http://tieba.baidu.com/p/4487238187 转贴贴吧 THE ONE字幕组 Rock Sound一头栽进了NHK在日本东京的录音室深处。也不确定是不是从伦敦一路 而来，舟车劳顿引起的严重时差反应还有这如在梦中一般的谵妄症发作，接下来我们所 经历的这48小时已经不仅仅是“不太真实”所能形容的了。就我们迄今为止对BABYMETAL 的认知而言，眼前的一切没有让我们失望。 自2014年报导她们在英国的首演以来，我们的网站rocksound.tv便由於世界各地粉 丝的蜂拥而至导致当机，任何关於这支乐队的一切都是如此地与众不同。我们目睹了她 们对Sonisphere音乐节的冲击，在Download音乐节上作为神秘嘉宾出场，通过 Reading and Leeds音乐节的精彩演出封住质疑者的嘴巴，毫不费力地从The Forum的舞 台升级到Brixton Academy这样的规模。如果你在4月2日之後才看到这篇文章，她们还达 成了英国竞技场级别单独公演——温布利体育馆的首杀。而所有的这些，都是在短短数 年之内完成的。 不过今天，我们获得了近距离目击这最为迷人的崇拜现象的特权，在她们的故土之 上。今天是组合2016年的第一场演出，在一间挤满了300名狂热粉丝的公众演播室里。这 场被命名为“BABYMETAL之崛起”的演出是为了给後世留下记录，还有数周後那预期中 比现场要多数百万人的观众而录制的，届时将随着第二张专辑《金属抗争》的发售这一 标志性事件在国家电视台播出。这有点像BBC在两集《东区人》之间强推一小时的演唱会 现场一样，除了没有哪支英国乐队能以“类似BABYMETAL”来形容以外。事实上，全世界 都没有出现过这样的乐队——别说世界了，就连她们的故乡日本也不曾有过。正是有这 样的独树一帜为原料，才把她们打造成了一道如此别致的风景线。 以前许多重型乐队也试过把流行那容易入耳的元素混进自己的音乐里头，但没有一 支能做成像BABYMETAL这样的。三个小姑娘从神秘的“偶像”世界里蹦出来，站在一班既 能爆发出旧式速弹技巧，又玩儿得来超有攻击性breakdown的金属大神乐手前面又唱又跳 ，而这一切全都源自那个虚构的梦幻维度——一片被一位神秘全能的狐神所监视着的土 地。音乐界从来没有出现过像BABYMETAL这样的东西，然而，整个世界都已在她们的魔力 下加速沦陷着。 无论男女老少，身居何地，BABYMETAL的音乐是属於全人类的——KOBAMETAL 在NHK电视台总部的负一层，扑鼻而来的芳香和稍微有点过时的布置让这狭长的走廊 有种胜似医院病房而不是国家广播电视台建筑物的感觉。没有可移动的病床和点滴管， 取而代之的是站在过道两旁身穿便服或制服、神情严肃的男男女女，一脸认真地一边交 谈一边在手机和手提电脑上敲打着什麽，四处的喃喃低语和人流让人感受到一股孜孜不 倦的效率。在Toy’s Factory（组合在日本的唱片厂牌）代表Riko的带领下，我们来到 了一楼的某个更衣室套间，在那里迎来了小林先生——别称KOBAMETAL的热情接待和问候 。 2010年，BABYMETAL的概念在这个男人热狂的想像力中酝酿而生。根据官方的说法， 他是BABYMETAL的制作人。但同时他也是那个传说中能够接受狐神旨意的人，扮演着接收 所有祈愿和神旨并将其化为现实的角色。 大家一定很想知道他到底是如何执行狐神命令的吧，他是不是有什麽专门用来联络 的邮箱地址或者电话号码呢？或者有这麽一个私密的WIFI网络，只有他们俩能连上然後 进行信息往来呢？面对我们神经病似的猜测，他和善地笑了出来。 “我真的可以听见狐神的启示，”他边笑着边通过Riko向我们解释道，“就是从他 那降临下来的。”为此他还用手臂和拳头模仿着某种未知力量下降的轨迹来做着毫无帮 助的补充说明。 但是至少我们的询问没有遇上那可怕的“Only the Fox God knows”回复。根据媒 体的情报网所示，如果通过翻译得到来自BABYMETAL内部人员口中这样的信息，那麽你很 可能问到了不应该问的问题，又或是触碰到你不该触碰的区域。