作者sb9595 (四月蘋果)
看板Aviation
標題[心得] 有關於ETIHAD AIRWAYS - 阿拉伯聯合航空
時間Fri May 18 14:36:02 2012
剛剛偶然在板上看到那幾個熟悉的字眼 "阿提哈德"
一開始以為又是在北京或上海還是成都機場才看的到的標誌
剛開始這家公司開始有飛北京的時候 為了爭取翻譯
身為台灣人的我努力跟公司說明了幾次
因為ETIHAD本身在阿拉伯文裡面代表"聯合"的意思
當時跟公司提過說就用阿拉伯聯合航空 這樣子的中文翻譯比較妥當
但是呢~ 還是敵不過廣大的中國人的力量
就好像電影"THE DAY AFTER TOMORROW "一樣 台灣翻成"明天過後"
中國的同胞就一定要翻譯成"後天" 一樣。
所以最後還是用了很俗又沒力的"阿提哈德"航空定案。
而且公司的艙等分成DAIMON FIRST , PEARL BUSINESS , COARL ECONOMIC
中國人那邊的翻譯就很直白的翻做 "鑽石頭等" "明珠商務" "珊瑚經濟"
三個艙等 ( 無力感指數上升ING)
UAE 台灣的翻譯是 阿拉伯聯合大公國 首都是 阿布達比 (不是杜拜阿~~~!@@)
中國的翻譯則是"阿聯酋" 首都"阿布札比" (杜拜他們也叫做 迪拜~)
所以重點來了
每次做中文廣播，大多數的中國人都聽不懂這個台妹在講啥
譬如說： 各位先生 各位女士 （對岸：先生們 女士們）
歡迎您來到阿拉伯聯合大公國 這裡是首都阿布達比國際機場
（對岸： 歡迎您來到阿聯酋～（聲調往上拉）這裡是首都阿不扎比 ～ ）
老實說 提到轉機櫃台 或者是杜拜接駁車 或者是飛機還在跑道上滑行
他們根本聽不懂！！！ （無力感指數加倍ING）
每次都要在跟客人解釋一次 或釋是很多次才知道我在講甚麼
然後語末附贈一句:您台灣人是唄 ~ (這到底是甚麼意思?!)
我在飛機上大概遇過三四次台灣人，每次很高興拿著前面的東西去後面跟客人
聊天，三四次經驗下來 發現：
１。她們都用一種看外星動物的表情看著我 （好啦我知道妝一定要畫那麼濃）
２。一整個到我很興奮的解釋完之後 會問： 喔～原來你是台灣人？！
_
（大受打擊ING....）
３。 然後就開始會有對於沙漠的疑問出現，譬如說豬肉啦酒啦 要不要包頭啦
普遍的來說只要遇到台灣人還是一件很開心的事情，只是對於ETIHAD
被翻譯成"阿提哈德" 這件事情一直很掛懷阿 (唉~)
這大概是我做完一萬次PA也不能改變的事實了
維基百科是降子說低:
阿提哈德航空或譯阿聯聯合航空 綽號「Eagle Air」，因為機尾的標識）
是阿聯其中一國家航空公司，於阿布達比設總部 。
掰樂威～ 希望能用這篇文章介紹兩個小觀點
１。 ＵＡＥ的首都是阿布達比 並非有帆船飯店的杜拜
２。 ＵＡＥ的國家航空也是 ETIHAD AIRWAYS 並非 EMIRATES AIRLINE
( EMIRATES 簡稱EK 是由杜拜獨資起來的航空 而ETIHAD AIRWAYS 是七個
EMIRATES 所一起集資的國航 但 EY 在2011年初宣布擁有EK 30%股權)
(因為畢竟主要的石油還是集中在AUH DXB並不產油 加上兩年前的金融危機導致)
好。在外面這麼熱的四十多度天氣裡面 希望藉由小小的力量
跟大家聲明一下 ETIHAD AIRWAYS 是阿拉伯聯合航空 不是阿提哈德 啦 !
