作者hisayoshi (Dance till i cry)
看板Ayu
標題[試譯] The GIFT
時間Tue Mar 17 22:13:57 2015
浜崎あゆみ
The GIFT
words：ayumi hamasaki
music：JJ Lin
arrangement：Shingo Kobayashi
飛鳥的祝福悠悠歌頌
花瓣的喝采翩翩灑落
在那前方 我看見的是我深愛的那個人
過去的記憶忽然甦醒
湧上心頭糾結
那絕對不是一段平坦的路程吧
從今天開始 你我即將踏上人生的新階段
一步一步 每個扎實的步伐都是珍惜
彼此承諾 直到永遠
所有被我跨越的悲傷與眼淚
我終於知道那都是為了現在
從今天開始 為了讓對方成為全世界最幸福的人
你我都要努力活著
因為這份愛是上天給這個世界最好的
禮物
飛鳥的祝福悠悠歌頌
花瓣的喝采翩翩灑落
在那前方 我看見的是我深愛的那個人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.77.6
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Ayu/M.1426601643.A.85F.html
1F：推 yien: 推～翻的好棒喔！03/17 22:21
2F：推 EVASUKA: 板上突然暴增到40人，都在欣賞你的翻譯XD03/17 22:29
3F：推 EVASUKA: 推「每個扎實的步伐都是珍惜」，這道理不是只結婚才適用03/17 22:38
4F：→ EVASUKA: 這句翻得真好。這首歌是很棒的結婚小品歌，沒有Virgin03/17 22:39
5F：→ EVASUKA: road或CAN You celebrate那麼磅薄，可是更雋永03/17 22:40
6F：推 s60085: 哭著看完歌詞...再次被ayu救贖03/17 23:20
7F：推 ayumi2027: 推!!很喜歡這翻譯03/17 23:26
8F：推 orangejoshua: 謝謝翻譯~~03/17 23:40
9F：推 deanature: 謝謝翻譯!!!!!03/18 00:45
10F：推 adam730608: 推!!!這翻譯真神XD03/18 01:51
11F：推 ppxabcxqq: 歌詞很美耶03/18 10:52
12F：推 bcd: 謝謝翻譯03/18 14:02
13F：推 acent: 推歌詞 ~ 幸福感動 眼眶紅紅了03/18 15:05
14F：推 ze546: 翻得真棒...愈聽愈好聽XDDD03/18 17:48
15F：推 m1932: 翻譯真好!!!03/18 19:23
16F：→ akiehls: 原po的翻譯很優美03/18 21:32
17F：推 hemble: 推h大翻譯的歌詞QQ 真的翻得很有感覺 讚03/18 23:59
18F：推 RICH328: 感謝翻譯 不過她怎麼又要踏上新旅程了 XD03/19 09:06
19F：→ hisayoshi: 因為最近又結了一次婚啊XD03/19 11:36
20F：推 orangejoshua: Love songs→LOVE again→A ONE 原來是三步曲 XD03/19 12:26
21F：推 btlychantal: 這首歌真的好好聽～配上翻譯更有感覺了!!!03/19 16:55
22F：推 unknownbeing: 聽完的感想是我立馬想找VR回去聽...03/21 22:15
23F：→ unknownbeing: VR我覺得可貴的地方是把另一伴和父親的投射放在一起03/21 22:16
24F：→ unknownbeing: 除了現時點的幸福之外更有和過去和解的意味在，GIFT03/21 22:16
25F：→ unknownbeing: 把鳥和花都拿來寫了實在是很空泛，詞窮orz03/21 22:17
26F：推 ayumijacky: 1詞充滿了濃濃的「愛」，很溫暖，副歌部分很有倖田風X03/22 19:46
27F：→ ayumijacky: 一首是情歌；MV部分JJ開口但沒合唱是唯一可惜的部分！03/22 19:47
28F：推 ayumijacky: 上面漏了一段……首段第一句跟杰倫「楓」相似度90%，03/22 19:49
29F：→ ayumijacky: 但一首是悲歌、一首是情歌！03/22 19:49
30F：→ ayumijacky: MV部分JJ開口但沒合唱，是唯一可惜的部分！03/22 19:50
31F：推 hamasakino: 鳥 花 空泛 果然對moment 很沒愛03/23 11:25
32F：推 noraihp: 詞平實 但令人感動04/05 10:59
※ 編輯: hisayoshi (117.19.85.4), 01/28/2018 14:34:01