作者katmay (Kat)
看板B1A4
標題[情報] My name is 孔燦 - 10asia 訪問
時間Thu Apr 19 21:06:16 2012
My name is 孔燦。本名是孔燦植。
1993年 8月 14日出生。有一個中學2年級的弟弟。弟弟對出現在電視中的我覺得很不適應
。因為我在家裡是長男 所以對弟弟很嚴厲, 在電視中卻一直撒嬌.... 哈哈。我的朋友們
看了也覺得‘是我認識的那孩子沒錯吧？’因為我在學校比較安靜的樣子。
在‘Baby I'm sorry’ MV中 是第一次做 back hug。那一瞬間我面前的女演員感覺就像
我真正的女朋友 這樣地集中精神。哈哈哈哈。(BARO: 真的做超好的 我們都感嘆了。這
應該是來自經驗的吧....)
雖然小時候就夢想當歌手 但是住在鄉下地方 沒多少試鏡的機會。不過某天 朋友把我的
照片上傳到一個網站上, 公司相關人員看到了那張照片 就連絡我問要不要參加試鏡。照
片是… 我自己照的。呵呵。絕對不是小區帥哥之類的。
我真的不知道我長的的不錯。在順天朋友們也只是‘喂, 你還滿帥的’ 這樣一語帶過,
所以覺得只是玩笑。後來進了男女同校的學校, 女孩子們只是說長得不錯、很喜歡, 也沒
什麼。(CNU: 在斑馬線上第一次到孔燦的時候 好像在發光一樣。真的, 這話一點不假。)
和哥哥們玩剪刀石頭布幾乎不太會輸。哥哥們的模式全~都知道。CNU哥通常都照預想的
出拳, 要是我出別的反而還輸掉。SanDeulie哥的模式最簡單。哥總是差不多都出剪刀？
玩殺手遊戲的時候也是 明明都知道哥就是殺手 卻還死鴨子嘴硬的說不是 看著真的很好
笑。所以後來都假裝被騙到。(SanDeul: 喂~ 所以是一直在耍我玩嗎?)
SanDeulie哥對足球選手完全一無所知。有一天在玩足球遊戲的時候一直對我喊說“孔燦
啊, 羅內度真的超強的! 羅內度讚!” 看了一下才知道是羅納度。哈哈哈哈。(SanDeul:
怪不得都沒人知道啊。)
搭可怕的遊樂設施的那瞬間 會陷入冥想時間。安靜地閉著眼睛坐在那 嗯…… 身體呼地
掉下來的時候 風這樣噌噌地吹 我的心臟感覺像這~樣地掉在後頭。心臟拖拖拉拉地跟著
的感覺真的可怕。
看到CNU哥開車後 也想考駕照。之前和成員們一起去CNU哥家MT的時候和哥一起出去買零
食。 因為哥有駕照所以開車載我, 超帥的。哇~ 開車耶! 這種感覺。嘿嘿。倒車也像電
視上看到的一樣完成。今年成年一定要去考駕照。男人就要考一類! (振永: 我拿的是二
類駕照(*)。
根本不會不好意思啊。)
*韓國駕照分兩類, 一類可以開客車、貨車和小轎車, 二類只能開小轎車。
原文來源: http://10.asiae.co.kr/Articles/new_view.htm?a_id=2012041715083257064
翻譯: katmay@PTTB1A4, 如有錯誤請不吝告知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.0.54
1F：推 misashia:孩子你長超好的好嗎XDDD 啪啵燦多真的好傻阿XDDD 04/19 21:30
2F：推 apple305:大家都鬧燦多XDD 04/20 00:29
3F：推 chin0505:發光的孔燦植~~~~~~~~之燦多才忙內 04/20 07:12
4F：推 misashia:kat姐姐~這系列翻譯可以轉走嗎? 04/20 12:04
5F：→ katmay:ok~ :) 04/20 22:34