原文连结： http://goo.gl/ok3srk Kim Kelly，一位供职於各大（重）音乐媒体的音乐记者、金属党。 在采访完BABYMETAL之後她投诚了，她写下了自己如何由路人进而入教的过程。 作者试图将三人从公式一样的回答中引导出她们的「真实」人格，某程度上她成功了， 一篇有血有肉的采访。 以下开始 ================================================================== 从踏入Babymetal世界的这一刻起，你便能意识到这个世界是有多麽梦幻多麽超现实。 Su-metal、Moametal和Yuimetal此时正坐在我对面，身穿闪耀着银黑色金属质感的演出服 ，眼影勾绘之下的大眼睛释放着好奇的眼神。三位姑娘娇小的身躯端坐在红色大沙发的边 缘处，双手礼貌地合拢在身前，鲜红的蓬蓬裙优雅地围绕在她们身上。 简单的自我介绍、翻译就位後，我开始问那些已经审阅过关的问题。在采访前对方要求我 把问题提交给他们，表面上是为了方便翻译的工作(然而我被要求删去几个关於成员真实 背景的问题；Babymetal不会摘下她们所扮演着的角色的面具，从来不会)。 一般来说我是不会做这种事的，但监於语言障碍这个特殊情况，而且我本身也非常好奇这 次采访到底会如何进行，所以我做了一些让步。在交流过程中，姑娘们显得非常甜美可人 、诚恳，而且非常专心；当我问问题的时候，三张小脸（YUI觉得开心)直勾勾地看着我， 当她们决定由谁来回答之後，组织好语言的答案会通过翻译转达给我。 与此同时，Babymetal的团队里还有五、六个成年人，包括经理、化妆师，以及制作人 Kobametal ——他有时会接受采访，但是这一次我没有被允许采访他。 他们在三位姑娘接受采访的时候会在後边低声谈论，虽然从来不会直接干预，但是存在感 十足。然而，三位姑娘似乎完全没有被身边的这一切干扰到，全身心投入到了眼前的采访 中。 从她们接受狐狸大神的旨意——依照她们那个神秘世界观的说法——成为Babymetal 这个计划的一部分，置身於这个巨大的团队机器之中的那一天起，这已经是她们习以为常 的事情。在我与她们短暂接触的过程中，她们显得十分开心；她们的眼睛闪闪发光，时不 时停下来咯咯大笑，她们与翻译之间的关系显然是十分亲密的，双方都很自在的样子。 说句实话，她们把我都给迷倒了。我本来以为这会是一次尴尬、背书一样的枯燥访问，然 而，即便我心里明白她们给出的回答都是一些已经说过不知道几千次的标准答案，她们还 是让我感觉到，这些都是她们的真心话。於是到了访谈尾声的时候，我已经彻底倒向她们 了——尽管还算不上是Babymetal後援会的一员，但爱的程度已经足以让我在这一年里， 在推特上为她们摇旗呐喊。 Babymetal 可以说是一股来自日本的流行-金属浪潮，而采访这股浪潮背後的这三位比同 龄人要成熟得多的女孩子，在我十几年的记者生涯里都称得上头号的奇特经历。 其中一点就是，她们实在是太红了，完全不像我往常关注采访的那些乐团（极端金属仍然 是小众音乐，尽管这些年来地位有所提升）。她们不仅在日本大火，甚至还征服了美国， 最近的北美巡演的票已经大部分售罄了，她们最新的专辑《Metal Resistance》也杀到了 Billboard排行榜上。 她们受到了数百万粉丝的爱戴，这些人致力於将Babyemtal的福音信 仰广传远播，粉丝们对於Babymetal以及她们背後的神乐队的热爱程度，甚至能与Beyonce 的粉丝团体#Beyhive匹敌。 http://i.imgur.com/RWms3BM.jpg 有一件事情让我浅嚐到了她们粉丝的狂热程度：大概一个月以前，我在推特上发了一张与 Babymetal的合照，直到我敲下这篇文的这一天，这则推文仍然在不断地累积着来自她们 粉丝的转发和收藏。其中有一些人还记得我当初第一次看Babymetal演出以後写下的那一 篇“ 不怎麽爽（*注1）”的回顾，他们有的还在生我的气，有的则很高兴我改变了对 Babymetal的看法。 *注一 http://noisey.vice.com/…/heavy-metal-fan-vs-babymetal-the-r… Babymetal 粉丝热爱他们偶像的程度简直让人讶异，有时甚至有点令人心惊胆战，直到你 意识到她们所开创的融合了日本流行乐（J-pop）和激流新金属——这种狂热躁动的混合 音乐形式是如何撬开传统金属乐的铁门後，这一切就显得不那麽突兀了。 另外，这也是她们为什麽被很多人深恶痛绝的原因。我第一次听到她们的音乐的时候完全 受不了；让她们名声大噪的热门单曲《Gimme Chocolate!!!》