作者hisayoshi (擇偶條件:ayu歌迷)
看板Ayu
標題[試譯] Dreamed a Dream
時間Fri Jul 31 01:12:21 2020
浜崎あゆみ
Dreamed a Dream
作詞：ayumi hamasaki
作曲：Tetsuya Komuro
編曲：Yuta Nakano
老派與懷舊
在角落被劃清界線
例如越來越派不上用場的那位天王
例如越來越沒人要理睬的這位天后
例如心中一點點的棲身之地
例如放下的方法
Uh- 一路走來
Uh- 懵懵懂懂
Uh- 手上曾經排好的牌
是時候重新配置了
粉身碎骨之後
也不在乎醜態百出
所以一直都在苟延殘喘
一邊流淚 一邊拾荒
我就是無法放棄
針鋒相對 又再緊緊相擁
就算我是那種人
就算我選擇那樣做
就算直到現在
我的夢裡都還在做跟你一樣的夢
一切的變化
超出我們想像太多太多
每一次為了追逐目標而奔走
不知不覺都只會成為經過
Uh- 每一次的出發
原來都還是前往同樣的地方
全部失去之後
我卻被什麼拯救了
我開始渴望什麼了
就算未來會是什麼模樣
就算我已經發出腐臭
我的坦蕩蕩
你的坦蕩蕩
會在某處合而為一
交織一線曙光
粉身碎骨之後
也不在乎醜態百出
所以一直都在苟延殘喘
粉身碎骨之後
也不在乎醜態百出
所以一直都在苟延殘喘
一邊流淚 一邊拾荒
我就是無法放棄
針鋒相對 又再緊緊相擁
全部失去之後
我卻被什麼拯救了
我開始渴望什麼了
就算未來會是什麼模樣
就算我已經發出腐臭
我的坦蕩蕩
你的坦蕩蕩
會在某處合而為一
交織一線曙光
就算我是那種人
就算我選擇那樣做
就算直到現在
我的夢裡都還在做跟你一樣的夢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.100.114 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Ayu/M.1596129143.A.40A.html
※ 編輯: hisayoshi (49.216.100.114 臺灣), 07/31/2020 01:30:40
1F：推 judas666: 天王指的是MASA?07/31 06:39
2F：推 hevindewitt: 我倒覺得天王是指小室 XD07/31 07:43
3F：推 deanature: 板大的翻譯給我了另種意義深長的解讀呢w07/31 09:51
4F：推 AceRocker: 我也覺得是小室07/31 10:57
5F：→ AceRocker: 忘了說，大大感激Hisayoshi的翻譯，辛苦了！07/31 10:57
6F：推 hellyou: 謝謝版大翻譯!!!07/31 11:22
7F：推 a19840715: 感謝翻譯07/31 11:41
8F：推 loveppears4u: 感謝翻譯 雖然覺得這首太過暴力，讓人感覺超有力量07/31 12:31
9F：推 choko: 小室 +1 ，感謝翻譯07/31 13:04
10F：推 aki77522: 新單曲要跟限定藍光同捆了!07/31 13:12
11F：推 LanaDelRey: 覺得好聽07/31 15:02
12F：→ urban01: 拿小室跟自己比也稍過自大了吧==07/31 15:59
13F：→ urban01: 要精進自己才會有人理睬啊==07/31 16:00
14F：推 grandpa: 小室早就是落水狗了好嗎... 松浦沒救他他現在還在牢裡07/31 17:11
15F：→ grandpa: 更何況去年的外遇事件讓小室不得不宣布引退07/31 17:11
16F：→ grandpa: 變成上岸之後又落水一次的二次落水狗...07/31 17:11
17F：→ grandpa: 在日本人的印象早就黑掉了好嗎= =07/31 17:11
18F：→ grandpa: 說真的，這次的合作在日本yahoo留言都非常難聽07/31 17:13
19F：→ grandpa: 「兩個過氣的人在互相安慰 根本沒人要聽」這種言論一堆07/31 17:14
20F：→ grandpa: 我其實也不是很想把這些東西翻譯出來，但樓上說ayu自大，07/31 17:14
21F：→ grandpa: 那你也太不了解近15年日本音樂界的事了吧= =07/31 17:14
22F：→ grandpa: *上面更正 小室外遇事件後引退是前年了07/31 17:15
23F：推 AceRocker: 哎，坦白說那些留言雖然殘酷，但也是不得不承認的事實07/31 17:29
24F：→ AceRocker: ，Ayu現在除了要更積極把流失的歌迷找回來之外，也要努07/31 17:29
25F：→ AceRocker: 力的開拓轉型做一些改變，不然應該很難翻身，但話又說07/31 17:29
26F：→ AceRocker: 回來，或許她也不求翻身...07/31 17:29
27F：推 fenooxx: 好喜歡這一句「我的夢裡都還在做跟你一樣的夢」07/31 17:33
