作者hisayoshi (擇偶條件:ayu歌迷)
看板Ayu
標題[試譯] Remember you
時間Wed Jan 25 01:50:31 2023
浜崎あゆみ
Remember you
作詞：ayumi hamasaki
作曲：Tetsuya Yukumi
編曲：Yuta Nakano
預防背叛的疫苗
要去哪裡才可以注射到
假如真有那種東西
人類是否就可以毫髮無傷活下去
那個人究竟感染了什麼
竟然讓他選擇拋棄人生
時代如此周而復始的循環
習慣的環境和朋友們也改頭換面
每天固定造訪的店家也不見蹤影
回憶在虛空之中變成遊魂
用來保持社交距離的隔板
能夠保障我們遠離什麼呢
人類獨有的細微語感都被抹去表情
會這樣想難道是我太敏感
對話顯得多餘又麻煩
還不如獨處比較悠哉
各種被輸入的聯絡方式
沒用的名字漸漸被刪除
只願還能跟我聊起那麼多往事的你
永遠不會消失
時代如此周而復始的循環
習慣的環境和朋友們也改頭換面
每天固定造訪的店家也不見蹤影
回憶在虛空之中成為遊魂
各種被輸入的聯絡方式
沒用的名字漸漸被刪除
只願還能跟我聊起那麼多往事的你
永遠不會消失
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.10.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Ayu/M.1674582633.A.7E6.html
※ 編輯: hisayoshi (101.8.10.147 臺灣), 01/25/2023 01:53:39
1F：推 nov11freeze: 太感謝，謝謝你的翻譯01/25 03:00
2F：推 grandpa: 感謝翻譯！01/25 07:12
3F：→ grandpa: 但「登録されてる連絡先」指的應該是「被輸入在電話簿裡01/25 07:12
4F：→ grandpa: 面的電話號碼」01/25 07:12
5F：→ grandpa: 這邊的されてる的語意應該是「狀態」不是輸入的「動作」01/25 07:12
6F：→ ayumijacky: 感謝鍾意01/25 07:24
7F：→ ayumijacky: 感謝中譯，好直白的歌詞喔01/25 07:24
8F：→ hisayoshi: 謝謝grandpa願意跟我分享你的看法，因為希望不侷限在電01/25 08:23
9F：→ hisayoshi: 話，彼此交換的也可能是LINE/IG/FB等SNS，如果是出於這01/25 08:23
10F：→ hisayoshi: 樣的語意呢？01/25 08:23
11F：推 grandpa: 我指的不是聯絡方式的部分（當然不侷限於電話 也包括其01/25 08:58
12F：→ grandpa: 他聯絡方式）01/25 08:59
13F：→ grandpa: 我指的是：登録されてる的語意並非說「不斷被輸入」這個01/25 08:59
14F：→ grandpa: 動作，而是指「被登錄」的狀態，所以中文應該要翻成「已01/25 08:59
15F：→ grandpa: 被輸入的聯絡方式」01/25 08:59
17F：→ grandpa: 例如這網站裡面列出的例句「倉庫に保管されている資料」01/25 08:59
18F：→ grandpa: 應該不會翻車成「資料被不斷保管」吧01/25 08:59
19F：→ grandpa: 而是會翻成「被保管的資料」01/25 08:59
21F：→ hisayoshi: 太感謝詳細解說了，能理解你想傳達的了，我再想想怎麼01/25 09:38
22F：→ hisayoshi: 修正01/25 09:38
※ 編輯: hisayoshi (101.8.10.147 臺灣), 01/25/2023 09:40:50
23F：推 grandpa: 不會不會 不好意思 01/25 09:50
24F：→ grandpa: 我每次都很期待hisayoshi大大的翻譯 01/25 09:51
25F：→ grandpa: 比起其他地方的翻譯總是翻得很到位~~ 01/25 09:51
26F：推 LanaDelRey: 喜歡這歌詞 謝謝翻譯 01/25 10:55
27F：推 cleliel: 謝謝翻譯 看過中譯歌詞後開始喜歡這首歌了 01/25 19:17
28F：推 risanhsieh: 覺得有點像Shape of love 01/25 23:56
29F：推 eternalmi16: 之前的文法老師：されて＋いる=人為狀態 01/29 15:44
※ 編輯: hisayoshi (49.218.91.70 臺灣), 01/04/2024 03:51:45