http://tieba.baidu.com/p/4487238187 轉貼貼吧 THE ONE字幕組 Rock Sound一頭栽進了NHK在日本東京的錄音室深處。也不確定是不是從倫敦一路 而來，舟車勞頓引起的嚴重時差反應還有這如在夢中一般的譫妄症發作，接下來我們所 經歷的這48小時已經不僅僅是“不太真實”所能形容的了。就我們迄今為止對BABYMETAL 的認知而言，眼前的一切沒有讓我們失望。 自2014年報導她們在英國的首演以來，我們的網站rocksound.tv便由於世界各地粉 絲的蜂擁而至導致當機，任何關於這支樂隊的一切都是如此地與眾不同。我們目睹了她 們對Sonisphere音樂節的衝擊，在Download音樂節上作為神秘嘉賓出場，通過 Reading and Leeds音樂節的精彩演出封住質疑者的嘴巴，毫不費力地從The Forum的舞 台升級到Brixton Academy這樣的規模。如果你在4月2日之後才看到這篇文章，她們還達 成了英國競技場級別單獨公演——溫布利體育館的首殺。而所有的這些，都是在短短數 年之內完成的。 不過今天，我們獲得了近距離目擊這最為迷人的崇拜現象的特權，在她們的故土之 上。今天是組合2016年的第一場演出，在一間擠滿了300名狂熱粉絲的公眾演播室裡。這 場被命名為“BABYMETAL之崛起”的演出是為了給後世留下記錄，還有數週後那預期中 比現場要多數百萬人的觀眾而錄製的，屆時將隨著第二張專輯《金屬抗爭》的發售這一 標誌性事件在國家電視台播出。這有點像BBC在兩集《東區人》之間強推一小時的演唱會 現場一樣，除了沒有哪支英國樂隊能以“類似BABYMETAL”來形容以外。事實上，全世界 都沒有出現過這樣的樂隊——別說世界了，就連她們的故鄉日本也不曾有過。正是有這 樣的獨樹一幟為原料，才把她們打造成了一道如此別緻的風景線。 以前許多重型樂隊也試過把流行那容易入耳的元素混進自己的音樂里頭，但沒有一 支能做成像BABYMETAL這樣的。三個小姑娘從神秘的“偶像”世界裡蹦出來，站在一班既 能爆發出舊式速彈技巧，又玩兒得來超有攻擊性breakdown的金屬大神樂手前面又唱又跳 ，而這一切全都源自那個虛構的夢幻維度——一片被一位神秘全能的狐神所監視著的土 地。音樂界從來沒有出現過像BABYMETAL這樣的東西，然而，整個世界都已在她們的魔力 下加速淪陷著。 無論男女老少，身居何地，BABYMETAL的音樂是屬於全人類的——KOBAMETAL 在NHK電視台總部的負一層，撲鼻而來的芳香和稍微有點過時的佈置讓這狹長的走廊 有種勝似醫院病房而不是國家廣播電視台建築物的感覺。沒有可移動的病床和點滴管， 取而代之的是站在過道兩旁身穿便服或製服、神情嚴肅的男男女女，一臉認真地一邊交 談一邊在手機和手提電腦上敲打著什麼，四處的喃喃低語和人流讓人感受到一股孜孜不 倦的效率。在Toy’s Factory（組合在日本的唱片廠牌）代表Riko的帶領下，我們來到 了一樓的某個更衣室套間，在那裡迎來了小林先生——別稱KOBAMETAL的熱情接待和問候 。 2010年，BABYMETAL的概念在這個男人熱狂的想像力中醞釀而生。根據官方的說法， 他是BABYMETAL的製作人。但同時他也是那個傳說中能夠接受狐神旨意的人，扮演著接收 所有祈願和神旨並將其化為現實的角色。 大家一定很想知道他到底是如何執行狐神命令的吧，他是不是有什麼專門用來聯絡 的郵箱地址或者電話號碼呢？或者有這麼一個私密的WIFI網絡，只有他們倆能連上然後 進行信息往來呢？面對我們神經病似的猜測，他和善地笑了出來。 “我真的可以聽見狐神的啟示，”他邊笑著邊通過Riko向我們解釋道，“就是從他 那降臨下來的。”為此他還用手臂和拳頭模仿著某種未知力量下降的軌跡來做著毫無幫 助的補充說明。 但是至少我們的詢問沒有遇上那可怕的“Only the Fox God knows”回复。根據媒 體的情報網所示，如果通過翻譯得到來自BABYMETAL內部人員口中這樣的信息，那麼你很 可能問到了不應該問的問題，又或是觸碰到你不該觸碰的區域。