http://www.toei.co.jp/press/topics_060316.htm スケバン刑事 コードネーム＝麻宫サキ 松浦亜弥＝四代目スケバン刑事“麻宫サキ”初披露会见 四代目スケバン刑事“麻宫サキ”を袭名した松浦亜弥が3月14日（火）、东映东京撮影所 （大泉）にて会见取材を行い、21世纪のスケバン刑事を初披露した。この会见には相手役 となる美勇伝の石川梨华、同じく美勇伝の三好絵梨香、冈田唯も登坛。カメラの前で揃っ てポーズを决めた。 继承第四代太妹刑警"麻宫沙纪"之名的松浦亚弥於3月14日（二），在东映东京摄影棚（大 泉）进行记者会，21世纪的太妹刑警首度亮相。这场记者会中饰演对手角色的美勇传的石川 梨华，以及同为美勇传的三好绘梨香、冈田唯也登场。在摄影机前一同摆出帅气姿势。 Q、映画初主演が『スケバン刑事』とういうことですが、最初闻いたときはいかがでした か。 首度主演电影就是『太妹刑警』，刚听到时有什麽感觉呢。 松浦亜弥さん（以下松浦）：最初闻いたときは嬉しいなというのと、すごく大きなことな のでしっかりやらねばと思いました。 刚听到时除了高兴之外，也觉得是很重大的责任一定要努力以赴。 Q、あややがスケバン？？という感じもするのですが…。 AYAYA变成太妹？？或许会有这样的感觉…。 松浦：麻宫サキという役が私と余りにも违いすぎるものですから、最初はちょっととまど いもありました。けれど、监督とお话しをした时に意见が合っていて、その时から撮影の 日は“松浦亜弥”ではなくて、一日“麻宫サキ”というように朝から自分の気持ちを切り 替えてやっています。 麻宫沙纪这个角色与我有很大的差异，最初也有些许困惑。不过，与导演讨论後整合意见， 从那时起摄影当天我就是不是"松浦亚弥"，而是一天的"麻宫沙纪"般的从早上起就把自己的 心情调适过来。 Q、言叶遣いとかも男っぽいですよね。 用字遣词也很男子气呢。 松浦：はい、汚いですね。（サキは）なんてヒドイ事言うんだろう、と自分で言いながら 思いますけども、そこはもう切り替えて。 是的，很粗鲁。（纱纪）为什麽讲话那麽难听呢，虽然也会这样边对自己说，不过那也要经 过调适。 Q、その格好をしていていかがですか。（衣装でグレーのセーラー服） 这样的打扮有什麽感想呢。（服装是灰色的水手服） 松浦：今までのスケバンではスカートが长かったので、そう思っていたら今风でスカート が短くなったりとか。今までのスケバン刑事というイメージを持ち越さないで、自分の中 で新たにできるものを作りました。 至今的太妹裙子都很长，这次则是走现代风格地把裙子变短等等。我尽量不把以往的太妹刑 警印象带过来，而是在自己心中创造出新的角色。 Q、20年前ということでちょうど亲の世代だと思いますが、亲は何かおっしゃってました か？ 20年前刚好是父母的世代，双亲有说些什麽吗？ 松浦：色々なメイクをする度に家族に写メールを送ったりしているのですが、「まだまだ 甘いな」と（笑）。「お母さんの世代ではもっと赤い口红を涂ってた」という感じでした 。 每化各式各样的妆时都会用手机照相传给家人看，「你还太嫩了」得到这样的回答（笑）。 「妈妈的世代口红还要涂得更红一点」就是这样的感觉。 Q、周りにお友达もいて、やっぱり（现场は）楽しいんじゃないですか。 周遭也有朋友，果然（现场）很快乐吧。 松浦：にぎやかはにぎやかです。切り替えをはっきりさせるために、休憩中もサキのこと を考えていることが多かったので、あまりはしゃいでいるということはなかったです。 很热闹呢。为了完全融入角色，休息时也多半在想沙纪的事，因此不太跟人打闹。 Q、监督は4代目のスケバン刑事はいかがでしたでしょうか。 导演觉得第4代的太妹刑警如何呢。 　 深作健太监督（以下监督）：松浦さんの麻宫サキということで、21世纪の新しいスケバン 刑事が作れればなと思ってやっています。とてもワイルドで、凶暴で、なおかつ今までの 谁よりも优しいところがある麻宫サキを演じてもらっています。 因为是松浦的麻宫纱纪，所以希望创造出21世纪的全新太妹刑警。请她演出非常豪迈、凶狠 ，却又比至今任何人都要温柔的麻宫沙纪。 Q、凶暴なんですか。 很凶狠啊。 监督：ここでは言えない位（笑）凶暴な麻宫サキが见られると思います。 