作者katmay (Kat)
看板B1A4
标题[推特] GongChan 110512~110928 留言
时间Fri Sep 30 00:13:50 2011
没有照顺序来不是因为偏心, 是今天没有力气翻译和整理爱玩的 92 line 推特..
(他们两个真的很爱玩, 相互回覆一大串)
而且小灿非常贴心(?)的只有17推。
总之... 留言依日期更新, 时间由早到晚, 仅翻译 GongChan 的留言和给成员的回覆。
110512
(请见 #1EVVVmQY 小灿灵魂出窍事件)
110519
大学的庆典是这样的啊~呦乎~~@_@
110522
哥──~!!!!!!! (译注: 按照小灿发音其实应该是"勾──~!!!")
我们BARO哥~! 感冒赶快好起来~~! TT 哥── TTTT ("BARO勾~!")
110525
哇~~ BORORO~! 哇~~ 恐龙~~!!♥♥http://t.co/oO7m7Kw
(图中的企鹅)
110606
各位~~我是DJ灿~..今天的申请曲是...'去旅行'.. 伴着这首歌度过平安的夜晚吧...^^
晚安~~~♥http://t.co/2csd3ov
110609
我想变回chic灿~~~~~~~~~!!!!!!!!!! 停止撒娇 变成坏男人!!!! http://t.co/uc5IKWy
(我看有难度:P)
110610
JinYoung 今天也来为我们应援真的非常非
CNU 常感谢。没办法一一照顾到各位心里非常非
SanDeul 常难过...TT 我们会更加努力成为让各位感到骄傲的B1A4。非常非
BARO 常感动 非常非
GongChan 常爱大家 真的真的爱大家 ♥♥♥♥♥♥♥x1000000000000000000!!!!!!!!!!!!
-B1A4 JinYoung CNU SanDeul BARO GongChan biong-
110621
GongChan 练习的时候静静的想了下 大家都好好唷 ~ >_< ♥♥
CNU 那我呢!!!!!!????
SanDeul 喔~??我咧~~!!TT
110626 (JinYoung增重一公斤庆祝汗蒸幕)
JinYoungie哥和BARO哥赌上小米露和红豆冰的桌球对决! JinYoungie哥赢吧~!!!!!!!
http://t.co/HfvI4QU
(计分牌: 戴眼镜的李SanDeul...)
110703
一会见~~~~ http://t.co/mmyy7lD
110705
现在宿舍模样~~ 哥你们在做什麽~!!http://t.co/TQrtvkQ
110715
有看到 Music Bank 学‧不和新芽舞的组合嘛??!! 嘻嘻^.^♥
110718
老虎指挥! 郑leader哥── +口+ http://t.co/TEeXwZh (译注: 小灿式发音, "勾─")
翻译: katmay@PTTB1A4, 如有错误请不吝指正
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.28.232
1F：推 lesley2836:翻译辛苦了~~是说最近都没看到忙内推特的身影阿阿阿QQ 09/30 00:17
2F：推 mocki:真的很感谢Kat大热心翻译 辛苦了!! 09/30 00:18
3F：推 mocki:是说灿儿的勾ㄧㄧ也太可爱^///^ 09/30 00:19
4F：→ katmay:你们这样会让我不好意思耶 (正打算光明正大放弃92 line~XDD 09/30 00:23
※ 编辑: katmay 来自: 123.195.28.232 (09/30 00:35)