作者taxuan ()
看板Aviation
標題[新聞] 阿聯酋在台票務語音系統 被爆不說國語改
時間Wed May 31 21:14:48 2017
[媒體名稱] 自由
[新聞日期] 106.5.31
[網址] http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2084263
〔記者楊媛婷／台北報導〕阿聯酋航空先是發信禁止台籍空服員配戴我國國旗胸章、改別中國五星旗胸章，後又發信道歉，表示作法不正確也不適當，但信件內容仍重申禁止台籍空服員戴我國國旗胸章，引起台灣民眾譁然，並湧入阿聯酋臉書洗版，現又有民眾投訴表示，撥打阿聯酋在台票務客服電話系統，選擇語言時，發現該公司已將一般「中文」或「國語」選項，改以中國用法稱呼「普通話」。
阿聯酋航空先是發信禁止台籍空服員配戴我國國旗胸章、改別中國五星旗胸章，後又有民眾發現，航空公司票務系統中的語言服務選項，不稱國語，而是說中國語彙「普通話」。 （資料照，記者姚介修攝）
有讀者致電阿聯酋在台票務與客服系統電話，發現撥打進去選擇語言時，一般航空公司用的中文選項，在阿聯酋票務電話卻轉為中國稱呼中文的「普通話」，讓讀者不能接受，大罵阿聯酋要賺台灣人錢，又要吃台灣豆腐。
實際撥打阿聯酋在台票務系統後，語音系統確實提供3項選擇，分別是「普通話」、「廣東話」、「英文」。
阿聯酋在台公關表示，該情況還要再了解。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.115.32
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Aviation/M.1496236492.A.295.html
1F：→ LII1201: 這次換網站也出錯了嗎 05/31 21:22
2F：推 snownow: 不過老實說國語是"國家指定語言"的意思吧... 05/31 21:46
3F：→ cityport: 垃圾公司不意外 05/31 21:49
4F：→ katy50306: 那普通話又是哪裡的話... 05/31 21:49
5F：推 snownow: mandarin的翻譯吧，其實應該要翻作漢語才對? 但現在估狗 05/31 22:02
6F：→ snownow: 翻譯已經把這個字翻譯為普通話了... 05/31 22:03
7F：推 gruenherz: 翻成滿大人 直接接漫威劇情 05/31 22:35
8F：推 gruenherz: Mandarina Duck 05/31 22:37
9F：→ lawrence7373: 連機上安全指導影片只有簡體字幕也抱怨一下 05/31 22:43
10F：推 mmx200: 真棒 不合台灣人的意，都變成垃圾航空了呢。台灣國就是了 05/31 22:48
11F：→ mmx200: 不起。 05/31 22:48
12F：→ countryair: 普通話 廣東話 英語 感覺是港版的系統才會這樣 05/31 22:53
13F：推 snownow: 書面寫中文，但實際上口語時不一定因一樣，例如福建、閩 05/31 22:54
14F：→ dl1996876160: 這就是為什麼台灣不會進步呢，指揮批評不會檢討都是 05/31 22:54
15F：→ dl1996876160: they的錯 05/31 22:54
16F：→ snownow: 南、廣東，所以我印象中mandarin專指北京話 05/31 22:55
17F：→ snownow: 只用chinese不能清楚表達到底是講哪個語的... 05/31 22:55
18F：推 hunchisin: 國泰也是普通話 05/31 23:10
19F：→ countryair: 國泰的電話客服 早就是標準的"普通話" 05/31 23:31
20F：→ cityport: Mandarin是"滿清"官話..讀發音就知道..這不是北京話 05/31 23:56
21F：→ cityport: 北京話是Mandarin的一種口音而已 05/31 23:57
22F：→ prussian: 滿大人，漫威人物，鋼鐵人的敵人，特殊能力是手上的戒指 06/01 00:31
24F：推 AdPiG: 歡迎致電亞洲萬里通 普通話請按1字 06/01 01:23
25F：推 hazel0093: 因不尊重台灣而在全球排名屢屢下跌的阿聯酋航空 06/01 01:53
26F：→ hazel0093: 建議自由時報可以跟港媒看齊 06/01 01:54
27F：推 doomtwtw: 垃圾也有個限度 06/01 05:06
28F：推 youngsam: 這個有差嗎？ 06/01 07:30
29F：推 eddy4218: 一年半以前打就是普通話了 06/01 08:06
30F：推 amexdollar: 台狗 06/01 09:13
31F：推 visa9527: 但國際上就是通用 Mandarin 來講現代華語 06/01 09:58
32F：→ visa9527: 東南亞一帶也是用 Cantonese, Mandarin, Hokkien 去分 06/01 10:00
33F：→ visa9527: 外國人都比台灣人清楚 Chinese 的意思 06/01 10:00
34F：→ visa9527: 秦朝以後雖然規定書同文，但沒有規定讀同音 06/01 10:02
35F：→ visa9527: 不過現代教育卻簡化了"讀音"的教學，變成每個字都只教 06/01 10:04
36F：→ visa9527: Mandarin 的唸法，才會又搞台羅那種不倫不類的拼音系統 06/01 10:04
37F：→ visa9527: Chinese的主流也是隨時代演化的，上世紀唐人街都粵語 06/01 10:05
38F：→ visa9527: 反正歷史上使用地也是一直在變遷，河洛話才會被擠到閩南 06/01 10:07
39F：→ visa9527: Mandarin在東南亞不會說是國語或普通話，通常稱華語 06/01 10:08
40F：→ visa9527: 以別於福建話廣東話海南話潮州話客家話... 06/01 10:09
41F：→ visa9527: 所以 Mandarin 在中文使用者間其實彼此稱呼也不一樣 06/01 10:10
42F：→ visa9527: 那你要外國人針對語音系統錄製 Mandarin時用哪一個稱呼? 06/01 10:11
43F：推 KCETinTW: 再推EK!!! 06/01 11:26
44F：→ KCETinTW: 動物性脂肪報早就是垃圾報等級的了 06/01 11:26
45F：噓 aaronbest: 樓上對人不對事不太好喔 顆顆 06/01 11:53
46F：噓 cielcrosss: 樓樓上中國人又出沒啦！ 06/01 12:09
47F：噓 cyberpoli: 現在族語也是國語了！不知道記者的國語到底是哪一種語 06/01 13:30
48F：→ cyberpoli: 言呢？ 06/01 13:30
49F：推 joepllee: 紅明顯～奇怪，不能封鎖中國人的ip 嗎？ 06/01 14:03
50F：→ joepllee: 推錯，噓回來 06/01 14:03
51F：噓 joepllee: 噓 06/01 14:05
52F：推 ms0545173: 外國人根本分不出中國人台灣人 何況是口音 06/01 17:22
53F：噓 SonyXperiaZ3: 台羅是哪裡不倫不類？ 它明明就是個標音清楚的、很 06/01 17:30
54F：→ SonyXperiaZ3: 好的拼音文字系統 06/01 17:30
55F：推 amwkscl: 一堆4Z6好煩喔 06/01 17:40
56F：→ visa9527: 不倫不類是因為中文字本就不是拼音文字系統 06/02 10:41
57F：推 imsasage: 上次搭香草廣播有 日文 英文 支那語 中文 覺得窩心 06/02 10:42