http://www.toei.co.jp/press/topics_060316.htm スケバン刑事 コードネーム＝麻宮サキ 松浦亜弥＝四代目スケバン刑事“麻宮サキ”初披露会見 四代目スケバン刑事“麻宮サキ”を襲名した松浦亜弥が3月14日（火）、東映東京撮影所 （大泉）にて会見取材を行い、21世紀のスケバン刑事を初披露した。この会見には相手役 となる美勇伝の石川梨華、同じく美勇伝の三好絵梨香、岡田唯も登壇。カメラの前で揃っ てポーズを決めた。 繼承第四代太妹刑警"麻宮沙紀"之名的松浦亞彌於3月14日（二），在東映東京攝影棚（大 泉）進行記者會，21世紀的太妹刑警首度亮相。這場記者會中飾演對手角色的美勇傳的石川 梨華，以及同為美勇傳的三好繪梨香、岡田唯也登場。在攝影機前一同擺出帥氣姿勢。 Q、映画初主演が『スケバン刑事』とういうことですが、最初聞いたときはいかがでした か。 首度主演電影就是『太妹刑警』，剛聽到時有什麼感覺呢。 松浦亜弥さん（以下松浦）：最初聞いたときは嬉しいなというのと、すごく大きなことな のでしっかりやらねばと思いました。 剛聽到時除了高興之外，也覺得是很重大的責任一定要努力以赴。 Q、あややがスケバン？？という感じもするのですが…。 AYAYA變成太妹？？或許會有這樣的感覺…。 松浦：麻宮サキという役が私と余りにも違いすぎるものですから、最初はちょっととまど いもありました。けれど、監督とお話しをした時に意見が合っていて、その時から撮影の 日は“松浦亜弥”ではなくて、一日“麻宮サキ”というように朝から自分の気持ちを切り 替えてやっています。 麻宮沙紀這個角色與我有很大的差異，最初也有些許困惑。不過，與導演討論後整合意見， 從那時起攝影當天我就是不是"松浦亞彌"，而是一天的"麻宮沙紀"般的從早上起就把自己的 心情調適過來。 Q、言葉遣いとかも男っぽいですよね。 用字遣詞也很男子氣呢。 松浦：はい、汚いですね。（サキは）なんてヒドイ事言うんだろう、と自分で言いながら 思いますけども、そこはもう切り替えて。 是的，很粗魯。（紗紀）為什麼講話那麼難聽呢，雖然也會這樣邊對自己說，不過那也要經 過調適。 Q、その格好をしていていかがですか。（衣装でグレーのセーラー服） 這樣的打扮有什麼感想呢。（服裝是灰色的水手服） 松浦：今までのスケバンではスカートが長かったので、そう思っていたら今風でスカート が短くなったりとか。今までのスケバン刑事というイメージを持ち越さないで、自分の中 で新たにできるものを作りました。 至今的太妹裙子都很長，這次則是走現代風格地把裙子變短等等。我儘量不把以往的太妹刑 警印象帶過來，而是在自己心中創造出新的角色。 Q、20年前ということでちょうど親の世代だと思いますが、親は何かおっしゃってました か？ 20年前剛好是父母的世代，雙親有說些什麼嗎？ 松浦：色々なメイクをする度に家族に写メールを送ったりしているのですが、「まだまだ 甘いな」と（笑）。「お母さんの世代ではもっと赤い口紅を塗ってた」という感じでした 。 每化各式各樣的妝時都會用手機照相傳給家人看，「妳還太嫩了」得到這樣的回答（笑）。 「媽媽的世代口紅還要塗得更紅一點」就是這樣的感覺。 Q、周りにお友達もいて、やっぱり（現場は）楽しいんじゃないですか。 周遭也有朋友，果然（現場）很快樂吧。 松浦：にぎやかはにぎやかです。切り替えをはっきりさせるために、休憩中もサキのこと を考えていることが多かったので、あまりはしゃいでいるということはなかったです。 很熱鬧呢。為了完全融入角色，休息時也多半在想沙紀的事，因此不太跟人打鬧。 Q、監督は4代目のスケバン刑事はいかがでしたでしょうか。 導演覺得第4代的太妹刑警如何呢。 　 深作健太監督（以下監督）：松浦さんの麻宮サキということで、21世紀の新しいスケバン 刑事が作れればなと思ってやっています。とてもワイルドで、凶暴で、なおかつ今までの 誰よりも優しいところがある麻宮サキを演じてもらっています。 因為是松浦的麻宮紗紀，所以希望創造出21世紀的全新太妹刑警。請她演出非常豪邁、兇狠 ，卻又比至今任何人都要溫柔的麻宮沙紀。 Q、凶暴なんですか。 很兇狠啊。 監督：ここでは言えない位（笑）凶暴な麻宮サキが見られると思います。 