http://ameblo.jp/bassist-boh/entry-11951056343.htm 2014/11/11的旧文，翻译一下，有错请指正 2014年11月11日(二) 主题: BABYMETAL BABYMETAL的世界巡回追加公演 NewYork & LONDON顺利结束ヾ(＠°▽°＠)ﾉ 这次演出真的是有够激烈、气氛有够热烈的!! 首先是11/4的New York场次(°∀°)b BABYMETAL的show，当然对於我来说这是第一次到的场地Hammerstein Ballroom 还在适应时差的状态下进入了会场 从sound check的彩排开始 会场的安排，音响有够赞的! 跟日本比起来有点不太一样的声音(‵∀′) 是因为比起日本来说电压比较高? 还是我情绪太过激昂的关系? 音响表现的有够强大 对我来说，这次因为耳机从SHURE改成FITEAR，所以能够听到各部分的演奏细微之处 结束彩排後，抽空跑出去透透气，就已经看到歌迷在排队了.. 本来想说"反正我没化妆应该没人知道吧"，结果还是被认出来了 被教徒搭讪後一起拍照 ヽ(*・ω・)人(・ω・*)ノ 我尽可能的感谢地作出这种回应(因为对於双方来说都是个回忆) 总是有日本教徒来看呢,远道而来真是太感谢了(‵・ω・′)ゞ 为了不要让摄影的教徒越来越多而造成会场的困扰，我还是早点回去， 从世俗凡人的外貌变身为BASS之神 ε=ε=ε= ヾ(*~▽~)ノ 在变身的瞬间即使脸会很痒但还是得画出来(我的光头也是) 即使身体因为长途移动而感觉疲累，在正式开始後精力却不可思议地变得旺盛起来 BABYMETAL的Live终於要开始了! 一踏上舞台时观众的瞬间降临的呼声与直到开始弹奏出音符的紧张感 是无法用任何语言形容的爽快 开始演奏後，我感到似乎是在燃烧自己生命一样 『这就是我的梦想』 边弹边不自觉地喃喃自语起来 比起纽约的教徒们疯狂的骚动，更让我印象深刻的是人们各自认真听着演奏而将 自己沉浸於音符的享受当中 还有录影的人多到让我吓一跳 在日本当然录影是被禁止的，所以我觉得能够看到这种文化差异还蛮有趣的(・∀・) 有拿着大的旗帜上面写着『BOH』，还有发现到有cos我装扮的人(￣▽+￣*) 感谢你们 我真的很开心，也能够注意到我们神乐团，并声援着我们 因为我可是SU-METAL、YUIMETAL、MOAMETAL他们其中的成员呢(*^ ー^ )ノ 不过能像这样以背景乐团得到重视，在现场应该除了这个国家以外是没有的 万分感谢 接着是11/8的伦敦O2 ACADEMY 门票全卖完!! 在开始之前还下了雨，在外头排队的教徒们是否有淋湿? 身体还好吗? 希望你们别感冒罗(′∀‵) 英国可是摇滚乐的发祥地，别High到破坏了会场嘿 欧洲的教徒体型都很大，冲撞有够激烈 拜托别受伤啦ヾ( ′ー‵) 这麽有历史的剧场化为金属乐的Live House o(^^o)(o^^)o 从小朋友到上了年纪的金属头，看着各种类型的人们能够享受其中的光景 能够这样演奏着我真的感到很幸福 (*^o^)乂(^-^*) 我跟你们一样是个凡人，却能跨越人种、宗教、教育环境， 跟大家一起High ('-'*)(,_,*)('-'*)(,_,*) 这就是音乐其中之一的魅力 我觉得BABYMETAL能够达到这境界真的是个骄傲 那麽，关於这次巡演的内容... 日本的各位与海外的教徒你们应该可以在YouTube上传的影片看到吧... SU-METAL、YUIMETAL、MOAMETAL三人又更加成长了 我自己的感想当然是SU-METAL的声音延展与力量升级， 但『将自身感受更能传达给观众』的这部分有大幅成长 只是，不仅仅是唱歌技巧变厉害，对於主唱、前座的人(前座的女孩?) 她们的气场有够赞的 o(゜▽゜*o)(o*゜▽゜)o～ YUIMETAL与MOAMETAL不仅仅是配合曲子而跳舞，我可以感受到她们是在舞台上激情演出 ，打从心底想让观众们High的这种无法动摇的意志 能够边跳那麽激烈的舞蹈边唱着歌，这并不是一件简单的事情 BABYMETAL没有MC! ...