作者taxuan ()
看板Aviation
标题[新闻] 阿联酋在台票务语音系统 被爆不说国语改
时间Wed May 31 21:14:48 2017
[媒体名称] 自由
[新闻日期] 106.5.31
[网址] http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2084263
〔记者杨媛婷／台北报导〕阿联酋航空先是发信禁止台籍空服员配戴我国国旗胸章、改别中国五星旗胸章，後又发信道歉，表示作法不正确也不适当，但信件内容仍重申禁止台籍空服员戴我国国旗胸章，引起台湾民众譁然，并涌入阿联酋脸书洗版，现又有民众投诉表示，拨打阿联酋在台票务客服电话系统，选择语言时，发现该公司已将一般「中文」或「国语」选项，改以中国用法称呼「普通话」。
阿联酋航空先是发信禁止台籍空服员配戴我国国旗胸章、改别中国五星旗胸章，後又有民众发现，航空公司票务系统中的语言服务选项，不称国语，而是说中国语汇「普通话」。 （资料照，记者姚介修摄）
有读者致电阿联酋在台票务与客服系统电话，发现拨打进去选择语言时，一般航空公司用的中文选项，在阿联酋票务电话却转为中国称呼中文的「普通话」，让读者不能接受，大骂阿联酋要赚台湾人钱，又要吃台湾豆腐。
实际拨打阿联酋在台票务系统後，语音系统确实提供3项选择，分别是「普通话」、「广东话」、「英文」。
阿联酋在台公关表示，该情况还要再了解。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.68.115.32
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aviation/M.1496236492.A.295.html
1F：→ LII1201: 这次换网站也出错了吗 05/31 21:22
2F：推 snownow: 不过老实说国语是"国家指定语言"的意思吧... 05/31 21:46
3F：→ cityport: 垃圾公司不意外 05/31 21:49
4F：→ katy50306: 那普通话又是哪里的话... 05/31 21:49
5F：推 snownow: mandarin的翻译吧，其实应该要翻作汉语才对? 但现在估狗 05/31 22:02
6F：→ snownow: 翻译已经把这个字翻译为普通话了... 05/31 22:03
7F：推 gruenherz: 翻成满大人 直接接漫威剧情 05/31 22:35
8F：推 gruenherz: Mandarina Duck 05/31 22:37
9F：→ lawrence7373: 连机上安全指导影片只有简体字幕也抱怨一下 05/31 22:43
10F：推 mmx200: 真棒 不合台湾人的意，都变成垃圾航空了呢。台湾国就是了 05/31 22:48
11F：→ mmx200: 不起。 05/31 22:48
12F：→ countryair: 普通话 广东话 英语 感觉是港版的系统才会这样 05/31 22:53
13F：推 snownow: 书面写中文，但实际上口语时不一定因一样，例如福建、闽 05/31 22:54
14F：→ dl1996876160: 这就是为什麽台湾不会进步呢，指挥批评不会检讨都是 05/31 22:54
15F：→ dl1996876160: they的错 05/31 22:54
16F：→ snownow: 南、广东，所以我印象中mandarin专指北京话 05/31 22:55
17F：→ snownow: 只用chinese不能清楚表达到底是讲哪个语的... 05/31 22:55
18F：推 hunchisin: 国泰也是普通话 05/31 23:10
19F：→ countryair: 国泰的电话客服 早就是标准的"普通话" 05/31 23:31
20F：→ cityport: Mandarin是"满清"官话..读发音就知道..这不是北京话 05/31 23:56
21F：→ cityport: 北京话是Mandarin的一种口音而已 05/31 23:57
22F：→ prussian: 满大人，漫威人物，钢铁人的敌人，特殊能力是手上的戒指 06/01 00:31
24F：推 AdPiG: 欢迎致电亚洲万里通 普通话请按1字 06/01 01:23
25F：推 hazel0093: 因不尊重台湾而在全球排名屡屡下跌的阿联酋航空 06/01 01:53
26F：→ hazel0093: 建议自由时报可以跟港媒看齐 06/01 01:54
27F：推 doomtwtw: 垃圾也有个限度 06/01 05:06
28F：推 youngsam: 这个有差吗？ 06/01 07:30
29F：推 eddy4218: 一年半以前打就是普通话了 06/01 08:06
30F：推 amexdollar: 台狗 06/01 09:13
31F：推 visa9527: 但国际上就是通用 Mandarin 来讲现代华语 06/01 09:58
32F：→ visa9527: 东南亚一带也是用 Cantonese, Mandarin, Hokkien 去分 06/01 10:00
33F：→ visa9527: 外国人都比台湾人清楚 Chinese 的意思 06/01 10:00
34F：→ visa9527: 秦朝以後虽然规定书同文，但没有规定读同音 06/01 10:02
35F：→ visa9527: 不过现代教育却简化了"读音"的教学，变成每个字都只教 06/01 10:04
36F：→ visa9527: Mandarin 的念法，才会又搞台罗那种不伦不类的拼音系统 06/01 10:04
37F：→ visa9527: Chinese的主流也是随时代演化的，上世纪唐人街都粤语 06/01 10:05
38F：→ visa9527: 反正历史上使用地也是一直在变迁，河洛话才会被挤到闽南 06/01 10:07
39F：→ visa9527: Mandarin在东南亚不会说是国语或普通话，通常称华语 06/01 10:08
40F：→ visa9527: 以别於福建话广东话海南话潮州话客家话... 06/01 10:09
41F：→ visa9527: 所以 Mandarin 在中文使用者间其实彼此称呼也不一样 06/01 10:10
42F：→ visa9527: 那你要外国人针对语音系统录制 Mandarin时用哪一个称呼? 06/01 10:11
43F：推 KCETinTW: 再推EK!!! 06/01 11:26
44F：→ KCETinTW: 动物性脂肪报早就是垃圾报等级的了 06/01 11:26
45F：嘘 aaronbest: 楼上对人不对事不太好喔 颗颗 06/01 11:53
46F：嘘 cielcrosss: 楼楼上中国人又出没啦！ 06/01 12:09
47F：嘘 cyberpoli: 现在族语也是国语了！不知道记者的国语到底是哪一种语 06/01 13:30
48F：→ cyberpoli: 言呢？ 06/01 13:30
49F：推 joepllee: 红明显～奇怪，不能封锁中国人的ip 吗？ 06/01 14:03
50F：→ joepllee: 推错，嘘回来 06/01 14:03
51F：嘘 joepllee: 嘘 06/01 14:05
52F：推 ms0545173: 外国人根本分不出中国人台湾人 何况是口音 06/01 17:22
53F：嘘 SonyXperiaZ3: 台罗是哪里不伦不类？ 它明明就是个标音清楚的、很 06/01 17:30
54F：→ SonyXperiaZ3: 好的拼音文字系统 06/01 17:30
55F：推 amwkscl: 一堆4Z6好烦喔 06/01 17:40
56F：→ visa9527: 不伦不类是因为中文字本就不是拼音文字系统 06/02 10:41
57F：推 imsasage: 上次搭香草广播有 日文 英文 支那语 中文 觉得窝心 06/02 10:42