應該能見識到在這裡不能透露般（笑）的兇狠的麻宮沙紀。 Q、石川さんはいかがですか。 石川覺得如何呢。 石川梨華さん（以下石川）：初めて悪役にチャレンジしているのですが、台本読んで笑う しかなかったです（笑）。麻宮サキだけど、相手は亜弥ちゃん。亜弥ちゃんに対してお互 いに嫌なところを言い合ったりだったりとか、想像するだけで笑っちゃいました（笑） 雖然是首度挑戰壞人角色，讀劇本時卻是笑個不停（笑）。雖是麻宮沙紀，對手卻是亞彌。 要與亞彌互相講對方壞話，光想像就會令我發笑（笑）。 Q、自分とは違いますか？ 跟自己有所不同嗎？ 　石川：自分とは違いますね。ヨーヨーの練習とかアクションの練習とかから始めたので すが、最初は全然駄目で。ちょっと汚い言葉を言ったりしているうちに、大事なところで かんじゃって（笑） 跟自己很不一樣呢。一開始是溜溜球跟動作場面的練習，我完全不行。就連要說粗魯台詞時 ，也會在重要的部分吃鑼絲（笑）。 Q、岡田さんはあややとの共演はいかがでしたか。 岡田跟AYAYA合演有什麼感覺呢。 岡田唯さん：初めての演技だったのですが、松浦さんは優しくて色々とアドバイスを下さ って助かりました。 這是我第一次演戲，松浦姐很溫柔地給我許多建議對我幫助很大。 Q、三好さんはいかがでしたか。 三好有什麼感想呢。 三好絵梨香さん：最初に松浦さんの演技を見学させてもらって、キズがあったりと痛々し く見えましたが、役になりきっていて、心から役に入りきれるなんてスゴイなと思いまし た。 一開始是參考松浦的演技，受傷時看起來很痛的樣子，不過那是完全化為角色，打從心裡投 入其中，讓我覺得很厲害。 Q、石川さんのイジメは？ 石川的欺負戲呢？ 石川：直接的ではなく、間接的にいじめるシーンが多いのですが、ほんとに、ほんっとに 、嫌な役です（笑） 不是直接，多是間接的欺負，真的，真的是很討厭的角色（笑） Q、ちょっとクセになりそう？ 有點上癮了嗎？ 石川：またあったらやってもいいかな（笑） 還有機會的話再演演看也不錯呢（笑） Q、やっぱり気になるのは決めゼリフですが。 令人好奇的還是招牌台詞呢。 松浦：シークレットです。 這是秘密。 Q、ホワイトデーなんですが、監督は皆さんにあげたりとかしましたか？ 今天是白色情人節，導演有給大家什麼禮物嗎？ 監督：あっ、やべぇ。クランクインがバレンタインだったんですよね。皆さんに貰ってい ながら、すっかり忘れていました。後でちゃんとお渡しします。 啊，糟糕。開鏡日剛好是情人節啊。雖然有收到禮物，今天卻完全忘記了。之後會再給的。 Q、ヨーヨーの練習は大変ですか。 溜溜球的練習很辛苦嗎。 松浦：麻宮サキという役は最初はヨーヨーを持ったことがない役だったので、徐々に上手 くなっていきました。梨華ちゃんや、空き時間にやっているスタッフさんの方が上手いで す。 麻宮沙紀這角色一開始沒有拿溜溜球，會越來越上手的。梨華跟空閒時玩的工作人員們都很 拿手。 石川：ヨーヨーが上手くないといけない役だったので、フットサルの練習以上にヨーヨー をやっていました。 因為這個角色必須很擅長溜溜球，所以花比足球跟多的時間在練習溜溜球。 Q、（ヨーヨーの技で）特技は。 （溜溜球的）特技是。 石川：ブランコとかです。 BLANCO之類的。 Q、松浦さんは。 松浦呢。 松浦：特技ですか？聞かないで下さい（笑） 特技嗎？請不要多問（笑） Q、最後にホワイトデーでしたので、頑張っている男の子たちにサキから熱いメッセージ をお願いします。 最後因為是白色情人節，請沙紀對現正努力中的男生們說句熱切的話語。 松浦：では、サキから。「とにかく、頑張れよと（麻宮サキになりきって）。」 那麼，就由沙紀說聲。「總之，加油啊（變成麻宮沙紀）。」 <MOVIE INFORMATION> 「スケバン刑事(デカ)　コードネーム＝麻宮サキ」　今秋ロードショー 出演者：松浦亜弥　石川梨華　三好絵梨香　岡田唯　窪塚俊介　竹内力　他 原作：和田慎二（メディアファクトリー刊） 脚本：丸山昇一　監督：深作健太 <INTRODUCTION> 誇る和田慎二原作の「スケバン刑事」。 和田慎二著名原作的「太妹刑警」。 初代スケバン刑事を斉藤由貴、二代目を南野陽子、三代目を浅香唯が演じ、ＴＶドラマ・ 劇場版とも大ヒット記録を打ち立てた「スケバン刑事」シリーズがついに2006年秋、再び スクリーンに復活！！ 