对我这种听惯了 blastbeats（*源自死亡金属的鼓点节奏型）和布鲁斯型riff的耳朵来说实在是难以接受 ，然後紧接而来的吹捧文章——铺天盖地都是“异域文化风情”之类的——更是让我反感 。 但在看过一次她们的现场演出之後，她们三个的专业水平重新赢得了我的尊敬；我没法否 认她们现场的精彩和震撼，毫无疑问——任何一个视力正常的人都没法否认，但是直到我 面对面接触到Babymetal以後，我才真正了解到了她们的迷人之处。 这并不是什麽坏事，Babymetal ——三位年轻，努力，有才华的亚洲女孩——在这个以男 生为主的业界里，包揽了体育馆级别的演出和卖出了巨量的周边，而她们的存在似乎也引 起了争论，但这些批评者彷佛完全没有意识到金属历史中长久以来所作出过的音乐创作上 的试验和对流派的混合。 简而言之，我已经接受她们了；这一刻，即便我现在并没有坐着聆听Babymetal的专辑， 我却依然从旁为她们欢呼叫好。 正如我前面提到过，我们是通过翻译进行交流的，所以接下来的问答部分会有一点恐怖谷 （*用来形容人类对跟他们相似到特定程度之机器人的排斥反应）的感觉。 但我仍然很开心，因为好几次在我的引导下令她们走出了原本的角色定位，让我看到了她 们真实的一面。 三位进行着一场穿梭於大舞台和闪光灯之间的大冒险的年轻女孩，而且她们还很兴奋地 分享了对铁娘子的喜欢。就像我第一次给她们写的那篇文章一样，你们就是Babymetal， Babymetal就是你们。 Q: 你们最初是怎麽加入到Babymetal的？这个组合背後有什麽吸引着你们？又是什麽让你 们觉得"我要成为这组合的成员"？ 也许她们并没有给出你所期待的答案，但Moametal说她们是被狐神选中而成为Babymetal 的。狐神就是那位支配着Babymetal和给予她们启示，为她们明示前进方向的神灵。而她 们，Babymetal便是把狐神的一切喻示付诸实行的特别人选。 ............................................ Q: OK ，理解。你们已经以Babymetal的身份在金属界闯荡了好些年……你们对这些金属 迷和这个金属世界中的什麽最感兴趣呢？ Yuimetal说在最初她接触金属时，所有的一切对她来说都是超新鲜的。但最重要的是她从 金属中明白到通过音乐可以把这麽多不同肤色不同地方的人联系在一起。 音乐是如此地无界限，弥足珍贵，而且影响深远。 於是，她想继续学习更多关於金属的事情，因为她觉得，透过金属她有机会发掘出如此多 自己想都没想过会和自己有任何关系的东西，没想到现在她已经接触到了这麽多新鲜的事 物。 另外她也希望透过自己参与其中的Babymetal能成为一个平台，让其他人发掘到自己从不 觉? 从金属之中，她们学到了这些东西。 ............................................ Q: 我想很多人都想知道一样有趣的事，在新专辑中，你们第一次用英文唱下来一整首歌 ，《The One》。用一门新语言去演唱一首歌是什麽感觉呢？ Su-metal说唱英文歌的其中一个原因是，因为她们想真切地触及世界各地的教徒，并且由 於《The One》的歌词也是关於团结，通过她们的音乐合为一体。而另一个原因是因为她 们不断想要尝试和挑战一些新事物，她说录《The One》时是非常困难的；要把每个发音 都读到位，对英语不是母语的她来说很不容易。 但每当她想到海外的教徒来看她们的live，用日语跟着她们一起唱歌，这不就是代表着 其实每个人也在学习的过程中吗？每次回想这事，就会带给她很大的动力去认真努力， 以确保自己可以驾驭这首英文歌。看看现在的反响，当初的努力似乎没有白费呢。 ............................................ Q: 你们在录音室里的时光是怎麽渡过的？是全程都投入大量精力？还是说大多只专注重 在你们的演唱和歌词部分？ 她们其实是在去年年底，十二月的横滨竞技场演出後才知道要出新专辑的。 演出末尾的时候她们才得到“启示”——新专辑即将推出了，那是她们首次得知这个消 息，而当时的反应是"哇，我们的时间够吗？4月1号就要发行了耶，对一张专辑来说时间 真的不多。"所以她们也有点紧张，并不知道将会发生些什麽。而当听过新歌曲，一起开 始投入制作新专，完成录音，最後在她们听到成品时，Yuimetal觉得这些歌曲真的都非常 优秀，听众应该也会乐在其中吧。 从中她感受最深的就是Babymetal有了更多属於我们自己的歌曲可以展示给观众了，所以 整个录音过程对她们来说是一次十分有趣的经历。 ............................................ Q: 有什麽歌在录音时是最艰难的？