http://ameblo.jp/bassist-boh/entry-11951056343.htm 2014/11/11的舊文，翻譯一下，有錯請指正 2014年11月11日(二) 主題: BABYMETAL BABYMETAL的世界巡迴追加公演 NewYork & LONDON順利結束ヾ(＠°▽°＠)ﾉ 這次演出真的是有夠激烈、氣氛有夠熱烈的!! 首先是11/4的New York場次(°∀°)b BABYMETAL的show，當然對於我來說這是第一次到的場地Hammerstein Ballroom 還在適應時差的狀態下進入了會場 從sound check的彩排開始 會場的安排，音響有夠讚的! 跟日本比起來有點不太一樣的聲音(‵∀′) 是因為比起日本來說電壓比較高? 還是我情緒太過激昂的關係? 音響表現的有夠強大 對我來說，這次因為耳機從SHURE改成FITEAR，所以能夠聽到各部分的演奏細微之處 結束彩排後，抽空跑出去透透氣，就已經看到歌迷在排隊了.. 本來想說"反正我沒化妝應該沒人知道吧"，結果還是被認出來了 被教徒搭訕後一起拍照 ヽ(*・ω・)人(・ω・*)ノ 我盡可能的感謝地作出這種回應(因為對於雙方來說都是個回憶) 總是有日本教徒來看呢,遠道而來真是太感謝了(‵・ω・′)ゞ 為了不要讓攝影的教徒越來越多而造成會場的困擾，我還是早點回去， 從世俗凡人的外貌變身為BASS之神 ε=ε=ε= ヾ(*~▽~)ノ 在變身的瞬間即使臉會很癢但還是得畫出來(我的光頭也是) 即使身體因為長途移動而感覺疲累，在正式開始後精力卻不可思議地變得旺盛起來 BABYMETAL的Live終於要開始了! 一踏上舞台時觀眾的瞬間降臨的呼聲與直到開始彈奏出音符的緊張感 是無法用任何語言形容的爽快 開始演奏後，我感到似乎是在燃燒自己生命一樣 『這就是我的夢想』 邊彈邊不自覺地喃喃自語起來 比起紐約的教徒們瘋狂的騷動，更讓我印象深刻的是人們各自認真聽著演奏而將 自己沉浸於音符的享受當中 還有錄影的人多到讓我嚇一跳 在日本當然錄影是被禁止的，所以我覺得能夠看到這種文化差異還蠻有趣的(・∀・) 有拿著大的旗幟上面寫著『BOH』，還有發現到有cos我裝扮的人(￣▽+￣*) 感謝你們 我真的很開心，也能夠注意到我們神樂團，並聲援著我們 因為我可是SU-METAL、YUIMETAL、MOAMETAL他們其中的成員呢(*^ ー^ )ノ 不過能像這樣以背景樂團得到重視，在現場應該除了這個國家以外是沒有的 萬分感謝 接著是11/8的倫敦O2 ACADEMY 門票全賣完!! 在開始之前還下了雨，在外頭排隊的教徒們是否有淋濕? 身體還好嗎? 希望你們別感冒囉(′∀‵) 英國可是搖滾樂的發祥地，別High到破壞了會場嘿 歐洲的教徒體型都很大，衝撞有夠激烈 拜託別受傷啦ヾ( ′ー‵) 這麼有歷史的劇場化為金屬樂的Live House o(^^o)(o^^)o 從小朋友到上了年紀的金屬頭，看著各種類型的人們能夠享受其中的光景 能夠這樣演奏著我真的感到很幸福 (*^o^)乂(^-^*) 我跟你們一樣是個凡人，卻能跨越人種、宗教、教育環境， 跟大家一起High ('-'*)(,_,*)('-'*)(,_,*) 這就是音樂其中之一的魅力 我覺得BABYMETAL能夠達到這境界真的是個驕傲 那麼，關於這次巡演的內容... 日本的各位與海外的教徒你們應該可以在YouTube上傳的影片看到吧... SU-METAL、YUIMETAL、MOAMETAL三人又更加成長了 我自己的感想當然是SU-METAL的聲音延展與力量升級， 但『將自身感受更能傳達給觀眾』的這部分有大幅成長 只是，不僅僅是唱歌技巧變厲害，對於主唱、前座的人(前座的女孩?) 她們的氣場有夠讚的 o(゜▽゜*o)(o*゜▽゜)o～ YUIMETAL與MOAMETAL不僅僅是配合曲子而跳舞，我可以感受到她們是在舞台上激情演出 ，打從心底想讓觀眾們High的這種無法動搖的意志 能夠邊跳那麼激烈的舞蹈邊唱著歌，這並不是一件簡單的事情 BABYMETAL沒有MC! ...