初代太妹刑警為齊藤由貴，第二代為南野陽子，第三代則是淺香唯飾演，在電視劇‧電影版 都樹立大賣記錄的「太妹刑警」系列終於在2006年秋天重現銀幕！！ 四代目スケバン刑事・麻宮サキ役を演じるのは国民的トップアイドルの松浦亜弥。デビュ ーから丸5年の大きな節目を迎える彼女が映画では初主演を務める。学園内で少年・少女 の心の闇が引き起こす、いじめやネット犯罪が複雑に絡み合う大事件に果敢に挑む！ 飾演第四代太妹刑警‧麻宮沙紀一角的是國民頂尖偶像松浦亞彌。出道迎接滿5年重要里程 碑的她首次主演電影。果敢地挑戰校園內因少年‧少女內心陰暗面引起的牽扯欺負及網路犯 罪的大事件。 また、大勢の取り巻きを引きつれる謎の美少女・秋山レイカ役に美勇伝の石川梨華。そし てレイカ達からいじめを受ける神田琴美役、今野多英役に同じく美勇伝の三好絵梨香、岡 田唯がスクリーンに初挑戦する。 此外，美勇傳的石川梨華飾演備受奉承的謎樣美少女‧秋山麗華一角。而受到麗華等人欺負 的神田琴美、今野多英則由美勇傳的三好繪梨香、岡田唯首度挑戰銀幕演出。 今回メガホンを取るのは、社会現象まで巻き起こした「バトル・ロワイアル」（脚本・プ ロデューサー）「バトル・ロワイアルII鎮魂歌」（監督・脚本）の深作健太監督。 ９年間アメリカ版スーパー戦隊シリーズ「POWER RANGERS」でアクション監督及び監督と してキャリアを積んだ横山誠をアクション監督に迎え、息もつかせぬハリウッド仕込みの ワイヤー＆CGアクションでスタイリッシュな映像を創り上げる。 這次執導的是，造成社會現象的「大逃殺」（編劇‧製作）「大逃殺II鎮魂歌」（導演‧編 劇）的深作健太導演。 動作執導請到９年來擔任美國版超級戰隊系列「POWER RANGERS」動作導演及導演累積經驗 的橫山誠，以令人屏息的好萊塢級鋼絲＆電腦動畫動作場面創造極具風格的影像。 また、ヨーヨー演技指導を「スケバン刑事II少女鉄仮面伝説」に影響を受けヨーヨーを始 めた長谷川貴彦が担当。ヨーヨー世界チャンピオンの彼が、華麗な技を松浦・石川に伝授 。松浦と石川はヨーヨーを破壊してしまう程の練習量で、休憩時間も惜しんで複合技の数 々に挑戦。 另外，溜溜球演技指導則是由受到「太妹刑警II少女鐵面具傳説」影響而開始玩溜溜球的長 谷川貴彥擔任。身為溜溜球世界冠軍的他，將傳授松浦・石川華麗的技巧。松浦與石川的練 習量多到毀損溜溜球的程度，連休息時間也持續挑戰多樣合作技巧。 スタッフとの会話をする時には笑顔の彼女達であるが、一度キャメラが回るとまさに真剣 勝負。撮影現場の緊迫感に負けず、全力で演技に集中していた。 與工作人員談話時還面帶笑容的她們，一旦開拍時就是認真面對。不輸給拍攝現場的緊張感 ，全力集中在展現演技上。 撮影は2月12日から始まり、3月下旬まで。寒いロケの多い中、深作健太監督の妥協しない 演出と撮影の連続。 拍攝自2月12日開始，至3月下旬為止。雖然冷天外景很多，導演深作健踏仍是毫不妥協的持 續演出及拍攝。 それに応え、初めてのアクションシーン＆格闘シーンでシリーズ初の戦闘コスチュームを 纏い、先代を演じた先輩達に負けないように体当たりで「麻宮サキ」を演じたいと意気込 みを語る松浦亜弥。豪華なキャストとトップクラスのスタッフが手掛ける「スケバン刑事 (デカ)　コードネーム＝麻宮サキ」が今再始動する！ 為回饋導演苦心，首次動作場面＆格鬥場面及系列作首次戰鬥造型，松浦亞彌表示為不輸給 前幾代的前輩們而將使出渾身解數去扮演「麻宮沙紀」。由豪華演員及頂尖幕後製作群演出 的「太妹刑警　Code Name＝麻宮沙紀」現在要重新出發了！ <STORY> 聖泉学園に潜入捜査していた女特命刑事が渋谷の雑踏で爆死した。学園内で流行のいじめ や個人の誹謗中傷、爆弾づくり等あらゆる情報が交換されているアングラサ「麻宮サキ｣ （松浦亜弥）は、悪い噂の絶えない学園の捜査へ乗り出す… 潛入聖泉學園搜查的女特命刑警在涉谷人潮中遭炸死身亡。得知學園裡正流傳的欺負及個人 誹謗中傷、製造炸藥等所有情報交換事實的「麻宮沙紀」（松浦亞彌），將前往邪惡傳聞不 斷的學園進行調查。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.230.222