作者nogood (nogood)
看板Aviation
标题[问题] 为什麽2022年了，出境、入境搞不清楚？
时间Mon Aug 22 11:04:05 2022
出境、入境搞不清楚的现象有十年以上了吧？
「境」是指国境，但很多人把「境」当成机场
到了一个国家叫「入境」，离开一个国家叫「出境」
这两年新闻每天报回国「入境检疫」、「入境隔离」
结果到现在还是有人「入境、出境」傻傻分不清楚
是中文语意太奥妙，还是我们的国语教育出了什麽问题呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.241.120.44 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aviation/M.1661137447.A.819.html
1F：推 sparco: 能给个前後文吗？08/22 11:16
2F：推 dbdudsorj: 很多人以为境=管制局 可怜啊08/22 11:20
3F：推 sammy98: 不懂08/22 11:22
4F：推 cityport: 就上面那一篇，说要出境新加坡08/22 11:28
没错，我就是看到上一篇，忍不住唠叨一下XD
5F：推 keineAhnung: 这有啥吗 一堆人连安检 移民官 海关都分不清楚了08/22 11:29
台湾人普遍把机场流程一律简化为「过海关」也是一大谬误。
※ 编辑: nogood (123.241.120.44 台湾), 08/22/2022 11:31:33
6F：推 NoPush: 机票跟登机证08/22 11:43
7F：推 moaice: 因为这跟那一年无关，很多人对於xx大败yy到底是哪方赢，08/22 11:44
8F：→ moaice: 也搞不清楚啊，08/22 11:44
9F：→ lions402: 习惯就好08/22 12:01
10F：→ songzhen: "过海关"这问题快成年经文了吧 也就航空版很纠结这问08/22 12:11
11F：→ songzhen: 题 机场工作人员长年工作下来都知道旅客是在问什麽 也08/22 12:11
12F：→ songzhen: 没什麽困扰 除了少数人会不爽08/22 12:11
13F：→ songzhen: 真会(对自身)有困扰的反而是"出入境" 弄不好会在机场白08/22 12:12
14F：→ songzhen: 跑一大圈08/22 12:12
15F：推 sammy98: 过海关没什麽问题啊 基本上是日文直翻过来的「外国人坐飞08/22 12:15
16F：→ sammy98: 机入国请依据水际对策」这边的水也不是真正的水啊08/22 12:15
17F：→ sammy98: 海也不是真正的海 而是指台湾国境内海域的海08/22 12:16
18F：→ sammy98: 不知道困扰什麽？08/22 12:16
19F：→ sammy98: 最困扰的是 「台湾的」虎航吧，姓名打反 一直要我花钱更 08/22 12:18
20F：→ sammy98: 正 怪了我飞世界各国都没有问题 只有「台湾的」航空公司 08/22 12:18
21F：→ sammy98: 有问题？ 08/22 12:18
22F：推 keineAhnung: 哇世界各国都飞过了好厉害 08/22 12:30
23F：推 a0977402033: 出境 入境 入关 出关 08/22 12:35
24F：推 xd4gsd4r: 到了机场入关、出境；下了飞机入境、出关 机场是关口08/22 12:50
25F：→ xd4gsd4r: 我看到上一篇也是"啧"了一声 08/22 12:50
26F：→ sammy98: 也不是所有的国家需要出境检查护照08/22 12:59
27F：推 giobiter: 看不惯过移民关一直说过海关08/22 12:59
移民关=immigration=管人
海关=customs=管物
机场流程简化为「通关」比较合理，讲「过海关」很奇怪。
※ 编辑: nogood (123.241.120.44 台湾), 08/22/2022 13:24:51
28F：推 yankeetango: 领完行李走到大厅跟接机的人讲电话：我已经出境了， 08/22 13:29
29F：→ yankeetango: 你在哪？ 08/22 13:29
30F：推 TllDA: 因为很多美国人以为全世界都是CBP 08/22 14:02
31F：推 linjinia: 日本到着、出発去第一次也不会搞混，就知道台湾机场用 08/22 14:07
32F：→ linjinia: 语多奇怪。 08/22 14:07
33F：推 wilsonko: 也是很多人把自己当货物而且乐此不疲XDDD 08/22 14:22
34F：嘘 assassin: 不是人人都曾搭飞机出国 08/22 14:28
35F：推 cityport: 太平洋没加盖，楼上是游泳出国吗？ 08/22 14:31
36F：推 ntupeter: 我不相信有人会笨到「出境、入境」两个词搞混 08/22 14:49
37F：→ ntupeter: 前一篇是把「出关」误讲成「出境」 08/22 14:49
38F：推 marsha11: 跟一台飞机一样啊 量词是架 08/22 15:08