并不只是单纯的『没有休息时间』 而是没有喘口气的时间、连一点冷静的时间都没有、也没有可以重新调整的时间... 集中力、精神力、气势、体力、毅力、热情缺一不可 我无法止住对於她们三位的尊敬 并非单纯觉得"我在国高中的时候根本没那麽努力..."这种无意义的事 而是身为一个表演家，对BABYMETAL的三人表示敬意 与她们三位一起表演的过程中我们的技巧也能提升 就因为她们三位是我们的成员，所以才能持续受到启发 我们不会仅仅只是作为背後演奏的乐团，而是对於BABYMETAL的演出受到重视的神乐团 能够提升我们神乐团存在感的，无可置疑的就是SU-METAL、YUIMETAL、MOAMETAL三人 我们的演奏技巧要专业是理所当然的，不只是要华丽的演奏， 伴奏也是声音输出也是，都要高水准 这样严选出来的成员才能弹奏出BABYMETAL这些非常人能够弹奏出的乐谱 只是，不仅仅是演奏，我们的存在价值也因成员的三人存在而改变 最後，是一直支持我们的歌迷们 没有你们的支持，就不会有现在的我 特别是在日本，像我这麽普通的演奏家能够受到这麽大的注目是非常少的机会 分辨不出Bass与Guitar的人还是很多 在这其中能够获得『日本的六弦BASS手 = BOH』的众多评价，都是多亏了你们 不管是我居住的地方、乘坐的车子、平常喝的啤酒 都是因为有你们这些粉丝 ヽ(゜▽、゜)ノ 我是因为喜欢所以才弹Bass 一个表演者，能够获得粉丝的声援才能作为一个职业 (ノ^^)八(^^ )ノ 有点离题了 这次两场巡演，让我印相深刻的还是 三名成员在『激励听众的内心』的力量升级的事情 在伦敦最後演奏了没有发表过的新曲(Road of Resistance) 明明是在异地第一次发表的歌曲，却能够引起大家大合唱，在演奏结束不久就获得 极大欢声，看到观众们明明不了解歌词内容却举起狐狸手而流下感动的泪水 我进一步确定『她们三人一定可以更加成长』 BABYMETAL不是金属乐、或是真格的金属? 这种意见根本不重要 林北没时间去争论这种可笑至极的话题┐(￣ヘ￣）┌ 对於她们三人来说早已把这种无聊的事抛在脑後 我自己如何将BABYMETAL分类在哪种领域? 我不知道 我自己身为神乐团的Bass之神有兴趣的是 【BABYMETAL的三人，还有世界上BABYMETAL的歌迷，要跟你们一起创造出所谓的 BABYMETAL独一无二的演出】 只是这样而已 然後，在这过程磨练我的技巧，若能够推广人们进入日本六弦Bass的世界，没有比这种 事情还来得高兴了 :*:・(￣∀￣)・:*: 在BABYMETAL中获得到的利用在其他现场，或是在其他现场获得到的利用在BABYMETAL 获得众多的经验而活用在自己的人生 这就是Bass手BOH的六弦Bass的忍道 感谢所有事物、由衷的感觉所有联系、边给与梦想而追梦 这就是我的人生 然後，就像各位看到的，从今天起我的部落格终於在本日开始公式化了 可以让更多的人们读到部落格的内容，我也非常期待 顺带一提，在之前BABYMETAL部落格中有针对海外歌迷作英文翻译，这次也非常期待 Ｏｏ｡｡(￣￢￣*) 我是没可能翻译这麽长的文章的啦 全世界的教徒们，之後也要一起跟BABYMETAL High吧≧(′▽‵)≦ 期待在充满爱与和平与可爱的舞台上跟你们相会 PS. 最後在这麽认真的文章让我说一句话... 秃头不是病!! 林北三十岁时头发就很少不要叫我去看医生! 因为秃头就全剃完，没有隐藏的全剃完 全剃完你就知道了 泄泄 （B・o・H） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.46.178.160 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1462651581.A.03D.html