28F：推 judas666: 不能說難聽啦 但這首歌說是15年前的 好像也很合理07/31 18:59
29F：推 judas666: 但Ayu只想表達 我知道我爛 你們可以放棄我07/31 19:01
30F：→ judas666: 但我還沒有想放棄我自己07/31 19:01
31F：推 AceRocker: 淚推judas大的留言，我們都是一群無可救藥的粉07/31 19:41
32F：推 inspire0908: 我知道我爛 你們可以放棄我>>如果這是AYU真正的心態07/31 22:47
33F：→ inspire0908: 那對非愚粉路線的FANS真的會有點生氣，有小孩有家庭07/31 22:49
34F：→ inspire0908: 依然可以對音樂抱持企圖心，但在音樂上感覺依舊是"老07/31 22:50
35F：→ inspire0908: 娘就這樣，不喜歡滾開"，所謂沒想過放棄自己是這樣07/31 22:52
36F：→ inspire0908: 的話，真的只能徹底棄追了07/31 22:53
37F：推 kowei526: 旋律和編曲不太有共鳴, 但覺得歌詞能這麼誠實很勇敢07/31 22:54
38F：→ kowei526: 身為老粉對她依然在歌詞的世界保持誠實, 是欣慰的.07/31 22:54
39F：→ kowei526: 只是一直覺得小室作的歌和ayu契合度沒有很高, 也許ayu和07/31 22:55
40F：→ kowei526: 對方是惺惺相惜, 或想幫對方? 但還是希望歌曲是好聽的.07/31 22:56
41F：推 hemble: 大推grandpa大,歌詞依舊是AYU的強項阿,但歌曲就還好..08/01 01:04
42F：推 falc0972: 我就爛倒是還好，中間"濱崎步完全商品化" 出一堆免洗音08/01 16:01
43F：→ falc0972: 樂我就棄追了，直到步姊現在過氣我才又聽，她近期的我倒08/01 16:02
44F：→ falc0972: 覺得不錯，至少沒完全商品化時間的免洗音樂讓人失望08/01 16:02
45F：→ falc0972: *中間→中期08/01 16:03
46F：→ falc0972: *時間→時期08/01 16:04
47F：推 julia1961112: 我覺得這首的詞曲都很好欸！08/01 17:03
48F：→ julia1961112: 這幾天一直在聽08/01 17:03
49F：推 julia1961112: 很喜歡她寫的，老舊的事物未必被懷念08/01 17:06
50F：推 julia1961112: 如果她覺得自己對於這時代已經是無益的東西，我想08/01 17:11
51F：→ julia1961112: 對她說「哪怕是無益的東西多餘的東西一無用處的東08/01 17:11
52F：→ julia1961112: 西，我也會毫不猶豫的選擇它，是的，為了讓我做我08/01 17:12
53F：→ julia1961112: 自己」08/01 17:12
54F：推 EPadam: 歌詞好赤裸裸喔，能這麼坦白也不錯。話說小室這次還有幫乃08/01 18:30
55F：→ EPadam: 木坂新單曲作曲，人脈可能還不錯08/01 18:31
56F：推 grandpa: 乃木板46那首歌是因為秋元康跟他邀稿寫歌 秋元可以說是促08/01 18:38
57F：→ grandpa: 成小室復出的提案者08/01 18:38
58F：推 nakatsu: 天王天后也不見得真的在暗指誰吧，可能就只是想用一男一08/02 00:19
59F：→ nakatsu: 女08/02 00:20
60F：推 john0628: 跟小室合作love songs時期那幾首我都還蠻喜歡的XD08/02 10:44
61F：→ ayumijacky: 歌詞也許是暗喻TK、ayu自己（作曲+作詞）08/02 22:27
62F：推 judas666: 不是暗諭啦 是明示08/02 23:41
63F：推 minicha: 這首歌唯一不愛的就是最後，可惜了動漫OP感08/03 11:19
64F：推 roda23139: 兩位都曾經超級風光，無人能及過...她一路以來其實相當08/04 04:01
65F：→ roda23139: 真誠08/04 04:01
66F：推 ayumijacky: 真誠+108/04 13:00
67F：推 EVASUKA: 還是翻譯得好棒!!! 感謝~~~~~~08/06 22:04
68F：→ EVASUKA: 板大的譯文，完全能當作另一種文本來欣賞了08/06 22:05
69F：→ EVASUKA: 很奇妙，看AYU原日文一種感覺，看板大譯文又是一種感受08/06 22:05
70F：→ EVASUKA: 兩者相輔相成... 這怕是日本歌迷不能體會的08/06 22:06
71F：→ shenchiyon: 適合‘我就爛’的迷因圖08/17 15:05
※ 編輯: hisayoshi (101.8.9.143 臺灣), 05/02/2024 17:14:03