就像你们刚才说《The One》的难度在於发音，但有没 有一首歌是从头到尾由里到外都让你们真心觉得无从下手的？ 对於Su-metal来说，在录音时最艰难的一首歌应该就是《Tales of the Destinies》了， 那是因为这首歌不是固定在四拍、八拍的节奏，它是像那种半拍或四分之一拍的节奏。整 首歌从头到尾都没有固定的节奏，即使有节拍器的帮忙，也很难抓到实质的感觉。 没有任何的对错标准，我们能做的就是尝试去抓住曲子的整体感觉，所以录这首歌时真的 很不容易。但同时她也担心和思考着"我们在live中该如何去演唱这一首歌？"，很期待这 一首歌出现在她们live的那一天，然而对於她们来说这绝对不是一件容易的任务。 ............................................ Q: 在这一次制作中你有没有在录音室里学到什麽新东西？ 对Su-metal来说，她在录音过程中意识到歌曲就像是一种活着的生物，因为它总是持续不 断地进化或者改变。今天你决定用这一种方式去唱，而明天你突然又意识到有另一种更好 的方式去演绎。有种这当中的一切都是有生命的感觉，（歌唱）并不仅仅是技术层面的东 西，这是她在录音过程中所领悟到的。 这是随着时间在不断移动改变，非常有生命力的一个过程，同时歌曲也在她们一次次地演 唱下不断成长。 ............................................ Q: 之前你们提及到想和美国的教徒一起唱《The One》，而我更想知道，在美国的饭和你 们的家乡——日本的教徒之间，你们觉得最大的区别是在哪里？ Moamatel说有时候这种感觉真的很奇怪，当她们来到美国，所有的美国教徒会用日文跟着 Su-metal的部份一起合唱，而在日本是见不到这种情景的。日本的教徒基本上都是跟着 Yuimetal和Moametal唱她们的部份。 所以这应该是她们所发现的两者之间最大的区别，但不管怎样，无论她们在哪里开唱，都 会因为棒棒的观众令每场演唱会都变得很好玩，每一次演唱会都会因为他们而留下美好和 难忘的经历。 ............................................ Q: 唔，美国乐团一般只有一个主唱，与其相反，日本则流行团体合唱，你们觉得这是美 国观众关注点比较倾向於Su-metal的原因吗？ 她们并不知道这边的文化差异呢！不过也是有这种可能的对吧。【妹子们张着一双双大眼 睛表达了她们的惊讶，相互之间交谈着，看起来对这个想法很讶异的样子。】 ............................................ Q: 你们是支争议性很大的乐队，於是出现了有很多人超爱你们的同时，有人却理解不了 。所以你们更在意赢取那些原本不喜欢你们的人的芳心，还是倾向专注於现在喜欢和支持 着你们的粉丝？ Su-metal说，她觉得每个人有什麽样的看法是他们的自由。她们很清楚有很多人不认同她 们，或者觉得她们做的并不是真正的金属音乐。 Su表示这很正常，因为每个人都有坚信自己想法的自由，她也会坚信自己的想法。不过与 此同时，她认为反对者的存在是件重要的事，因为这对她们来说也是一个学习的过程，了 解到会有这样的人，而这些人是这样看待她们音乐的，这些对她们来说同样重要。 并不非得全世界都喜欢你所做着的事情，完全没有必要致力於把所有人都变成Babymetal 的粉丝，因为对於Babymetal三位女生而言，有这些对她们音乐感兴趣的人，能得到这里 面每一个人的支持就足够了。没必要强求别人去听她们的歌。 ............................................ Q: 你觉得为什麽有些金属党看到你们跟见鬼一样？ Su-metal说这正是她们（最初）对金属乐的反应。她们第一次听到金属音乐时的反应与那 些人一模一样“天呐！这是什麽鬼？”可怕、黑暗、声音很大，这是一种对她们来说陌生 和异样的事物。这可能正是金属党们对Babymetal的看法：异类。 没有金属乐团会在台上跳舞，没有金属乐团会穿她们的服装上台，没有金属乐团会做像 Babymetal这种风格的音乐。而这正是BM的效果，正因为她们的新颖和迥异，以及没错， 她 们的独一无二。这就像她们对金属一无所知时看待这种音乐的态度一样，只是正常反应罢 了。 ............................................ Q: 说起来你们的穿衣风格，视觉效果这方面对你们的风格构成有多重要呢？ Yuimetal表示这非常重要。她说她们的装扮背後有着非常具象化的形象与主题。 比如服装上，正如你们所看到的，黑与红代表着她们的融合特色，可爱俏丽与重型、硬派 的金属乐二者的混合；黑色是如此，而红色则代表了她们作为一支女子组合所拥有的女性 特色。