以下翻譯Marty Friedman跟BABYMETAL三人的訪問，在B站釋出熟肉前可以看看 ----------------------------------------------------------------------------- SU: 第一次跟Marty您見到面的時候...? M: 恩..你們可能大概不記得了 SU、YUI、MOA: 我們記得喔! M: 喔! 你們記得阿! SU: 是幾年前的事呢? YUI: 還是小學生、國中生的時候吧 M: 真的是在小學生的時候呢，那時候你們三人還這麼小! 我那時真沒想到你們會一直持續活動! 女生不是很容易就膩了嗎? 而且女生啊，又沒有金屬樂靈魂 但卻一直聽到關於BABYMETAL的消息 你們有在持續耶、有在加油喔、漸漸變很棒 能夠實現這種可能性我真的非常開心 SU:當時我真的對金屬樂的一點都不懂，在一開始聽金屬音樂時就覺得"這是啥米?"，當 初跟Marty您見面時，我們還完全不曉得我們到底是在做怎樣的音樂呢 M: 所以那時你應該也不曉得我在做什麼事對吧 SU:我常常看到您出現在電視前，但還以為您是藝人..真不好意思 M: 哈哈，沒關係 那你認為METAL是怎樣的音樂? SU:當我在看Metallica時就察覺到，這類型的音樂並非用耳朵去聽的，心中真的有被打 動的感覺，而在開始BABYMETAL演唱會時，也常常覺得會有動人心弦的感覺。等我發 現時，身體已不由自主的隨音樂擺動，不用思考反正就先擺動吧!，金屬樂對我來說 是這種非常有強烈訊息的音樂。 能夠讓人打起精神、得到力量，這種強力、激烈的音樂，有這層面的意義存在。 YUI:我在BABYMETAL的活動中，覺得總是能夠發掘出全新的自己。 如果沒有像BABYMETAL這種融合可愛與金屬的音樂的話，是不可能會有這種體驗的。 M: 你們知道這個有多大的新鮮感嗎? 融和金屬與可愛這兩種特性是至今從來沒有的 現在因為有BABYMETAL這存在，開啟了金屬樂其他新的可能性 所以我做為金屬樂手是非常慶幸有你們的 MOA: 我有個小問題，為什麼Marty您會想來日本呢? M: 有段時期我對J-POP非常著迷，旋律跟西洋音樂不同，音樂的抑揚頓挫非常有意思 "融合之魂"非常的多。 在西洋音樂中，R&B就是R&B、METAL就是METAL、舞曲就是舞曲，將不同領域混合是不 可行的。 我為了想做更多的實驗，來日本的話就能夠做更多的冒險性的合作 所以我看到了BABYMETAL成功後，"看吧! 就算混在一起做撒尿牛丸也不會有事的啦" "做更多新的嘗試吧"，所以這種方式是日本才特有的音樂境界。 M: 在這之前"舞蹈"與"金屬樂"是不可以融合在一起的，但若是BABYMETAL做融合的話就 能讓觀眾非常喜歡。 你們在進行BABYMETAL活動前有過跳舞的經歷嗎? YUI: 有過 M: 有嘛! 但應該不是用金屬樂對吧! YUI: 對阿，一開始不曉得金屬樂中的HEADBANG，在最初得花非常多時間習慣HEADBANG的 舞蹈。 M: METAL是非常複雜的音樂類型，並非是舞曲對吧。 常常有非常吵雜的吉他SOLO、也有節奏忽然轉變的部分，你們是如何把舞蹈融合進金 屬樂中呢? MOA: 我透過BABYMETAL學到了"音樂是世界共通的語言"，而在這同時 "舞蹈也是世界共通的"，不管哪方面的音樂，透過BABYMETAL的舞蹈就能夠傳遞心 中的想法。 即使語言不通，只要透過肢體動作或許就能夠傳達一些吧，所以我想透過跳舞傳遞 日本的美好之處、能夠傳達到BABYMETAL的音樂美妙之處。 M: 就像"手語"一樣對吧 MOA: 是的 M: 雖然語言不通，反正就先透過舞蹈來詮釋，是這樣想的對嗎? YUI: 是的。結合樂團的音樂，能夠透過我們的舞蹈來表現出這強而有力的音樂就好了 YUI: 日本音樂因為不是用共通語言英文，所以會有無法表達的地方，就覺得還是有語言 的隔閡，所以海外的歌迷能否喜歡上日本音樂呢? M: 這層隔閡是一定會有的。 但我認為還是要用日文來詮釋比較好。 你們應該也有察覺到吧! 在舉辦演唱會的時候，似乎在過程中並沒有這層隔閡。 是因為觀眾們喜歡BABYMETAL，所以語言不通這件事根本不重要。 反而用日文的話又帥又保持神秘感，就會很想知道你們在唱什麼內容。 SU: 因為有世界巡迴演出，海外的歌迷明明應該是完全不懂日文，卻學日文歌我們一起 唱，透過學日文而了解日文之美，進而瞭解日本的國情之美，收到不少這種歌迷的 信。 在世界巡迴當中發現到，原來我們可以透過這種形式傳達日本的好。 能夠用這種方式進行，我真的很開心。 ----------------------------------------------------------------------------- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.196.232 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1459711462.A.B2D.html