 唱下不斷成長。 ............................................ Q: 之前你們提及到想和美國的教徒一起唱《The One》，而我更想知道，在美國的飯和你 們的家鄉——日本的教徒之間，你們覺得最大的區別是在哪裡？ Moamatel說有時候這種感覺真的很奇怪，當她們來到美國，所有的美國教徒會用日文跟著 Su-metal的部份一起合唱，而在日本是見不到這種情景的。日本的教徒基本上都是跟著 Yuimetal和Moametal唱她們的部份。 所以這應該是她們所發現的兩者之間最大的區別，但不管怎樣，無論她們在哪裡開唱，都 會因為棒棒的觀眾令每場演唱會都變得很好玩，每一次演唱會都會因為他們而留下美好和 難忘的經歷。 ............................................ Q: 唔，美國樂團一般只有一個主唱，與其相反，日本則流行團體合唱，你們覺得這是美 國觀眾關注點比較傾向於Su-metal的原因嗎？ 她們並不知道這邊的文化差異呢！不過也是有這種可能的對吧。【妹子們張著一雙雙大眼 睛表達了她們的驚訝，相互之間交談著，看起來對這個想法很訝異的樣子。】 ............................................ Q: 你們是支爭議性很大的樂隊，於是出現了有很多人超愛你們的同時，有人卻理解不了 。所以你們更在意贏取那些原本不喜歡你們的人的芳心，還是傾向專注於現在喜歡和支持 著你們的粉絲？ Su-metal說，她覺得每個人有什麼樣的看法是他們的自由。她們很清楚有很多人不認同她 們，或者覺得她們做的並不是真正的金屬音樂。 Su表示這很正常，因為每個人都有堅信自己想法的自由，她也會堅信自己的想法。不過與 此同時，她認為反對者的存在是件重要的事，因為這對她們來說也是一個學習的過程，了 解到會有這樣的人，而這些人是這樣看待她們音樂的，這些對她們來說同樣重要。 並不非得全世界都喜歡你所做著的事情，完全沒有必要致力於把所有人都變成Babymetal 的粉絲，因為對於Babymetal三位女生而言，有這些對她們音樂感興趣的人，能得到這裡 面每一個人的支持就足夠了。沒必要強求別人去聽她們的歌。 ............................................ Q: 你覺得為什麼有些金屬黨看到你們跟見鬼一樣？ Su-metal說這正是她們（最初）對金屬樂的反應。她們第一次聽到金屬音樂時的反應與那 些人一模一樣“天吶！這是什麼鬼？”可怕、黑暗、聲音很大，這是一種對她們來說陌生 和異樣的事物。這可能正是金屬黨們對Babymetal的看法：異類。 沒有金屬樂團會在台上跳舞，沒有金屬樂團會穿她們的服裝上台，沒有金屬樂團會做像 Babymetal這種風格的音樂。而這正是BM的效果，正因為她們的新穎和迥異，以及沒錯， 她 們的獨一無二。這就像她們對金屬一無所知時看待這種音樂的態度一樣，只是正常反應罷 了。 ............................................ Q: 說起來你們的穿衣風格，視覺效果這方面對你們的風格構成有多重要呢？ Yuimetal表示這非常重要。她說她們的裝扮背後有著非常具象化的形象與主題。 比如服裝上，正如你們所看到的，黑與紅代表著她們的融合特色，可愛俏麗與重型、硬派 的金屬樂二者的混合；黑色是如此，而紅色則代表了她們作為一支女子組合所擁有的女性 特色。因此在視覺這個層面上對傳達出Babymetal精神有著很重要的作用。 ............................................ Q: 你們的打扮給人一種重金屬戰士與哥德蘿莉碰撞後而生的感覺，服裝這方面有你們的 想法在其中嗎？ 是的，她們確實會相互交流關於以後表演中自己想穿的服裝。至於她們現在穿的這套衣 服，黑色比紅色要多一些，代表著她們的成熟和步入成年，我猜是諸如此類，當然可能還 有些別的東西在。不過這也是她們想要通過這張專輯向人們展示的一個方面—— Babymetal這兩年的成長，她們在兩年的巡演中學到了許多。而Babymetal的成長也表現 在各種方面，包括了視覺上的觀感。 ............................................ Q:話說，你們在這幾年巡演中遇到了好多超酷的人，比如Lady Gaga，Metallica …你們 接下來還想見到誰呢？ 【三位女生齊聲說】鐵娘子！ ............................................ Q: 我才見過她們。 在哪裡？ ............................................ Q: 麥迪遜廣場花園。 【三位女生一起高呼】啊啊啊啊啊！【她們激動到不行】天啊，我們錯過了他們的演出！ ............................................ Q: 他們還會巡演好長一段時間，你們應該還能在別的地方看得到！ 沒錯，鐵娘子會去日本，說不定她們能在日本見到。 然後回到Yuimetal的回答，她說像你提到的那樣，她們見過好多好多人，從Lady Gaga到 Metallica都有。與他們講話、合影、在後台一起玩什麼的，反正就是很棒的經歷。 不過她說不得不提到其中最開心的時刻，就是見到Ariana Grande那次。 她一直都是Ariana Grande的粉絲，能正面接觸真人，而不是看著電視或者電腦螢幕上的 她? 存在，她說她永遠不會忘記當時的情形。至於三人還想見到誰，就像剛才說的，鐵娘子。 http://i.imgur.com/EGL4QFG.jpg ............................................ Q: 真是絕妙的搭配！那麼說到你如此喜歡Ariana以及仰視著她，你們會把自己視作是那 些想向金屬入門的女生和年輕人的榜樣嗎？ Moametal說她們現在演出時總會看到好多小孩和比她們年輕的觀眾，真的很美好。 Moametal又說到當她們自己第一次接觸金屬樂時，對它毫無了解。但如今她們和其他很多 金屬樂隊一樣在這個圈子裡被人熟知，不斷學習，沉浸在如此多風格各異的音樂中，這多 虧了當初她們被領進金屬這個領域。 她們當然希望能把金屬帶給更多比她們小的人或同齡人，因為她們知道金屬是多麼有趣的 一種音樂。因此，對於她們來說，身處這樣一個位置，能通過BM的影響力讓一些孩子接觸 到金屬樂，絕對是非常重要的。 ............................................ Q: 你們作為年輕的女生，進入這個依然由男性占主導的圈子裡，會覺得奇怪嗎？會覺得 這是一件難以習慣的突兀事情嗎？ 她們在英國的第一次音樂節表演是在Sonishpere，那也是她們第一次面對6萬觀眾表演， 而觀眾們顯然以男性居多——大部分音樂節常客依然是男性。正如你說的，這是個男性占 主導的圈子。 因此，一開始她們會想“這些觀眾會對我們的登場有什麼反應呀？”當時真的超級緊張 因為她們不知道將要面對什麼。但與此同時，她們又覺得“嗯，三個女生站台上又唱又跳 的樂團不多見呢，因此大家一定會記得我們的。”所以她們覺得能作為Babymetal的一員 出現在這個圈子裡是一件被祝福的事情，因為不論喜歡與否，人們都將難以從記憶中抹去 她們。 http://i.imgur.com/TiYcKbe.jpg --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.91.206 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1463921099.A.BEE.html http://i.imgur.com/sT9zhqw.jpg 這個記者用文字呈現BABYMETAL的畫面，不只是訪談內容文字化，我們可以看出BABYMETAL 制式回答背後的真實面，專業的記者！ ※ 編輯: pigo8032 (223.140.172.33), 05/22/2016 22:59:35