因此在视觉这个层面上对传达出Babymetal精神有着很重要的作用。 ............................................ Q: 你们的打扮给人一种重金属战士与哥德萝莉碰撞後而生的感觉，服装这方面有你们的 想法在其中吗？ 是的，她们确实会相互交流关於以後表演中自己想穿的服装。至於她们现在穿的这套衣 服，黑色比红色要多一些，代表着她们的成熟和步入成年，我猜是诸如此类，当然可能还 有些别的东西在。不过这也是她们想要通过这张专辑向人们展示的一个方面—— Babymetal这两年的成长，她们在两年的巡演中学到了许多。而Babymetal的成长也表现 在各种方面，包括了视觉上的观感。 ............................................ Q:话说，你们在这几年巡演中遇到了好多超酷的人，比如Lady Gaga，Metallica …你们 接下来还想见到谁呢？ 【三位女生齐声说】铁娘子！ ............................................ Q: 我才见过她们。 在哪里？ ............................................ Q: 麦迪逊广场花园。 【三位女生一起高呼】啊啊啊啊啊！【她们激动到不行】天啊，我们错过了他们的演出！ ............................................ Q: 他们还会巡演好长一段时间，你们应该还能在别的地方看得到！ 没错，铁娘子会去日本，说不定她们能在日本见到。 然後回到Yuimetal的回答，她说像你提到的那样，她们见过好多好多人，从Lady Gaga到 Metallica都有。与他们讲话、合影、在後台一起玩什麽的，反正就是很棒的经历。 不过她说不得不提到其中最开心的时刻，就是见到Ariana Grande那次。 她一直都是Ariana Grande的粉丝，能正面接触真人，而不是看着电视或者电脑萤幕上的 她? 存在，她说她永远不会忘记当时的情形。至於三人还想见到谁，就像刚才说的，铁娘子。 http://i.imgur.com/EGL4QFG.jpg ............................................ Q: 真是绝妙的搭配！那麽说到你如此喜欢Ariana以及仰视着她，你们会把自己视作是那 些想向金属入门的女生和年轻人的榜样吗？ Moametal说她们现在演出时总会看到好多小孩和比她们年轻的观众，真的很美好。 Moametal又说到当她们自己第一次接触金属乐时，对它毫无了解。但如今她们和其他很多 金属乐队一样在这个圈子里被人熟知，不断学习，沉浸在如此多风格各异的音乐中，这多 亏了当初她们被领进金属这个领域。 她们当然希望能把金属带给更多比她们小的人或同龄人，因为她们知道金属是多麽有趣的 一种音乐。因此，对於她们来说，身处这样一个位置，能通过BM的影响力让一些孩子接触 到金属乐，绝对是非常重要的。 ............................................ Q: 你们作为年轻的女生，进入这个依然由男性占主导的圈子里，会觉得奇怪吗？会觉得 这是一件难以习惯的突兀事情吗？ 她们在英国的第一次音乐节表演是在Sonishpere，那也是她们第一次面对6万观众表演， 而观众们显然以男性居多——大部分音乐节常客依然是男性。正如你说的，这是个男性占 主导的圈子。 因此，一开始她们会想“这些观众会对我们的登场有什麽反应呀？”当时真的超级紧张 因为她们不知道将要面对什麽。但与此同时，她们又觉得“嗯，三个女生站台上又唱又跳 的乐团不多见呢，因此大家一定会记得我们的。”所以她们觉得能作为Babymetal的一员 出现在这个圈子里是一件被祝福的事情，因为不论喜欢与否，人们都将难以从记忆中抹去 她们。 http://i.imgur.com/TiYcKbe.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.117.91.206 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1463921099.A.BEE.html http://i.imgur.com/sT9zhqw.jpg 这个记者用文字呈现BABYMETAL的画面，不只是访谈内容文字化，我们可以看出BABYMETAL 制式回答背後的真实面，专业的记者！ ※ 编辑: pigo8032 (223.140.172.33), 05/22/2016 22:59:35