应该能见识到在这里不能透露般（笑）的凶狠的麻宫沙纪。 Q、石川さんはいかがですか。 石川觉得如何呢。 石川梨华さん（以下石川）：初めて悪役にチャレンジしているのですが、台本読んで笑う しかなかったです（笑）。麻宫サキだけど、相手は亜弥ちゃん。亜弥ちゃんに対してお互 いに嫌なところを言い合ったりだったりとか、想像するだけで笑っちゃいました（笑） 虽然是首度挑战坏人角色，读剧本时却是笑个不停（笑）。虽是麻宫沙纪，对手却是亚弥。 要与亚弥互相讲对方坏话，光想像就会令我发笑（笑）。 Q、自分とは违いますか？ 跟自己有所不同吗？ 　石川：自分とは违いますね。ヨーヨーの练习とかアクションの练习とかから始めたので すが、最初は全然駄目で。ちょっと汚い言叶を言ったりしているうちに、大事なところで かんじゃって（笑） 跟自己很不一样呢。一开始是溜溜球跟动作场面的练习，我完全不行。就连要说粗鲁台词时 ，也会在重要的部分吃锣丝（笑）。 Q、冈田さんはあややとの共演はいかがでしたか。 冈田跟AYAYA合演有什麽感觉呢。 冈田唯さん：初めての演技だったのですが、松浦さんは优しくて色々とアドバイスを下さ って助かりました。 这是我第一次演戏，松浦姐很温柔地给我许多建议对我帮助很大。 Q、三好さんはいかがでしたか。 三好有什麽感想呢。 三好絵梨香さん：最初に松浦さんの演技を见学させてもらって、キズがあったりと痛々し く见えましたが、役になりきっていて、心から役に入りきれるなんてスゴイなと思いまし た。 一开始是参考松浦的演技，受伤时看起来很痛的样子，不过那是完全化为角色，打从心里投 入其中，让我觉得很厉害。 Q、石川さんのイジメは？ 石川的欺负戏呢？ 石川：直接的ではなく、间接的にいじめるシーンが多いのですが、ほんとに、ほんっとに 、嫌な役です（笑） 不是直接，多是间接的欺负，真的，真的是很讨厌的角色（笑） Q、ちょっとクセになりそう？ 有点上瘾了吗？ 石川：またあったらやってもいいかな（笑） 还有机会的话再演演看也不错呢（笑） Q、やっぱり気になるのは决めゼリフですが。 令人好奇的还是招牌台词呢。 松浦：シークレットです。 这是秘密。 Q、ホワイトデーなんですが、监督は皆さんにあげたりとかしましたか？ 今天是白色情人节，导演有给大家什麽礼物吗？ 监督：あっ、やべぇ。クランクインがバレンタインだったんですよね。皆さんに贳ってい ながら、すっかり忘れていました。後でちゃんとお渡しします。 啊，糟糕。开镜日刚好是情人节啊。虽然有收到礼物，今天却完全忘记了。之後会再给的。 Q、ヨーヨーの练习は大変ですか。 溜溜球的练习很辛苦吗。 松浦：麻宫サキという役は最初はヨーヨーを持ったことがない役だったので、徐々に上手 くなっていきました。梨华ちゃんや、空き时间にやっているスタッフさんの方が上手いで す。 麻宫沙纪这角色一开始没有拿溜溜球，会越来越上手的。梨华跟空闲时玩的工作人员们都很 拿手。 石川：ヨーヨーが上手くないといけない役だったので、フットサルの练习以上にヨーヨー をやっていました。 因为这个角色必须很擅长溜溜球，所以花比足球跟多的时间在练习溜溜球。 Q、（ヨーヨーの技で）特技は。 （溜溜球的）特技是。 石川：ブランコとかです。 BLANCO之类的。 Q、松浦さんは。 松浦呢。 松浦：特技ですか？闻かないで下さい（笑） 特技吗？请不要多问（笑） Q、最後にホワイトデーでしたので、顽张っている男の子たちにサキから热いメッセージ をお愿いします。 最後因为是白色情人节，请沙纪对现正努力中的男生们说句热切的话语。 松浦：では、サキから。「とにかく、顽张れよと（麻宫サキになりきって）。」 那麽，就由沙纪说声。「总之，加油啊（变成麻宫沙纪）。」 <MOVIE INFORMATION> 「スケバン刑事(デカ)　コードネーム＝麻宫サキ」　今秋ロードショー 出演者：松浦亜弥　石川梨华　三好絵梨香　冈田唯　洼塚俊介　竹内力　他 原作：和田慎二（メディアファクトリー刊） 脚本：丸山昇一　监督：深作健太 <INTRODUCTION> 夸る和田慎二原作の「スケバン刑事」。 和田慎二着名原作的「太妹刑警」。 初代スケバン刑事を斉藤由贵、二代目を南野阳子、三代目を浅香唯が演じ、ＴＶドラマ・ 剧场版とも大ヒット记録を打ち立てた「スケバン刑事」シリーズがついに2006年秋、再び スクリーンに复活！！ 