这话题我们以後再聊吧 …… 在KOBAMETAL担任组合幕後创作、美学、声音学方面的策划人的同时，三位少女也担 任着狐神人间代言人的角色。然而当我们在现场附近到处八卦，用渴望的眼神看着更衣 室里那个超诱人的敷き布団（平放的传统日式床褥），却完全嗅不到一点点BABYEMTAL的 明星味儿。时间来到傍晚，我们被明确告知她们已经在路上了。女孩们是直接从学校过 来的，得知她们正处於考试周当中，并且学业是绝对不可以被耽误的，就算是演艺事业 也不允许妨碍到她们的学习。 鲜有机会一瞥她们的双重生活。白天，她们是普通的在校少女，做着与其他少女无 异的事。到了夜里，她们变身为一支卡哇伊金属乐队的歌手，成为无数聚光灯和镜头的 焦点，她们的表演会被拍摄成节目通过电视传播到全国各地，而她们的老师同学就在电 视的另一头。 然而当菊地最爱和水野由结（BABYMETAL成员MOAMETAL和YUIMETAL的真名）先行一步 来到时，从她们身上却看不出一点女星的样子。褪下表演服，穿上日常的衣着，她们彷 佛卸下武装一般，跟雄踞着巨型音乐节舞台以及被大群腐国滚青所追逐的锋芒毕露的形 象截然不同。同为十六岁的两人比我们想像的还要小只和年轻许多，她们用典型的日式 礼仪和我们打着招呼——露出了羞涩的笑容，主动和我们握手跟频繁鞠躬以示礼貌。 “BABYMETAL的强项就是现场表演，”当被问到是否对将至的电视表演感到紧张和压 力时，MOAMETAL如是回答。 “说来也怪，我几乎不记得这是个电视节目......” 但这确实是电视节目呀。带着这样的想法，小两只溜走准备彩排去了，中元铃香 （别称SU-METAL）——三人组的最後一名成员同时也是最年长的一位，也赶来加入了她 们。 在靠着机贩绿茶聊胜於无的支撑下熬过了数小时的等待後，女孩们终於第一次由头 到尾地过完了节目。她们整装待发，在数名後勤和管理人员”よろしくお愿いします” 请多关照（没有直接的英文翻译，大意是“放手去干！”）的祝福下，通过走廊来到了 後台入口。当脸上涂满颜色，身穿白衣的伴奏乐手神乐队煽起现场气氛、吊足了全场乐 迷的瘾之後，女孩们挥舞着饰有黑色BABYMETAL标志的旗帜，列队踏上舞台。对待这样一 个总共六首歌的节目彩排她们也是神tm用功，那四十分钟的演出自始至终都是马力全开 的。以龙锋乐队编曲的技术型杰作《Road Of Resistance》开场，尽管只用了八成功力 也是绝对震撼。而这还只是开始。 　　如果说，她们的同名专辑是向更广阔的世界宣告这三个女孩作为一股不可忽视的力 量已然存在。那麽《Metal Resistance》则是以万无一失的方式来盖棺定论—— BABYMETAL并不仅仅是个噱头。否定者们若再坚持下去被打脸的风险将会相当高，因为这 玩意很有可能即将引爆世界。像《泡泡狂热》和《空手道》这样的新歌是字面意义杰出 的作品，而它们的现场效果更是绝赞，让人为之疯狂。如果她们咧开的笑脸是可以用来 作为判断标准的话，大家在不久之後将和这几个女孩一样，一并沉醉於这些新东西之上 。 三只在演播室刺眼的灯光下显得有些苍白无力。此时三十英尺高的巨大金属吊臂在 临时搭建的摇滚歌厅一样的地板上空盘旋滑动，而在吊臂移动的同时出没在此间的人影 正是四处蹿动以寻找最佳拍摄角度的摄影师。 YUIMETAL和MOAMETAL全程笑脸加上肆无忌 惮的卖萌，而三人中最高的SU-METAL则站在舞台中央不断拗造型。今天可能是她们有史 以来最小规模的一次公开表演，作为一场预备役，今天在这里付出的努力将被放大至世 界各地那更广阔的舞台之上——被称为“第四章”的环绕世界级巡演——而把这推向高 潮的则是那项如同加冕为王一般的伟业，在那座能容纳55000人的庞然大物：东京巨蛋里 所举行的归国公演。 排练完毕，她们抹去了汗水休息片刻，数小时後又将刚才的流程重演一遍。只不过 这一次可是正式演出，三百名嘶吼着的疯狂教徒以整齐划一的口号配合着自己的每一个 动作——所有人都穿着BABYMETAL的T-Shirt，举着KITSUNE（狐狸礼，一种传统金属礼的 变型），热情跟唱，享受着现场演出。