作者hisayoshi (巧克力香蕉聖代)
看板Ayu
標題Re: [情報] Merry-go-round (先行short ver.)
時間Thu Nov 21 22:17:36 2013
浜崎あゆみ
Merry-go-round (先行short ver.)
君はどこにいて
誰と笑ってる？
君はそこにいて
何を思ってる？
君にまたねって手を振ったよ
またなんてないって 知ってても
君にまたねって手を振ったよ
ほんの少しだけ
笑顔で
No it dont matter now (no!)
It dont matter now
もう一度会っても全て過去の話 Now
特に誰にってわけなく、呟くFeelings now
「これでよかった」ah
「これでよかった」ah
なんて言葉 吐き出す度 魂 抜けてく ah
言うのは簡単、言うだけなら簡単
現実が迫ってきた瞬間から落ちてく段々
結局、忘れられない二人乗る
Merry Go Round
惹かれて行くのはあんなに
あっという間の出来事だったね
魔法にかけられてしまったみたい
「解けない呪文を教えてください」
--
浜崎あゆみ
Merry-go-round (先行short ver.)
你在哪個地方
和誰歡笑呢？
你在那個地方
想著什麼呢？
原來我對你揮手說了再見
雖然我知道我們再也不會見面
原來我對你揮手說了再見
甚至還盡力擠出最後一絲
笑顏
No it dont matter now (no!)
It dont matter now
縱然重逢 一切也早已成為過眼雲煙 Now
並不是要特別對誰埋怨，只是有些Feelings now
「這樣就很好了」ah
「這樣就很好了」ah
這種話每當脫口而出 靈魂就逐漸抽離 ah
說得簡單，只用說的當然簡單
從現實襲來的那一瞬間 就不斷墜落至今
結果，我還是忘不了我們共乘的
Merry Go Round
當初互相吸引
純屬一場電光石火的意外
我想我是被施了魔法
「請告訴我無人能解的咒語」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.115.106
1F：推 noblempress:大推! 11/21 22:18
2F：→ noblempress:還有原歌詞其實有點礙眼 因為是 It "doesn't" wwwwwww 11/21 22:19
3F：→ noblempress:不過這不是原PO的錯了XD 感謝翻譯! 11/21 22:20
4F：→ nakatsu:她的英文真的還是有待加強XD 11/21 22:27
5F：推 hemble:為什麼有些可以縮寫的不縮寫啊… 11/21 22:29
6F：推 sasunaru:公司會沒注意英文錯誤嗎？ 11/21 22:31
7F：→ hisayoshi:rap歌詞應該是VERBAL寫的吧? 11/21 22:31
8F：推 julia1961112:感覺兩首新詞都有對於和MARO那段感情的懷念和反思呢 11/21 22:31
9F：→ hisayoshi:日本人的英文歌詞錯誤已經不是第一次了啊XD 11/21 22:32
10F：→ noblempress:沒錯 見怪不怪 歌好聽洗腦就好XD 11/21 22:33
11F：→ hisayoshi:配合歌詞聽 聽到rap那段真的有無限墜落的感覺 11/21 22:38
12F：→ noblempress:那段rap是亮點 11/21 22:41
13F：推 malisse74:因為是rap 所以仿黑人故意用錯誤don't而不用doesn't 11/21 23:02
14F：→ malisse74:多聽過rap或黑人歌曲自然會知道 11/21 23:03
15F：→ noblempress:長知識了 謝謝樓上 11/21 23:08
16F：→ hisayoshi:長知識了+1 11/21 23:13
17F：推 hemble:原來是這樣啊!!!感謝解答:) 11/21 23:27
18F：推 orangejoshua:覺得是寫給fan的詞 謝謝翻譯 11/22 07:53
19F：推 seekdream5:越聽越好聽XD 11/22 12:28
20F：→ azurekuo1987:don't 是有人在用的 歌詞很常見 she /he/it don't 11/22 23:51
21F：→ azurekuo1987:Bruno mars 的歌詞 when i was your man 可看到 11/22 23:51
22F：推 whitealarm:這歌詞是故意寫錯的 繞舌很喜歡改文法 11/22 23:53
23F：推 azurekuo1987:文法上雖然是錯 不過應該是因為這樣念比較順吧（有嗎 11/22 23:57
24F：推 stu60912:也不算故意寫錯吧，黑人用的variety跟我們所學的standard 11/23 13:53
25F：→ stu60912:English這個variety本來就會有一些不一樣，所謂standard 11/23 13:54
26F：→ stu60912:其實也不是真的很標準，像有些地區的variety，反身代名詞 11/23 13:55
27F：→ stu60912:寫法反而更一致，例如hisself而非我們所學的himself 11/23 13:57
28F：→ stu60912:之所以被稱呼為standard，基本上跟說這種variety的人，其 11/23 13:57
29F：→ stu60912:地位較高有關。 11/23 13:58
30F：→ noblempress:我對英文文法寫錯感覺很刺目(錯誤閃亮)XD(職業病上身 11/23 15:14
31F：→ noblempress:在我的唸法覺得doesn't比don't感覺順很多 呵~ 11/23 15:24
32F：→ hisayoshi:謝謝s大幫補充 ayu版真的好多神人啊~~ 11/23 16:08
33F：推 acent:好讚阿~~~前奏有一些prada惡魔的feel 超愛的 11/23 18:47
※ 編輯: hisayoshi 來自: 218.173.76.80 (11/27 21:32)