先聊聊歌名好了。什麼是「VIBEES」？字典裡寫著「遊手好閒、無所事事的人」，但試譯 完歌詞後，我腦中忽然浮現一個PTT用語，「鄉民」？ 倒數第二句日文歌詞「鯉のぼりって天才」沒來由的突兀出現，是這次很多日飯議論紛紛 的段落，大家都一頭霧水，不知道ayu到底是想表達什麼。如果直譯，這句話的意思應該 比較接近「想出鯉魚旗這種東西的人真是天才」。 可重點就在於，為什麼會突然提到鯉魚旗？ 鯉魚旗本來是日本在農曆五月初五端午時節，由希望生男孩的家庭在門庭前用紙、布等描 繪鯉魚的圖案，使之隨風飄動，模仿鯉魚游動的風幡。後來成為農曆五月初五日本男孩節 的習俗，祈求家中男孩平安。由上到下懸掛的顏色順序是：黑色代表爸爸、紅色代表媽媽 、藍色代表長男。 但據說早期家父長制、男尊女卑的日本，鯉魚旗是沒有媽媽的。爸爸是黑色的那隻，長男 才是紅色的那隻。 不知道ayu是不是因為生了兩個小男孩，在家掛鯉魚旗的時候有感而發？ 所以我在試譯的時候沒有直接譯出鯉魚旗，怕造成非日語使用者在閱讀上的斷層，於是我 把反諷的那句歌詞再反過來一次，搭配PTT鄉民文化，「我一個女性歌手的外貌言行，可 以釣到你們這群幼稚男人的歧視言論，再掛在鯉魚旗上示眾，我覺得我比較天才」 嗯，是不是有點超譯？純屬我個人解讀的角度，如有冒犯還請海涵...... 但既然要談性別平等，就必須公平的評論一下歌詞中的另一句「女々しくて」。當初看到 這句是有點令我錯愕的，因為我不太相信這句性別歧視的話是從這麼支持平權的ayu口中 說出。這句話如果粗俗的直譯，就是有些人口語常出現的「你很娘炮」，在展現女權的歌 詞中，居然使用這種歧視的詞彙在批判男性，當下我不只難以接受，更覺得她被自己打臉 。 當然，要護航也不是不行。從另一個角度看，也是可以解讀成「你們這些人歧視陰柔特質 ，殊不知你們自己身上的陰柔特質比比皆是」。 只是我覺得，她既然要自我期許為平權發聲，在用字遣詞上還是得再謹慎一點比較好啦。 https://i.imgur.com/QE9ngQ7.jpg --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.14.92 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Ayu/M.1676776986.A.610.html