39F：推 Kazamatsuri: 连义务教育教过的东西都能搞混了 没教过的更不用说 08/22 15:14
40F：推 miname: 都能把大体当遗体用了QQ 08/22 15:18
41F：→ iqeqicq: 只有中国会将「国」、「境」当作两种不同概念 08/22 15:18
42F：→ iqeqicq: 港澳是中国「国内」但属於「境外」 08/22 15:18
43F：→ iqeqicq: 香港：抵港=入境；离港=出境 08/22 15:19
44F：→ iqeqicq: 台湾国内线：离站=出境；到站=入境 08/22 15:20
45F：推 s9860320: 跟36楼说一下，其实很多人会喔，上半年在欧洲交换，跟其 08/22 15:25
46F：→ s9860320: 他交换生聊天的时候很多都会讲反08/22 15:25
47F：推 s9860320: 上面就是其中一个case08/22 15:27
49F：推 Kazamatsuri: 楼上你的颜色不要跟字类似 很难看清楚是写「出境」啦08/22 15:35
50F：推 evita40221: 水际真的不特别查还真不懂…. 08/22 15:47
51F：→ sammy98: 另外 航空的游戏规则 还是出自於船只 海关 很正常 有飞关 08/22 16:10
52F：→ sammy98: 空关吗 应该没有 08/22 16:10
55F：→ sammy98: 在美国以为自己是人 不理海关人员试试看 08/22 16:13
移民关=immigration=管人
海关=customs=管物
下飞机过护照查验是immigration管的事
离开管制区之前穿白色制服检查你有没有超带免税品是customs管的事
※ 编辑: nogood (123.241.120.44 台湾), 08/22/2022 16:19:54
56F：推 LII1201: 有可能觉得出境等於出机场，入境就是人机场 08/22 16:18
57F：→ LII1201: *入机场 08/22 16:19
58F：→ sammy98: 请问 美国ICE 是管人还是管物？ 08/22 16:32
59F：→ sammy98: 还是 人和物 都管？ 08/22 16:33
60F：嘘 yylane: 看不懂这篇是在摆甚麽姿态 08/22 18:05
61F：推 mouz: ICE都写移民跟海关了，当然是都管啊 08/22 18:06
62F：推 cityport: 那个是CBP，不是ICE 08/22 19:54
63F：推 Kazamatsuri: 不是摆姿态 是用词不精确的问题 08/22 20:37
64F：→ lion1227: 语言就是沟通用 受众听懂最重要 08/22 20:45
65F：推 Kazamatsuri: 就像很多人是领团/领队/导游都混在一起了...... 08/22 20:52
66F：推 jimmylily: 而且这边就是航空版，讨论这个很合适 08/22 21:11
67F：推 kane1017: 我都念IKEA. 08/22 21:36
68F：推 makio: 因为照字面很容易解释成「出境到新加坡」 08/22 22:06
69F：推 makio: 或者是 感觉「境」是指护照查验後那个区域 08/22 22:09
70F：嘘 facebookig: 红明显：乾脆叫出国或回国算了，简单明了！ 08/22 23:14
71F：推 Kazamatsuri: 在国外机场是出哪个国？回哪个国？ XD 08/22 23:34
72F：推 HMKRL: 楼上的问题直接拿日文解决 「入国」 08/22 23:35
73F：推 Kazamatsuri: 在国外要回台湾 是要出国还是入国？ XD 08/22 23:41
74F：→ Kazamatsuri: 我觉得出入境都会搞混的 新名词不见得会搞懂 厂厂 08/22 23:42
75F：→ laleli: 原po会不会好奇都已经2022年了怎麽还有小孩不会说话认字? 08/22 23:45
76F：→ laleli: 就每年都有新的小孩出生啊! 08/22 23:45
77F：→ laleli: 同样的道理，每年都会有人第一次尝试自己出国 08/22 23:46
78F：→ laleli: 所以永远会有人搞不清楚入境出境，没什麽好惊讶的 08/22 23:47
79F：嘘 justin1943: Nazi 08/23 01:02
80F：→ oujames: 是满多人在出境、入境、入关、出关会卡住 08/23 01:22
81F：→ oujames: 但讲别人移民署和海关分不清楚就有点多余，每个人都要搞 08/23 01:23
82F：→ oujames: 懂这些？搭飞机你不用两个关都过？ 08/23 01:23
83F：推 donkilu: 会说成海关 大概是因为移民关之後确实还要接入境报关 08/23 01:37
84F：→ donkilu: 久了就把这两阶段笼统称为海关 08/23 01:38
85F：推 cityport: 会有人从家里出发去桃园机场说要"回国"吗?? 不会嘛 08/23 02:38
86F：→ cityport: 没有红绿线之前..谁会把境管局跟海关搞混?? 没有嘛 08/23 02:42
87F：→ cityport: 以前回国就像日本一样要把行李打开一个个检查..会搞错吗 08/23 02:43
