作者nogood (nogood)
看板Aviation
標題[問題] 為什麼2022年了，出境、入境搞不清楚？
時間Mon Aug 22 11:04:05 2022
出境、入境搞不清楚的現象有十年以上了吧？
「境」是指國境，但很多人把「境」當成機場
到了一個國家叫「入境」，離開一個國家叫「出境」
這兩年新聞每天報回國「入境檢疫」、「入境隔離」
結果到現在還是有人「入境、出境」傻傻分不清楚
是中文語意太奧妙，還是我們的國語教育出了什麼問題呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.120.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Aviation/M.1661137447.A.819.html
1F：推 sparco: 能給個前後文嗎？08/22 11:16
2F：推 dbdudsorj: 很多人以為境=管制局 可憐啊08/22 11:20
3F：推 sammy98: 不懂08/22 11:22
4F：推 cityport: 就上面那一篇，說要出境新加坡08/22 11:28
沒錯，我就是看到上一篇，忍不住嘮叨一下XD
5F：推 keineAhnung: 這有啥嗎 一堆人連安檢 移民官 海關都分不清楚了08/22 11:29
台灣人普遍把機場流程一律簡化為「過海關」也是一大謬誤。
※ 編輯: nogood (123.241.120.44 臺灣), 08/22/2022 11:31:33
6F：推 NoPush: 機票跟登機證08/22 11:43
7F：推 moaice: 因為這跟那一年無關，很多人對於xx大敗yy到底是哪方贏，08/22 11:44
8F：→ moaice: 也搞不清楚啊，08/22 11:44
9F：→ lions402: 習慣就好08/22 12:01
10F：→ songzhen: "過海關"這問題快成年經文了吧 也就航空版很糾結這問08/22 12:11
11F：→ songzhen: 題 機場工作人員長年工作下來都知道旅客是在問什麼 也08/22 12:11
12F：→ songzhen: 沒什麼困擾 除了少數人會不爽08/22 12:11
13F：→ songzhen: 真會(對自身)有困擾的反而是"出入境" 弄不好會在機場白08/22 12:12
14F：→ songzhen: 跑一大圈08/22 12:12
15F：推 sammy98: 過海關沒什麼問題啊 基本上是日文直翻過來的「外國人坐飛08/22 12:15
16F：→ sammy98: 機入國請依據水際對策」這邊的水也不是真正的水啊08/22 12:15
17F：→ sammy98: 海也不是真正的海 而是指台灣國境內海域的海08/22 12:16
18F：→ sammy98: 不知道困擾什麼？08/22 12:16
19F：→ sammy98: 最困擾的是 「台灣的」虎航吧，姓名打反 一直要我花錢更 08/22 12:18
20F：→ sammy98: 正 怪了我飛世界各國都沒有問題 只有「台灣的」航空公司 08/22 12:18
21F：→ sammy98: 有問題？ 08/22 12:18
22F：推 keineAhnung: 哇世界各國都飛過了好厲害 08/22 12:30
23F：推 a0977402033: 出境 入境 入關 出關 08/22 12:35
24F：推 xd4gsd4r: 到了機場入關、出境；下了飛機入境、出關 機場是關口08/22 12:50
25F：→ xd4gsd4r: 我看到上一篇也是"嘖"了一聲 08/22 12:50
26F：→ sammy98: 也不是所有的國家需要出境檢查護照08/22 12:59
27F：推 giobiter: 看不慣過移民關一直說過海關08/22 12:59
移民關=immigration=管人
海關=customs=管物
機場流程簡化為「通關」比較合理，講「過海關」很奇怪。
※ 編輯: nogood (123.241.120.44 臺灣), 08/22/2022 13:24:51
28F：推 yankeetango: 領完行李走到大廳跟接機的人講電話：我已經出境了， 08/22 13:29
29F：→ yankeetango: 你在哪？ 08/22 13:29
30F：推 TllDA: 因為很多美國人以為全世界都是CBP 08/22 14:02
31F：推 linjinia: 日本到着、出発去第一次也不會搞混，就知道台灣機場用 08/22 14:07
32F：→ linjinia: 語多奇怪。 08/22 14:07
33F：推 wilsonko: 也是很多人把自己當貨物而且樂此不疲XDDD 08/22 14:22
34F：噓 assassin: 不是人人都曾搭飛機出國 08/22 14:28
35F：推 cityport: 太平洋沒加蓋，樓上是游泳出國嗎？ 08/22 14:31
36F：推 ntupeter: 我不相信有人會笨到「出境、入境」兩個詞搞混 08/22 14:49
37F：→ ntupeter: 前一篇是把「出關」誤講成「出境」 08/22 14:49
38F：推 marsha11: 跟一台飛機一樣啊 量詞是架 08/22 15:08