這話題我們以後再聊吧 …… 在KOBAMETAL擔任組合幕後創作、美學、聲音學方面的策劃人的同時，三位少女也擔 任著狐神人間代言人的角色。然而當我們在現場附近到處八卦，用渴望的眼神看著更衣 室裡那個超誘人的敷き布団（平放的傳統日式床褥），卻完全嗅不到一點點BABYEMTAL的 明星味兒。時間來到傍晚，我們被明確告知她們已經在路上了。女孩們是直接從學校過 來的，得知她們正處於考試週當中，並且學業是絕對不可以被耽誤的，就算是演藝事業 也不允許妨礙到她們的學習。 鮮有機會一瞥她們的雙重生活。白天，她們是普通的在校少女，做著與其他少女無 異的事。到了夜裡，她們變身為一支卡哇伊金屬樂隊的歌手，成為無數聚光燈和鏡頭的 焦點，她們的表演會被拍攝成節目通過電視傳播到全國各地，而她們的老師同學就在電 視的另一頭。 然而當菊地最愛和水野由結（BABYMETAL成員MOAMETAL和YUIMETAL的真名）先行一步 來到時，從她們身上卻看不出一點女星的樣子。褪下表演服，穿上日常的衣著，她們彷 彿卸下武裝一般，跟雄踞著巨型音樂節舞台以及被大群腐國滾青所追逐的鋒芒畢露的形 象截然不同。同為十六歲的兩人比我們想像的還要小只和年輕許多，她們用典型的日式 禮儀和我們打著招呼——露出了羞澀的笑容，主動和我們握手跟頻繁鞠躬以示禮貌。 “BABYMETAL的強項就是現場表演，”當被問到是否對將至的電視表演感到緊張和壓 力時，MOAMETAL如是回答。 “說來也怪，我幾乎不記得這是個電視節目......” 但這確實是電視節目呀。帶著這樣的想法，小兩隻溜走準備彩排去了，中元鈴香 （別稱SU-METAL）——三人組的最後一名成員同時也是最年長的一位，也趕來加入了她 們。 在靠著機販綠茶聊勝於無的支撐下熬過了數小時的等待後，女孩們終於第一次由頭 到尾地過完了節目。她們整裝待發，在數名後勤和管理人員”よろしくお願いします” 請多關照（沒有直接的英文翻譯，大意是“放手去幹！”）的祝福下，通過走廊來到了 後台入口。當臉上塗滿顏色，身穿白衣的伴奏樂手神樂隊煽起現場氣氛、吊足了全場樂 迷的癮之後，女孩們揮舞著飾有黑色BABYMETAL標誌的旗幟，列隊踏上舞台。對待這樣一 個總共六首歌的節目彩排她們也是神tm用功，那四十分鐘的演出自始至終都是馬力全開 的。以龍鋒樂隊編曲的技術型傑作《Road Of Resistance》開場，儘管只用了八成功力 也是絕對震撼。而這還只是開始。 　　如果說，她們的同名專輯是向更廣闊的世界宣告這三個女孩作為一股不可忽視的力 量已然存在。那麼《Metal Resistance》則是以萬無一失的方式來蓋棺定論—— BABYMETAL並不僅僅是個噱頭。否定者們若再堅持下去被打臉的風險將會相當高，因為這 玩意很有可能即將引爆世界。像《泡泡狂熱》和《空手道》這樣的新歌是字面意義傑出 的作品，而它們的現場效果更是絕讚，讓人為之瘋狂。如果她們咧開的笑臉是可以用來 作為判斷標準的話，大家在不久之後將和這幾個女孩一樣，一併沉醉於這些新東西之上 。 三隻在演播室刺眼的燈光下顯得有些蒼白無力。此時三十英尺高的巨大金屬吊臂在 臨時搭建的搖滾歌廳一樣的地板上空盤旋滑動，而在吊臂移動的同時出沒在此間的人影 正是四處躥動以尋找最佳拍攝角度的攝影師。 YUIMETAL和MOAMETAL全程笑臉加上肆無忌 憚的賣萌，而三人中最高的SU-METAL則站在舞台中央不斷拗造型。今天可能是她們有史 以來最小規模的一次公開表演，作為一場預備役，今天在這裡付出的努力將被放大至世 界各地那更廣闊的舞台之上——被稱為“第四章”的環繞世界級巡演——而把這推向高 潮的則是那項如同加冕為王一般的偉業，在那座能容納55000人的龐然大物：東京巨蛋裡 所舉行的歸國公演。 排練完畢，她們抹去了汗水休息片刻，數小時後又將剛才的流程重演一遍。只不過 這一次可是正式演出，三百名嘶吼著的瘋狂教徒以整齊劃一的口號配合著自己的每一個 動作——所有人都穿著BABYMETAL的T-Shirt，舉著KITSUNE（狐狸禮，一種傳統金屬禮的 變型），熱情跟唱，享受著現場演出。