88F：→ cityport: 帮笨蛋辩解..只会让他们显得像智障 08/23 02:43
89F：推 plovela5269: 入出国 入出境 是不一样的 能解释出来的都是内行 08/23 04:08
90F：推 sammy98: 其实 机师 司机 驾驶 都不一样 一堆人都搞不清楚 08/23 07:12
91F：推 sj4: 出发 到着 /离港 抵港/ departure arrival 08/23 09:16
92F：→ sj4: 就只有台湾的词会让人搞不清楚 08/23 09:16
93F：→ sj4: 看起来可能不是民众的问题 08/23 09:17
94F：推 homoz: 身为机场地勤 我发现台湾旅客不论何时一律使用「出境」这 08/23 10:41
95F：→ homoz: 个词 回台湾领完行李会说我刚出境 在国外领完行李也会说我 08/23 10:41
96F：→ homoz: 刚出境 对台湾人来说只要离开那扇门 就通通是出 我从来没 08/23 10:41
97F：→ homoz: 听过旅客主动提入境这两个字 08/23 10:41
98F：推 cityport: 出(xx国)境..入(xx国)境..这样还能弄错真的要验智商了 08/23 10:55
99F：推 ultradev: 会搞不清楚单纯是智商问题，当然是民众个人问题 08/23 13:36
100F：推 summerleaves: 因为没写主词 旅客 司机 机师 边境是国还是机场等等 08/23 13:41
101F：→ summerleaves: 中文就是个模糊的语言 讲起飞Departure 降落Arrival 08/23 13:42
102F：→ summerleaves: 更直观一点 08/23 13:43
103F：推 sj4: 应该不是中文问题 是台湾用法的问题 08/23 16:59
104F：推 tcy91456: 就像很多人以为出入境一定是移民官一样 08/23 19:24
105F：推 whereislove: 我自己是蛮反感常有人在看不爽别人通称过关程序「海 08/24 22:43
106F：→ whereislove: 关」，这到底有什麽好纠结的？有些人是会讲错，但又 08/24 22:43
107F：→ whereislove: 如何？ 08/24 22:43
108F：推 sammy98: 讲个日本知识 早期日本关口会检查你是男是女 女扮男装会 08/25 09:07
109F：→ sammy98: 被抓起来坐牢的 08/25 09:07
110F：推 sammy98: 还会清点你的行李的价值高不高 不够高的话会叫你回家 08/25 09:12
111F：→ sammy98: 还得付钱 甚至住一晚 你说这是你所谓的入境吗 08/25 09:14
112F：推 Kazamatsuri: 楼上讲的跟正常入出境有什麽关系？ =.=" 08/25 15:03
113F：→ yylane: 就把这些名词搞很懂然後呢?除了航空从业人员需要弄懂否则 08/25 20:53
114F：→ yylane: 影响工作流程之外，一般民众讲错了又怎样?全部讲成海关就 08/25 20:53
115F：→ yylane: 不给过关了吗?还是要抓去关?入出境讲错至少受话的亲友知道 08/25 20:54
116F：→ yylane: 他的意思没有耽误到接机不就好了?这种不需要专业的专业名 08/25 20:54
117F：→ yylane: 词只要稍微熟悉流程或者提点一下就可以厘清，不厘清也无 08/25 20:55
118F：→ yylane: 所谓的事情，不知道在纠结甚麽?弄清楚很了不起吗? 08/25 20:56
119F：→ cityport: 桃园机场出入境讲错是能接的到机欧，天兵 08/25 21:27
120F：推 Kazamatsuri: ....其实很多人都没在看指标吧 科科 08/25 21:41
121F：推 yylane: 去接机的人搞不清楚要接的人是出国还回国才天兵吧 08/26 16:41
122F：→ cityport: 机场的标示是写出境入境？还是出国回国？ 08/26 20:13
123F：→ cityport: 你该不会一辈子没去过桃园机场吧 08/26 20:13
125F：推 kenny2680200: 这个很重要吗？ 08/28 16:12
126F：→ runboy: 真的有这种人，就连背包客论坛都有人搞不清楚 常常不知道 08/28 23:23
127F：→ runboy: 在说什麽 08/28 23:23
128F：推 raincsmu: 如果用 到境 离境 会不会比较容易分别 08/28 23:33
129F：推 jmt1259: 我都说过immigration 08/30 06:11
130F：嘘 lcc123: 搞清楚有比较屌？ 08/31 01:09
131F：推 yylane: 上面某楼才一辈子没去机场接机过吧 09/01 10:19
132F：嘘 stone0504: 就算常搭 每次去接送机我也还是都要思考一下到底是哪 09/01 11:41
133F：→ stone0504: 一个 09/01 11:41
134F：推 lalaBar: 死抱着中国航空自慰是中华航空不也一样 09/03 02:22