39F：推 Kazamatsuri: 連義務教育教過的東西都能搞混了 沒教過的更不用說 08/22 15:14
40F：推 miname: 都能把大體當遺體用了QQ 08/22 15:18
41F：→ iqeqicq: 只有中國會將「國」、「境」當作兩種不同概念 08/22 15:18
42F：→ iqeqicq: 港澳是中國「國內」但屬於「境外」 08/22 15:18
43F：→ iqeqicq: 香港：抵港=入境；離港=出境 08/22 15:19
44F：→ iqeqicq: 台灣國內線：離站=出境；到站=入境 08/22 15:20
45F：推 s9860320: 跟36樓說一下，其實很多人會喔，上半年在歐洲交換，跟其 08/22 15:25
46F：→ s9860320: 他交換生聊天的時候很多都會講反08/22 15:25
47F：推 s9860320: 上面就是其中一個case08/22 15:27
49F：推 Kazamatsuri: 樓上你的顏色不要跟字類似 很難看清楚是寫「出境」啦08/22 15:35
50F：推 evita40221: 水際真的不特別查還真不懂…. 08/22 15:47
51F：→ sammy98: 另外 航空的遊戲規則 還是出自於船隻 海關 很正常 有飛關 08/22 16:10
52F：→ sammy98: 空關嗎 應該沒有 08/22 16:10
55F：→ sammy98: 在美國以為自己是人 不理海關人員試試看 08/22 16:13
移民關=immigration=管人
海關=customs=管物
下飛機過護照查驗是immigration管的事
離開管制區之前穿白色制服檢查你有沒有超帶免稅品是customs管的事
※ 編輯: nogood (123.241.120.44 臺灣), 08/22/2022 16:19:54
56F：推 LII1201: 有可能覺得出境等於出機場，入境就是人機場 08/22 16:18
57F：→ LII1201: *入機場 08/22 16:19
58F：→ sammy98: 請問 美國ICE 是管人還是管物？ 08/22 16:32
59F：→ sammy98: 還是 人和物 都管？ 08/22 16:33
60F：噓 yylane: 看不懂這篇是在擺甚麼姿態 08/22 18:05
61F：推 mouz: ICE都寫移民跟海關了，當然是都管啊 08/22 18:06
62F：推 cityport: 那個是CBP，不是ICE 08/22 19:54
63F：推 Kazamatsuri: 不是擺姿態 是用詞不精確的問題 08/22 20:37
64F：→ lion1227: 語言就是溝通用 受眾聽懂最重要 08/22 20:45
65F：推 Kazamatsuri: 就像很多人是領團/領隊/導遊都混在一起了...... 08/22 20:52
66F：推 jimmylily: 而且這邊就是航空版，討論這個很合適 08/22 21:11
67F：推 kane1017: 我都唸IKEA. 08/22 21:36
68F：推 makio: 因為照字面很容易解釋成「出境到新加坡」 08/22 22:06
69F：推 makio: 或者是 感覺「境」是指護照查驗後那個區域 08/22 22:09
70F：噓 facebookig: 紅明顯：乾脆叫出國或回國算了，簡單明瞭！ 08/22 23:14
71F：推 Kazamatsuri: 在國外機場是出哪個國？回哪個國？ XD 08/22 23:34
72F：推 HMKRL: 樓上的問題直接拿日文解決 「入國」 08/22 23:35
73F：推 Kazamatsuri: 在國外要回台灣 是要出國還是入國？ XD 08/22 23:41
74F：→ Kazamatsuri: 我覺得出入境都會搞混的 新名詞不見得會搞懂 廠廠 08/22 23:42
75F：→ laleli: 原po會不會好奇都已經2022年了怎麼還有小孩不會說話認字? 08/22 23:45
76F：→ laleli: 就每年都有新的小孩出生啊! 08/22 23:45
77F：→ laleli: 同樣的道理，每年都會有人第一次嘗試自己出國 08/22 23:46
78F：→ laleli: 所以永遠會有人搞不清楚入境出境，沒什麼好驚訝的 08/22 23:47
79F：噓 justin1943: Nazi 08/23 01:02
80F：→ oujames: 是滿多人在出境、入境、入關、出關會卡住 08/23 01:22
81F：→ oujames: 但講別人移民署和海關分不清楚就有點多餘，每個人都要搞 08/23 01:23
82F：→ oujames: 懂這些？搭飛機你不用兩個關都過？ 08/23 01:23
83F：推 donkilu: 會說成海關 大概是因為移民關之後確實還要接入境報關 08/23 01:37
84F：→ donkilu: 久了就把這兩階段籠統稱為海關 08/23 01:38
85F：推 cityport: 會有人從家裡出發去桃園機場說要"回國"嗎?? 不會嘛 08/23 02:38
86F：→ cityport: 沒有紅綠線之前..誰會把境管局跟海關搞混?? 沒有嘛 08/23 02:42
87F：→ cityport: 以前回國就像日本一樣要把行李打開一個個檢查..會搞錯嗎 08/23 02:43
