作者Dornan (MODEL)
站內Ayu
標題Re: 感謝Dornan大大不時分享ayu的日記
時間Sun Nov 9 16:53:48 2008
首先 謝謝大家的支持
當初翻譯日記 純粹只是覺得內容很有趣
所以想要和大家分享一下 ayu在跟會員講話的時候 是怎樣的情形
因為我覺得ayu在那個地方是可以暢所欲言的 不需要顧忌什麼
能夠更貼近自己偶像的內心深處 想必是很多人的願望
現在看到有不少人很期待我的翻譯文 很開心 同時也開始有點壓力
畢竟翻譯這些文章 並非義務 純粹是我的興趣
哪一天比較忙了 可能就沒辦法繼續分享下去
不過 在目前我可以做到的地步 我會盡量堅持下去
以後會怎樣 真的很難說 所以我就不保證了
但有一點很遺憾的是 有熱心的網友提醒我 似乎有人將我的翻譯文私自轉載
我想在轉載的時候 先徵求原本發文者的同意 是最基本的禮節以及應該遵守的規則
尤其這個日記 是比較敏感的東西 原本是屬於TeamAyu付費會員才能享有的權力
我之所以不直接貼原文 採用翻譯這種折衷的方式 也是因為這個緣故
所以 在這裡我想跟大家做一個小小的要求
ayu的日記文 請當作這裡專屬的祕密 不要轉載到任何公開的地方
我知道就算我不翻譯 也一定有人找得到原文 沒什麼好希罕的
不過這就當作幫助那些不甚懂日文的網友吧
我不希望因為這個緣故 搞到最後大家都沒得看 這樣不是任何人期待的結果
謝謝大家的體諒
最後 不管你跟了這個女人多久 都謝謝你們的支持
正因為你們的支持 她才得以存在
她最重視的 就是她的歌迷 她永遠都把歌迷擺在第一位
所以 這也是為什麼大家會這麼愛她的緣故
今後無論你是否還是她的歌迷 都謝謝你曾經支持過她 謝謝你們
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.210.235
1F：推 Yagamiiori:推D大~~ 11/09 16:54
2F：推 HSNUFOX:沒問題!!! 不會亂轉!!! 大家請有道德心!!! 11/09 16:56
3F：→ HSNUFOX:謝謝D大!!! <(_ _)> 11/09 16:56
4F：推 kendawx:推!! 11/09 16:59
5F：推 milk1982:當作這裡專屬的祕密+1 謝謝D大!! 11/09 17:00
6F：→ EVASUKA:感謝分享 不過我覺得一定還會有人偷偷貼到其他地方 11/09 17:00
7F：推 jackeighteen:我是抱持著有看到算幸運~所以不要有壓力 開心就好XD 11/09 17:01
8F：推 k103213:推D大~~ 推~~~辛苦你了~還有謝謝你~大家乖乖聽D大的話呦~ 11/09 17:01
9F：推 Heavenark:誰轉載呀...? 11/09 17:01
10F：→ Heavenark:不過還是先推!! 謝謝d大~ 11/09 17:02
11F：推 ayulove822:推推！！轉載東西要經過作者是基本的吧XD？ 11/09 17:05
12F：→ lanvish:推!!! 11/09 17:07
13F：推 nick0367:感謝D大!! 辛苦了!! 11/09 17:10
14F：推 mcuhsu:感謝 還是在這邊乖乖看就好 11/09 17:10
15F：→ frutiva23:以後還請麻煩Dornan大大嚕~~~ \(*〞▽〝)/ 11/09 17:12
16F：推 globeface:感激推 轉載不告知也太...... 11/09 17:14
17F：推 momentumayu:淚推~ 我現在上站都很期待就是這裡的秘密呢Q 11/09 17:21
18F：推 gungunsoso:秘密+1 11/09 17:25
19F：推 k103213:秘密+1 (^_-)v fufufufufufufuf~ 11/09 17:30
20F：→ knmtou:這是D大與大家的秘密喔 fufufufufufufu~~~ 11/09 17:31
21F：推 fakeayumi:最後一句整個淚，我碰過好多支持了一陣子又離開的人T T 11/09 17:31
22F：推 globeface:真的，最後一段寫得太好了，看了很感動 11/09 17:35
