以下翻译Marty Friedman跟BABYMETAL三人的访问，在B站释出熟肉前可以看看 ----------------------------------------------------------------------------- SU: 第一次跟Marty您见到面的时候...? M: 恩..你们可能大概不记得了 SU、YUI、MOA: 我们记得喔! M: 喔! 你们记得阿! SU: 是几年前的事呢? YUI: 还是小学生、国中生的时候吧 M: 真的是在小学生的时候呢，那时候你们三人还这麽小! 我那时真没想到你们会一直持续活动! 女生不是很容易就腻了吗? 而且女生啊，又没有金属乐灵魂 但却一直听到关於BABYMETAL的消息 你们有在持续耶、有在加油喔、渐渐变很棒 能够实现这种可能性我真的非常开心 SU:当时我真的对金属乐的一点都不懂，在一开始听金属音乐时就觉得"这是啥米?"，当 初跟Marty您见面时，我们还完全不晓得我们到底是在做怎样的音乐呢 M: 所以那时你应该也不晓得我在做什麽事对吧 SU:我常常看到您出现在电视前，但还以为您是艺人..真不好意思 M: 哈哈，没关系 那你认为METAL是怎样的音乐? SU:当我在看Metallica时就察觉到，这类型的音乐并非用耳朵去听的，心中真的有被打 动的感觉，而在开始BABYMETAL演唱会时，也常常觉得会有动人心弦的感觉。等我发 现时，身体已不由自主的随音乐摆动，不用思考反正就先摆动吧!，金属乐对我来说 是这种非常有强烈讯息的音乐。 能够让人打起精神、得到力量，这种强力、激烈的音乐，有这层面的意义存在。 YUI:我在BABYMETAL的活动中，觉得总是能够发掘出全新的自己。 如果没有像BABYMETAL这种融合可爱与金属的音乐的话，是不可能会有这种体验的。 M: 你们知道这个有多大的新鲜感吗? 融和金属与可爱这两种特性是至今从来没有的 现在因为有BABYMETAL这存在，开启了金属乐其他新的可能性 所以我做为金属乐手是非常庆幸有你们的 MOA: 我有个小问题，为什麽Marty您会想来日本呢? M: 有段时期我对J-POP非常着迷，旋律跟西洋音乐不同，音乐的抑扬顿挫非常有意思 "融合之魂"非常的多。 在西洋音乐中，R&B就是R&B、METAL就是METAL、舞曲就是舞曲，将不同领域混合是不 可行的。 我为了想做更多的实验，来日本的话就能够做更多的冒险性的合作 所以我看到了BABYMETAL成功後，"看吧! 就算混在一起做撒尿牛丸也不会有事的啦" "做更多新的尝试吧"，所以这种方式是日本才特有的音乐境界。 M: 在这之前"舞蹈"与"金属乐"是不可以融合在一起的，但若是BABYMETAL做融合的话就 能让观众非常喜欢。 你们在进行BABYMETAL活动前有过跳舞的经历吗? YUI: 有过 M: 有嘛! 但应该不是用金属乐对吧! YUI: 对阿，一开始不晓得金属乐中的HEADBANG，在最初得花非常多时间习惯HEADBANG的 舞蹈。 M: METAL是非常复杂的音乐类型，并非是舞曲对吧。 常常有非常吵杂的吉他SOLO、也有节奏忽然转变的部分，你们是如何把舞蹈融合进金 属乐中呢? MOA: 我透过BABYMETAL学到了"音乐是世界共通的语言"，而在这同时 "舞蹈也是世界共通的"，不管哪方面的音乐，透过BABYMETAL的舞蹈就能够传递心 中的想法。 即使语言不通，只要透过肢体动作或许就能够传达一些吧，所以我想透过跳舞传递 日本的美好之处、能够传达到BABYMETAL的音乐美妙之处。 M: 就像"手语"一样对吧 MOA: 是的 M: 虽然语言不通，反正就先透过舞蹈来诠释，是这样想的对吗? YUI: 是的。结合乐团的音乐，能够透过我们的舞蹈来表现出这强而有力的音乐就好了 YUI: 日本音乐因为不是用共通语言英文，所以会有无法表达的地方，就觉得还是有语言 的隔阂，所以海外的歌迷能否喜欢上日本音乐呢? M: 这层隔阂是一定会有的。 但我认为还是要用日文来诠释比较好。 你们应该也有察觉到吧! 在举办演唱会的时候，似乎在过程中并没有这层隔阂。 是因为观众们喜欢BABYMETAL，所以语言不通这件事根本不重要。 反而用日文的话又帅又保持神秘感，就会很想知道你们在唱什麽内容。 SU: 因为有世界巡回演出，海外的歌迷明明应该是完全不懂日文，却学日文歌我们一起 唱，透过学日文而了解日文之美，进而了解日本的国情之美，收到不少这种歌迷的 信。 在世界巡回当中发现到，原来我们可以透过这种形式传达日本的好。 能够用这种方式进行，我真的很开心。 ----------------------------------------------------------------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.46.196.232 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1459711462.A.B2D.html