作者katmay (Kat)
看板B1A4
標題[推特] GongChan 110512~110928 留言
時間Fri Sep 30 00:13:50 2011
沒有照順序來不是因為偏心, 是今天沒有力氣翻譯和整理愛玩的 92 line 推特..
(他們兩個真的很愛玩, 相互回覆一大串)
而且小燦非常貼心(?)的只有17推。
總之... 留言依日期更新, 時間由早到晚, 僅翻譯 GongChan 的留言和給成員的回覆。
110512
(請見 #1EVVVmQY 小燦靈魂出竅事件)
110519
大學的慶典是這樣的啊~呦乎~~@_@
110522
哥──~!!!!!!! (譯註: 按照小燦發音其實應該是"勾──~!!!")
我們BARO哥~! 感冒趕快好起來~~! TT 哥── TTTT ("BARO勾~!")
110525
哇~~ BORORO~! 哇~~ 恐龍~~!!♥♥http://t.co/oO7m7Kw
(圖中的企鵝)
110606
各位~~我是DJ燦~..今天的申請曲是...'去旅行'.. 伴著這首歌度過平安的夜晚吧...^^
晚安~~~♥http://t.co/2csd3ov
110609
我想變回chic燦~~~~~~~~~!!!!!!!!!! 停止撒嬌 變成壞男人!!!! http://t.co/uc5IKWy
(我看有難度:P)
110610
JinYoung 今天也來為我們應援真的非常非
CNU 常感謝。沒辦法一一照顧到各位心裡非常非
SanDeul 常難過...TT 我們會更加努力成為讓各位感到驕傲的B1A4。非常非
BARO 常感動 非常非
GongChan 常愛大家 真的真的愛大家 ♥♥♥♥♥♥♥x1000000000000000000!!!!!!!!!!!!
-B1A4 JinYoung CNU SanDeul BARO GongChan biong-
110621
GongChan 練習的時候靜靜的想了下 大家都好好唷 ~ >_< ♥♥
CNU 那我呢!!!!!!????
SanDeul 喔~??我咧~~!!TT
110626 (JinYoung增重一公斤慶祝汗蒸幕)
JinYoungie哥和BARO哥賭上小米露和紅豆冰的桌球對決! JinYoungie哥贏吧~!!!!!!!
http://t.co/HfvI4QU
(計分牌: 戴眼鏡的李SanDeul...)
110703
一會見~~~~ http://t.co/mmyy7lD
110705
現在宿舍模樣~~ 哥你們在做什麼~!!http://t.co/TQrtvkQ
110715
有看到 Music Bank 學‧不和新芽舞的組合嘛??!! 嘻嘻^.^♥
110718
老虎指揮! 鄭leader哥── +口+ http://t.co/TEeXwZh (譯註: 小燦式發音, "勾─")
翻譯: katmay@PTTB1A4, 如有錯誤請不吝指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.28.232
1F：推 lesley2836:翻譯辛苦了~~是說最近都沒看到忙內推特的身影阿阿阿QQ 09/30 00:17
2F：推 mocki:真的很感謝Kat大熱心翻譯 辛苦了!! 09/30 00:18
3F：推 mocki:是說燦兒的勾ㄧㄧ也太可愛^///^ 09/30 00:19
4F：→ katmay:你們這樣會讓我不好意思耶 (正打算光明正大放棄92 line~XDD 09/30 00:23
※ 編輯: katmay 來自: 123.195.28.232 (09/30 00:35)