粉絲們（綽號為The One）對於新歌的熱切反應， 意味著這玩意可能確實打開了某個非常特別的新世界大門。這是今天的第二次了，我們 見證瞭如此震撼人心的一副奇景，一場難以置信亦幻亦真的經歷，無論從哪個角度去看 都是如此有感染力。 “要訣就是不要有太大的壓力……做回自己就好。”——SU-METAL 第二天早上，女孩們第一件事就是回學校去，就像超級英雄在打擊了一整晚的犯罪 活動後回歸到他們白天那不為人知的工作一樣。不過放學之後，大家又再次聚集在Amuse 公司的管理總部進行採訪和之前活動的匯報總結。 A社坐落在東京澀谷的核心區，步行其中，尤其是在夜間，聲味色全方面的感官攻擊 爭相向你襲來，而高樓大廈的擴音器則不斷傳來廣告語和鈴聲。不管你往哪個方向看都 是那麼五彩繽紛，如同在一副活生生的三維立體畫之中穿梭一樣。有著如此炫目光彩的 涉谷，使得皮卡迪利圓形廣場相比之下就像是只有一枚四十瓦的燈泡維持亮度一樣。 “終極目標就是有一天以BABYMETAL團結全世界”——MOAMETAL 那裡的車站每天有二百四十萬的客流量。如果你被困在人群中央，那感覺就像身處 城市裡著名的十字路口，然後所有人突然同時湧向你一樣。想要在這樣的地方出人頭地 ，你得真的要非常出類拔萃才行。然而也是自這樣的街頭迸發而出的念頭，造就了 BABYEMTAL在全世界如此聲名大噪的今天，是這個以每小時100英里飛速發展的文化最先 接納了她們。從西方人的眼中看來，她們是如此有違常理，那陌生異樣感讓你避無可避 ，然而同時又令你沉醉其中。但是BABYMETAL那深藏於龐然大物之內，叫人不時迷惑不 已的故事正開始逐漸被人所理解了。 “看到BABYMETAL（昨晚的演出）又邁向了另一個階段實在令人欣慰，”在這間開著 暖氣，離下面喧鬧狂躁的大街有15層樓高的辦公室裡，Kobametal安坐在舒服的沙發上坦 言道。 “他們對上一次的演出是開在2015年12月的橫濱競技場裡,所以說這之間其實相隔了 有兩個月,但卻完全沒有這樣的感覺,她們應該是有好好地充上了電。現在看著她們我是 相當自豪的,如今我對上溫布利(相比起以前)可謂是更加興奮不已了。” 錄製一檔有幾百萬人收看的電視節目只不過是為這組合的締造者那本最引以為傲的 光輝史書添上新的一筆而已。從偶像組合櫻花學院裡把這三小女生收歸旗下之後，他一 直監督著她們的活動，看著她們以搶盡風頭的姿態在全球各大音樂節登台亮相，與 Metallica、Slayer等眾多樂隊共享著同一個舞台。像Oli Sykes （*Bring Me the Horizon）、Chino Moreno（*Deftones）和Skrillex這樣的搖滾巨星 都公開表明過他們對BABYMETAL的喜愛，他們與仨姑娘的合照如今都像家常便飯一樣。她 們甚至成為了流行巨星Lady Gaga美國巡演的開場嘉賓。而今年，她們將重返美國於各大 城市的大型場館進行巡迴演出，在這恰到好處的時機，竭誠努力地去打開這世界上最至 關重要的一個音樂市場。 毫無疑問——這可是玩兒認真的。這也就是為什麼她們會越發頻繁地登上雜誌封面 ，比如本雜誌。如果狐神的旨意能順利執行，那麼這一切將僅僅是個開端而已。 “BABYMETAL就像本傳奇小說一樣，”製作人解釋道，“我想為這本小說寫上一個通 過金屬樂團完成世界大同的結局。也許這意味著把日本和全世界聯合起來，又或是像父 子那樣成為一家人的感覺，或者只是純粹意義上地團結所有的人。大概就是像一個雪球 ，在BABYMETAL的推力下越滾越大吧。最後讓全世界的人都可以享受這體驗，無論男女老 少，身居何地，BABYMETAL的音樂是屬於全人類的。 這的確是個崇高的目標，沒有人會把選擇對象定在這三個最迫切關心的問題是課業 的小女生上。 當她們下課以後來到Amuse，三人都背挺地筆直、像受過嚴格訓練一般在沙發上端坐 成排接受採訪，勤勉好學，細心專注，並且一貫地謙恭有禮。