88F：→ cityport: 幫笨蛋辯解..只會讓他們顯得像智障 08/23 02:43
89F：推 plovela5269: 入出國 入出境 是不一樣的 能解釋出來的都是內行 08/23 04:08
90F：推 sammy98: 其實 機師 司機 駕駛 都不一樣 一堆人都搞不清楚 08/23 07:12
91F：推 sj4: 出發 到著 /離港 抵港/ departure arrival 08/23 09:16
92F：→ sj4: 就只有台灣的詞會讓人搞不清楚 08/23 09:16
93F：→ sj4: 看起來可能不是民眾的問題 08/23 09:17
94F：推 homoz: 身為機場地勤 我發現台灣旅客不論何時一律使用「出境」這 08/23 10:41
95F：→ homoz: 個詞 回台灣領完行李會說我剛出境 在國外領完行李也會說我 08/23 10:41
96F：→ homoz: 剛出境 對台灣人來說只要離開那扇門 就通通是出 我從來沒 08/23 10:41
97F：→ homoz: 聽過旅客主動提入境這兩個字 08/23 10:41
98F：推 cityport: 出(xx國)境..入(xx國)境..這樣還能弄錯真的要驗智商了 08/23 10:55
99F：推 ultradev: 會搞不清楚單純是智商問題，當然是民眾個人問題 08/23 13:36
100F：推 summerleaves: 因為沒寫主詞 旅客 司機 機師 邊境是國還是機場等等 08/23 13:41
101F：→ summerleaves: 中文就是個模糊的語言 講起飛Departure 降落Arrival 08/23 13:42
102F：→ summerleaves: 更直觀一點 08/23 13:43
103F：推 sj4: 應該不是中文問題 是台灣用法的問題 08/23 16:59
104F：推 tcy91456: 就像很多人以為出入境一定是移民官一樣 08/23 19:24
105F：推 whereislove: 我自己是蠻反感常有人在看不爽別人通稱過關程序「海 08/24 22:43
106F：→ whereislove: 關」，這到底有什麼好糾結的？有些人是會講錯，但又 08/24 22:43
107F：→ whereislove: 如何？ 08/24 22:43
108F：推 sammy98: 講個日本知識 早期日本關口會檢查你是男是女 女扮男裝會 08/25 09:07
109F：→ sammy98: 被抓起來坐牢的 08/25 09:07
110F：推 sammy98: 還會清點你的行李的價值高不高 不夠高的話會叫你回家 08/25 09:12
111F：→ sammy98: 還得付錢 甚至住一晚 你說這是你所謂的入境嗎 08/25 09:14
112F：推 Kazamatsuri: 樓上講的跟正常入出境有什麼關係？ =.=" 08/25 15:03
113F：→ yylane: 就把這些名詞搞很懂然後呢?除了航空從業人員需要弄懂否則 08/25 20:53
114F：→ yylane: 影響工作流程之外，一般民眾講錯了又怎樣?全部講成海關就 08/25 20:53
115F：→ yylane: 不給過關了嗎?還是要抓去關?入出境講錯至少受話的親友知道 08/25 20:54
116F：→ yylane: 他的意思沒有耽誤到接機不就好了?這種不需要專業的專業名 08/25 20:54
117F：→ yylane: 詞只要稍微熟悉流程或者提點一下就可以釐清，不釐清也無 08/25 20:55
118F：→ yylane: 所謂的事情，不知道在糾結甚麼?弄清楚很了不起嗎? 08/25 20:56
119F：→ cityport: 桃園機場出入境講錯是能接的到機歐，天兵 08/25 21:27
120F：推 Kazamatsuri: ....其實很多人都沒在看指標吧 科科 08/25 21:41
121F：推 yylane: 去接機的人搞不清楚要接的人是出國還回國才天兵吧 08/26 16:41
122F：→ cityport: 機場的標示是寫出境入境？還是出國回國？ 08/26 20:13
123F：→ cityport: 你該不會一輩子沒去過桃園機場吧 08/26 20:13
125F：推 kenny2680200: 這個很重要嗎？ 08/28 16:12
126F：→ runboy: 真的有這種人，就連背包客論壇都有人搞不清楚 常常不知道 08/28 23:23
127F：→ runboy: 在說什麼 08/28 23:23
128F：推 raincsmu: 如果用 到境 離境 會不會比較容易分別 08/28 23:33
129F：推 jmt1259: 我都說過immigration 08/30 06:11
130F：噓 lcc123: 搞清楚有比較屌？ 08/31 01:09
131F：推 yylane: 上面某樓才一輩子沒去機場接機過吧 09/01 10:19
132F：噓 stone0504: 就算常搭 每次去接送機我也還是都要思考一下到底是哪 09/01 11:41
133F：→ stone0504: 一個 09/01 11:41
134F：推 lalaBar: 死抱著中國航空自慰是中華航空不也一樣 09/03 02:22