粉丝们（绰号为The One）对於新歌的热切反应， 意味着这玩意可能确实打开了某个非常特别的新世界大门。这是今天的第二次了，我们 见证了如此震撼人心的一副奇景，一场难以置信亦幻亦真的经历，无论从哪个角度去看 都是如此有感染力。 “要诀就是不要有太大的压力……做回自己就好。”——SU-METAL 第二天早上，女孩们第一件事就是回学校去，就像超级英雄在打击了一整晚的犯罪 活动後回归到他们白天那不为人知的工作一样。不过放学之後，大家又再次聚集在Amuse 公司的管理总部进行采访和之前活动的汇报总结。 A社坐落在东京涩谷的核心区，步行其中，尤其是在夜间，声味色全方面的感官攻击 争相向你袭来，而高楼大厦的扩音器则不断传来广告语和铃声。不管你往哪个方向看都 是那麽五彩缤纷，如同在一副活生生的三维立体画之中穿梭一样。有着如此炫目光彩的 涉谷，使得皮卡迪利圆形广场相比之下就像是只有一枚四十瓦的灯泡维持亮度一样。 “终极目标就是有一天以BABYMETAL团结全世界”——MOAMETAL 那里的车站每天有二百四十万的客流量。如果你被困在人群中央，那感觉就像身处 城市里着名的十字路口，然後所有人突然同时涌向你一样。想要在这样的地方出人头地 ，你得真的要非常出类拔萃才行。然而也是自这样的街头迸发而出的念头，造就了 BABYEMTAL在全世界如此声名大噪的今天，是这个以每小时100英里飞速发展的文化最先 接纳了她们。从西方人的眼中看来，她们是如此有违常理，那陌生异样感让你避无可避 ，然而同时又令你沉醉其中。但是BABYMETAL那深藏於庞然大物之内，叫人不时迷惑不 已的故事正开始逐渐被人所理解了。 “看到BABYMETAL（昨晚的演出）又迈向了另一个阶段实在令人欣慰，”在这间开着 暖气，离下面喧闹狂躁的大街有15层楼高的办公室里，Kobametal安坐在舒服的沙发上坦 言道。 “他们对上一次的演出是开在2015年12月的横滨竞技场里,所以说这之间其实相隔了 有两个月,但却完全没有这样的感觉,她们应该是有好好地充上了电。现在看着她们我是 相当自豪的,如今我对上温布利(相比起以前)可谓是更加兴奋不已了。” 录制一档有几百万人收看的电视节目只不过是为这组合的缔造者那本最引以为傲的 光辉史书添上新的一笔而已。从偶像组合樱花学院里把这三小女生收归旗下之後，他一 直监督着她们的活动，看着她们以抢尽风头的姿态在全球各大音乐节登台亮相，与 Metallica、Slayer等众多乐队共享着同一个舞台。像Oli Sykes （*Bring Me the Horizon）、Chino Moreno（*Deftones）和Skrillex这样的摇滚巨星 都公开表明过他们对BABYMETAL的喜爱，他们与仨姑娘的合照如今都像家常便饭一样。她 们甚至成为了流行巨星Lady Gaga美国巡演的开场嘉宾。而今年，她们将重返美国於各大 城市的大型场馆进行巡回演出，在这恰到好处的时机，竭诚努力地去打开这世界上最至 关重要的一个音乐市场。 毫无疑问——这可是玩儿认真的。这也就是为什麽她们会越发频繁地登上杂志封面 ，比如本杂志。如果狐神的旨意能顺利执行，那麽这一切将仅仅是个开端而已。 “BABYMETAL就像本传奇小说一样，”制作人解释道，“我想为这本小说写上一个通 过金属乐团完成世界大同的结局。也许这意味着把日本和全世界联合起来，又或是像父 子那样成为一家人的感觉，或者只是纯粹意义上地团结所有的人。大概就是像一个雪球 ，在BABYMETAL的推力下越滚越大吧。最後让全世界的人都可以享受这体验，无论男女老 少，身居何地，BABYMETAL的音乐是属於全人类的。 这的确是个崇高的目标，没有人会把选择对象定在这三个最迫切关心的问题是课业 的小女生上。 当她们下课以後来到Amuse，三人都背挺地笔直、像受过严格训练一般在沙发上端坐 成排接受采访，勤勉好学，细心专注，并且一贯地谦恭有礼。