讓人難以置信，落在她們 肩上的雄心和期望的重擔似乎並沒影響到她們。 “要訣就是不要有太大壓力，”三人中最自信的SU-METAL解釋道，“巡演的途中我 們試過用力過猛，但其實並沒有什麼幫助。所以最重要的還是做回自己。” 讓人禁不住想要深究:長久以來,他們是如何成功做到這一切的呢?尤其考慮到她們曾 經置身於非同尋常的環境下——像是與Gaga這樣的人物共事,還要離開家鄉,遠渡重洋地 橫跨半個地球,在不同大陸上進行巡演。 “Lady Gaga真的喜歡我們的音樂呢,” YUIMETAL微笑道,就好像有誰提過這是他很想要知道的情報一樣,“她來到後台把建議帶 給我們,就堅持我們現在所做的事情。” 沒有理由不這麼做嘛,也不是什麼困難的事。 儘管這三名少女已然是沐浴在明星的光環之下，但對於“你們要成為國際巨星啦” 這種明顯玩笑式的說法，她們不約而同地咯咯笑了起來。 “沒有人真的注意到我們啦！ ”MOAMETAL用她那天真又迷人的的語氣堅持道，“在日本，不穿著BM服裝的話沒有人會 認出來我們。但在海外跟隨著Lady Gaga巡演時，立馬就有人認出我們來了，讓我感受到 明星的日常原來就是這樣的呢。超意外的！” “（成名）對我來說還是有種不太真實的感覺，”YUIMETAL害羞地點著頭表示同意 ，“當我走進書店看到我們三人在雜誌上的樣子，那種感覺真是超奇怪的……” 隨著諸如此類的事情越加頻繁地發生，對於這三個身處這場變革風暴中心的女孩來 說，她們的異樣感可能也會漸漸消失。這也許證明了在BABYMETAL大家庭和團隊的嚴密保 護之下，呆在這個保護圈之內的她們到現在還是不太清楚自己到底走到了哪一步。甚至 在我們採訪之前，問題都要被審核一遍，一些我們認為無傷大雅的問題會被認為過了線 ，有侵入女孩私生活範圍的傾向而遭到否決。整個採訪下來，不知道是故意為之，托詞 ，還是真的礙於不同語言間的壁壘，關於BABYMETAL日常內部運作的體系機制我們還是知 之甚少。不過也罷，有時候還是不要打破砂鍋問到底為妙。值得注意的是，在SU-METAL 、YUIMETAL和MOAMETAL身邊的這個團隊在讓她們保持理智、腳踏實地這方面做得相當成 功，直到現在她們對自己到底有多成功似乎都沒有太具體深入的認知。 “我們還沒到很成功啦，”YUIMETAL高興地堅持道，“即使我們做出了很厲害的成 就，我大概也不會改變的。我們三個都不會變。”“成功是很難定義的一個詞，” MOAMETAL插話道，“我真沒法解釋它所包含的意思。繼續走著我們現在所走的路，對所 做的事情有真切的滿足感就算是成功了吧。但最重要的還是以BABYMETAL來團結全世界， 這就是我們所憧憬的成功。” 無法避免的是，一些話語的細微之處和抑揚頓挫遺失在翻譯的過程中了。但少女們 的那一番話在腦海中迴響良久，直到錄音機停止轉動，仍揮之不去。因為無論是哪一門 語言，團結世界都可說是一番“大話”了。或許想出這幅藍圖的男人知道該如何去填滿 空白之處，並讓這番“大話”變成現實。必竟KOBAMETAL能跟狐神直接連線對話，所以似 乎只有從他那才能知道關於BABYMETAL的未來，以及她們能成長到何種境界了。這三姑娘 青春期都還沒結束就已經走遍世界各地，在無數人前登台演出了。現在都已經這樣，你 們將來要去到什麼地步？ 沒有一點點防避，它就這樣撲面而來。要來的終究還是來了…… “唯一のフォックス神は知っています”眼裡透出一絲惡作劇般的狡黠回答道。 “這啥意思？”我們趕緊問Riko。 “Only the Fox God knows！”她一邊笑著一邊解釋 道。 啊,他就是那隻狡猾的狐狸啊…… 翻譯:Schrodinger's Cat、Agriculture Metal 校對:kenny The One字幕組 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.68.246 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1461040477.A.B9B.html