初代太妹刑警为齐藤由贵，第二代为南野阳子，第三代则是浅香唯饰演，在电视剧‧电影版 都树立大卖记录的「太妹刑警」系列终於在2006年秋天重现银幕！！ 四代目スケバン刑事・麻宫サキ役を演じるのは国民的トップアイドルの松浦亜弥。デビュ ーから丸5年の大きな节目を迎える彼女が映画では初主演を务める。学园内で少年・少女 の心の闇が引き起こす、いじめやネット犯罪が复雑に络み合う大事件に果敢に挑む！ 饰演第四代太妹刑警‧麻宫沙纪一角的是国民顶尖偶像松浦亚弥。出道迎接满5年重要里程 碑的她首次主演电影。果敢地挑战校园内因少年‧少女内心阴暗面引起的牵扯欺负及网路犯 罪的大事件。 また、大势の取り巻きを引きつれる谜の美少女・秋山レイカ役に美勇伝の石川梨华。そし てレイカ达からいじめを受ける神田琴美役、今野多英役に同じく美勇伝の三好絵梨香、冈 田唯がスクリーンに初挑戦する。 此外，美勇传的石川梨华饰演备受奉承的谜样美少女‧秋山丽华一角。而受到丽华等人欺负 的神田琴美、今野多英则由美勇传的三好绘梨香、冈田唯首度挑战银幕演出。 今回メガホンを取るのは、社会现象まで巻き起こした「バトル・ロワイアル」（脚本・プ ロデューサー）「バトル・ロワイアルII镇魂歌」（监督・脚本）の深作健太监督。 ９年间アメリカ版スーパー戦队シリーズ「POWER RANGERS」でアクション监督及び监督と してキャリアを积んだ横山诚をアクション监督に迎え、息もつかせぬハリウッド仕込みの ワイヤー＆CGアクションでスタイリッシュな映像を创り上げる。 这次执导的是，造成社会现象的「大逃杀」（编剧‧制作）「大逃杀II镇魂歌」（导演‧编 剧）的深作健太导演。 动作执导请到９年来担任美国版超级战队系列「POWER RANGERS」动作导演及导演累积经验 的横山诚，以令人屏息的好莱坞级钢丝＆电脑动画动作场面创造极具风格的影像。 また、ヨーヨー演技指导を「スケバン刑事II少女鉄仮面伝説」に影响を受けヨーヨーを始 めた长谷川贵彦が担当。ヨーヨー世界チャンピオンの彼が、华丽な技を松浦・石川に伝授 。松浦と石川はヨーヨーを破壊してしまう程の练习量で、休憩时间も惜しんで复合技の数 々に挑戦。 另外，溜溜球演技指导则是由受到「太妹刑警II少女铁面具传説」影响而开始玩溜溜球的长 谷川贵彦担任。身为溜溜球世界冠军的他，将传授松浦・石川华丽的技巧。松浦与石川的练 习量多到毁损溜溜球的程度，连休息时间也持续挑战多样合作技巧。 スタッフとの会话をする时には笑顔の彼女达であるが、一度キャメラが回るとまさに真剣 胜负。撮影现场の紧迫感に负けず、全力で演技に集中していた。 与工作人员谈话时还面带笑容的她们，一旦开拍时就是认真面对。不输给拍摄现场的紧张感 ，全力集中在展现演技上。 撮影は2月12日から始まり、3月下旬まで。寒いロケの多い中、深作健太监督の妥协しない 演出と撮影の连続。 拍摄自2月12日开始，至3月下旬为止。虽然冷天外景很多，导演深作健踏仍是毫不妥协的持 续演出及拍摄。 それに応え、初めてのアクションシーン＆格闘シーンでシリーズ初の戦闘コスチュームを 缠い、先代を演じた先辈达に负けないように体当たりで「麻宫サキ」を演じたいと意気込 みを语る松浦亜弥。豪华なキャストとトップクラスのスタッフが手挂ける「スケバン刑事 (デカ)　コードネーム＝麻宫サキ」が今再始动する！ 为回馈导演苦心，首次动作场面＆格斗场面及系列作首次战斗造型，松浦亚弥表示为不输给 前几代的前辈们而将使出浑身解数去扮演「麻宫沙纪」。由豪华演员及顶尖幕後制作群演出 的「太妹刑警　Code Name＝麻宫沙纪」现在要重新出发了！ <STORY> 圣泉学园に潜入捜査していた女特命刑事が渋谷の雑踏で爆死した。学园内で流行のいじめ や个人の诽谤中伤、爆弾づくり等あらゆる情报が交换されているアングラサ「麻宫サキ｣ （松浦亜弥）は、悪い噂の絶えない学园の捜査へ乗り出す… 潜入圣泉学园搜查的女特命刑警在涉谷人潮中遭炸死身亡。得知学园里正流传的欺负及个人 诽谤中伤、制造炸药等所有情报交换事实的「麻宫沙纪」（松浦亚弥），将前往邪恶传闻不 断的学园进行调查。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.230.222