让人难以置信，落在她们 肩上的雄心和期望的重担似乎并没影响到她们。 “要诀就是不要有太大压力，”三人中最自信的SU-METAL解释道，“巡演的途中我 们试过用力过猛，但其实并没有什麽帮助。所以最重要的还是做回自己。” 让人禁不住想要深究:长久以来,他们是如何成功做到这一切的呢?尤其考虑到她们曾 经置身於非同寻常的环境下——像是与Gaga这样的人物共事,还要离开家乡,远渡重洋地 横跨半个地球,在不同大陆上进行巡演。 “Lady Gaga真的喜欢我们的音乐呢,” YUIMETAL微笑道,就好像有谁提过这是他很想要知道的情报一样,“她来到後台把建议带 给我们,就坚持我们现在所做的事情。” 没有理由不这麽做嘛,也不是什麽困难的事。 尽管这三名少女已然是沐浴在明星的光环之下，但对於“你们要成为国际巨星啦” 这种明显玩笑式的说法，她们不约而同地咯咯笑了起来。 “没有人真的注意到我们啦！ ”MOAMETAL用她那天真又迷人的的语气坚持道，“在日本，不穿着BM服装的话没有人会 认出来我们。但在海外跟随着Lady Gaga巡演时，立马就有人认出我们来了，让我感受到 明星的日常原来就是这样的呢。超意外的！” “（成名）对我来说还是有种不太真实的感觉，”YUIMETAL害羞地点着头表示同意 ，“当我走进书店看到我们三人在杂志上的样子，那种感觉真是超奇怪的……” 随着诸如此类的事情越加频繁地发生，对於这三个身处这场变革风暴中心的女孩来 说，她们的异样感可能也会渐渐消失。这也许证明了在BABYMETAL大家庭和团队的严密保 护之下，呆在这个保护圈之内的她们到现在还是不太清楚自己到底走到了哪一步。甚至 在我们采访之前，问题都要被审核一遍，一些我们认为无伤大雅的问题会被认为过了线 ，有侵入女孩私生活范围的倾向而遭到否决。整个采访下来，不知道是故意为之，托词 ，还是真的碍於不同语言间的壁垒，关於BABYMETAL日常内部运作的体系机制我们还是知 之甚少。不过也罢，有时候还是不要打破砂锅问到底为妙。值得注意的是，在SU-METAL 、YUIMETAL和MOAMETAL身边的这个团队在让她们保持理智、脚踏实地这方面做得相当成 功，直到现在她们对自己到底有多成功似乎都没有太具体深入的认知。 “我们还没到很成功啦，”YUIMETAL高兴地坚持道，“即使我们做出了很厉害的成 就，我大概也不会改变的。我们三个都不会变。”“成功是很难定义的一个词，” MOAMETAL插话道，“我真没法解释它所包含的意思。继续走着我们现在所走的路，对所 做的事情有真切的满足感就算是成功了吧。但最重要的还是以BABYMETAL来团结全世界， 这就是我们所憧憬的成功。” 无法避免的是，一些话语的细微之处和抑扬顿挫遗失在翻译的过程中了。但少女们 的那一番话在脑海中回响良久，直到录音机停止转动，仍挥之不去。因为无论是哪一门 语言，团结世界都可说是一番“大话”了。或许想出这幅蓝图的男人知道该如何去填满 空白之处，并让这番“大话”变成现实。必竟KOBAMETAL能跟狐神直接连线对话，所以似 乎只有从他那才能知道关於BABYMETAL的未来，以及她们能成长到何种境界了。这三姑娘 青春期都还没结束就已经走遍世界各地，在无数人前登台演出了。现在都已经这样，你 们将来要去到什麽地步？ 没有一点点防避，它就这样扑面而来。要来的终究还是来了…… “唯一のフォックス神は知っています”眼里透出一丝恶作剧般的狡黠回答道。 “这啥意思？”我们赶紧问Riko。 “Only the Fox God knows！”她一边笑着一边解释 道。 啊,他就是那只狡猾的狐狸啊…… 翻译:Schrodinger's Cat、Agriculture Metal 校对:kenny The One字幕组 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.68.246 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1461040477.A.B9B.html