23F：→ helentin:專屬秘密 我也是守信用的女人:P 11/09 17:39
24F：推 shihenhsiao:超感謝你的~ 11/09 17:40
25F：推 homeman:感謝你~我會永遠支持AYU的 11/09 17:42
26F：推 flowercatpt:謝謝D大，也請你不要有壓力啦，能夠看到蛤罵日記我們 11/09 17:55
27F：→ flowercatpt:已經很開心啦，不會強求啦~~fufufu~也請大家守規距囉 11/09 17:56
28F：推 BlueHecrix:推推!!秘密+1 來這裡看就自以為更貼近一步啦 fufufu~ 11/09 18:04
29F：推 daniel0222:it's our secret~ I'll keep in my mind 11/09 18:19
30F：推 ayunicole:雖然不能進TA但還是能透過D大的好心可進一步更了解AYU^^ 11/09 18:48
31F：→ ayunicole:fufufu~~~~~~~~~~推吧推吧!!!!!! 11/09 18:49
32F：推 aacs0130:秘密+1 11/09 19:07
33F：→ idolkey:Secret +1 這是PTT ayu版大家的secret！ :) 11/09 19:29
34F：推 uncannyayu:秘密+1 11/09 19:34
35F：推 snubi:一直都只在這裡看 11/09 19:37
36F：推 xxxhana:推D大! 只在這裡看就好! 辛苦了^^ 11/09 19:52
37F：推 applehsiang:秘密+1 11/09 19:56
38F：推 sangotai: 秘密+1 對ayu更多了解了 11/09 20:02
39F：推 hsyuhe:絕對不會亂轉～我是守信用的女人～fufufu～(^_-)-☆ 11/09 20:17
40F：推 chriscjh:感謝D大!!是秘密啊~ 11/09 20:18
41F：推 ryoka1831:Secret+1 謝謝D大：）讓我們跟這女人更靠近了XD 11/09 20:26
42F：推 xanlich:不會亂轉+1 我是守信用的女人(^_-)v fufufu~~ 11/09 20:51
43F：推 atanka:轉文者 我想他會被大家公幹的! 11/09 21:15
44F：→ sana51:秘密+1 fufufu~~~~ 11/09 21:40
45F：推 jackalyou:大大加油!! 11/09 21:47
46F：推 Mateus:推! 11/09 21:53
47F：推 aiwei1031:全部～～推ˊˇˋ 話說...AYU日記在TA的嗎=ˇ= 11/09 22:09
48F：推 evilnai925:亂轉我孤獨終身!!!!!!!!!!(下重誓) 11/09 22:24
49F：推 miloke:推一個！感謝D大的付出 :) 11/09 22:53
50F：推 alexayu:我會一起守護這個秘密的 浜之子真的好可愛(心) 謝謝大大 11/09 23:02
51F：推 quincy1020:這裡有著專屬大夥兒與AYU與D大的共同秘密 要好好保密:) 11/10 02:06
52F：推 asurada6694:推～ 11/10 11:46
53F：推 slynn:Secret+1 謝謝D大! 話說我不離不棄跟了ayu也10年了~ 時間阿~ 11/10 14:01
54F：推 PigDs: 秘密+1 fufufu~~~~ 11/10 14:53
55F：推 kuei1990:秘密+1 最後那句真的很感動啦>"< 11/10 19:37
56F：推 guardangel:以後還請麻煩Dornan大大嚕~~~ \(*〞▽〝)/ fufufufu~~ 11/11 03:38
57F：推 hisayoshi:Secret 11/11 16:02
58F：推 ayumitotoro:推版大一下! 11/11 21:21
59F：推 ayuchuan:秘密+1 fufufu~~~ 11/13 00:46