並不只是單純的『沒有休息時間』 而是沒有喘口氣的時間、連一點冷靜的時間都沒有、也沒有可以重新調整的時間... 集中力、精神力、氣勢、體力、毅力、熱情缺一不可 我無法止住對於她們三位的尊敬 並非單純覺得"我在國高中的時候根本沒那麼努力..."這種無意義的事 而是身為一個表演家，對BABYMETAL的三人表示敬意 與她們三位一起表演的過程中我們的技巧也能提升 就因為她們三位是我們的成員，所以才能持續受到啟發 我們不會僅僅只是作為背後演奏的樂團，而是對於BABYMETAL的演出受到重視的神樂團 能夠提升我們神樂團存在感的，無可置疑的就是SU-METAL、YUIMETAL、MOAMETAL三人 我們的演奏技巧要專業是理所當然的，不只是要華麗的演奏， 伴奏也是聲音輸出也是，都要高水準 這樣嚴選出來的成員才能彈奏出BABYMETAL這些非常人能夠彈奏出的樂譜 只是，不僅僅是演奏，我們的存在價值也因成員的三人存在而改變 最後，是一直支持我們的歌迷們 沒有你們的支持，就不會有現在的我 特別是在日本，像我這麼普通的演奏家能夠受到這麼大的注目是非常少的機會 分辨不出Bass與Guitar的人還是很多 在這其中能夠獲得『日本的六弦BASS手 = BOH』的眾多評價，都是多虧了你們 不管是我居住的地方、乘坐的車子、平常喝的啤酒 都是因為有你們這些粉絲 ヽ(゜▽、゜)ノ 我是因為喜歡所以才彈Bass 一個表演者，能夠獲得粉絲的聲援才能作為一個職業 (ノ^^)八(^^ )ノ 有點離題了 這次兩場巡演，讓我印相深刻的還是 三名成員在『激勵聽眾的內心』的力量升級的事情 在倫敦最後演奏了沒有發表過的新曲(Road of Resistance) 明明是在異地第一次發表的歌曲，卻能夠引起大家大合唱，在演奏結束不久就獲得 極大歡聲，看到觀眾們明明不了解歌詞內容卻舉起狐狸手而流下感動的淚水 我進一步確定『她們三人一定可以更加成長』 BABYMETAL不是金屬樂、或是真格的金屬? 這種意見根本不重要 林北沒時間去爭論這種可笑至極的話題┐(￣ヘ￣）┌ 對於她們三人來說早已把這種無聊的事拋在腦後 我自己如何將BABYMETAL分類在哪種領域? 我不知道 我自己身為神樂團的Bass之神有興趣的是 【BABYMETAL的三人，還有世界上BABYMETAL的歌迷，要跟你們一起創造出所謂的 BABYMETAL獨一無二的演出】 只是這樣而已 然後，在這過程磨練我的技巧，若能夠推廣人們進入日本六弦Bass的世界，沒有比這種 事情還來得高興了 :*:・(￣∀￣)・:*: 在BABYMETAL中獲得到的利用在其他現場，或是在其他現場獲得到的利用在BABYMETAL 獲得眾多的經驗而活用在自己的人生 這就是Bass手BOH的六弦Bass的忍道 感謝所有事物、由衷的感覺所有聯繫、邊給與夢想而追夢 這就是我的人生 然後，就像各位看到的，從今天起我的部落格終於在本日開始公式化了 可以讓更多的人們讀到部落格的內容，我也非常期待 順帶一提，在之前BABYMETAL部落格中有針對海外歌迷作英文翻譯，這次也非常期待 Ｏｏ｡｡(￣￢￣*) 我是沒可能翻譯這麼長的文章的啦 全世界的教徒們，之後也要一起跟BABYMETAL High吧≧(′▽‵)≦ 期待在充滿愛與和平與可愛的舞台上跟你們相會 PS. 最後在這麼認真的文章讓我說一句話... 禿頭不是病!! 林北三十歲時頭髮就很少不要叫我去看醫生! 因為禿頭就全剃完，沒有隱藏的全剃完 全剃完你就知道了 洩洩 （B・o・H） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.178.160 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1462651581.A.03D.html