目前我們有六位美麗落落大方(??!!)的台籍空姐跟一位帥氣的男空少
有意願加入我們的同學們請向官方網站登記~
WELCOMES ABORD ETIHAD AIRWAYS, SERVING THE WORLD FROM OUR CAPITAL
CITY, ABU DHABI .
(下台一鞠躬~~~)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 86.97.135.72
1F：推 Earl:落落大方的圖呢.....XD 05/18 14:47
2F：推 vul4cjp6:圖呢 ( 敲碗 05/18 14:49
3F：推 LoveArwin:推～ 05/18 15:09
4F：推 becoolandmoi:只不過是不同翻法而已，就像紐西蘭跟新西蘭 05/18 15:09
5F：推 becoolandmoi:挺有趣的，有些台灣用音譯，有些意譯，中國跟我們相 05/18 15:11
6F：→ becoolandmoi:反，似乎沒有一定的標準 05/18 15:12
7F：推 rhodia:阿聯航 阿酋航 阿提哈德 坦白講我真的記不著那個是那個>"< 05/18 15:12
8F：推 atriple:倒數第三行 OUT是不是寫成OUR比較好 05/18 15:13
9F：推 chewie:辛苦了 上次坐ETIHAD感覺不錯 除了回程隔壁的阿拉伯年輕人 05/18 15:16
10F：→ chewie:一直搶我伸腳的位置以外...XD 05/18 15:16
11F：→ chewie:不過我倒覺得翻阿提哈德無妨 阿拉伯聯合很容易跟Emirates 05/18 15:18
12F：→ chewie:(以前翻阿酋航空)搞混 希望台灣有比較穩定可以接駁的定點 05/18 15:18
※ 編輯: sb9595 來自: 86.97.135.72 (05/18 15:19)
13F：→ chewie:跟班次 畢竟沒有直飛 大多又要飛到阿布達比才能再轉 05/18 15:19
14F：→ sb9595:atriple歹勢外面天氣太熱腦殘了~ 05/18 15:20
15F：→ sb9595:因為哈提哈德聽起來很沒有質感阿(攤手) 05/18 15:21
16F：→ chewie:XD 總之辛苦了~ 05/18 15:21
17F：→ sb9595:AUH是我們的hub換言之你想到歐美一定要先回hub 05/18 15:21
18F：→ sb9595:但是最快的距離建議是走台北成都阿布達比 這條時間最短 05/18 15:23
19F：→ chewie:我理解 我是說因為台北沒有直飛阿布達比(也沒有聯營之類) 05/18 15:23
20F：→ sb9595:但是礙於台胞證上 所以我一直遲遲沒看過呆丸狼過! 05/18 15:24
21F：推 yodi:哈哈! 辛苦啦~ 真希望下次到歐洲的時候可以換搭你們家啦~ XD 05/18 15:24
22F：→ chewie:然後其他亞洲城市也不是很穩定 所以接起來就很不順... 05/18 15:24
23F：→ sb9595:傳說華航要復航auh tpe我們請隱形版主c大出來說明一下 05/18 15:25
24F：→ chewie:上次是華航飛仁川 然後仁川-阿布達比-伊斯坦堡 回程從雅典 05/18 15:25
25F：→ sb9595:沒辦法我們主打歐洲跟印度市場亞洲航點不多 05/18 15:26
26F：→ chewie:又變成雅典-阿布達比-曼谷(接華航)台北 雖然票價的確便宜 05/18 15:26
27F：→ chewie:Etihad的服務也很棒 可惜沒有穩定的亞洲班次可接駁 台灣朋 05/18 15:26
28F：→ sb9595:重點是 我們還沒有台灣的官方代理商 才會這麼亂 05/18 15:27
29F：→ chewie:友不太好用XD 上次的感想(在仁川半夜呆了七八個小時orz) 05/18 15:27
30F：→ sb9595:這一切都是因為我們還沒有正式的台灣代理(攤手) 05/18 15:29
31F：推 nyrnu:Etihad阿提哈德航空台灣總代理--->金界旅行社 05/18 15:48
32F：推 shine9012:想借討論問一下 他的網站上申請簽證 有寫到學生不予申請 05/18 16:00
33F：→ shine9012:那如果剛畢業的... 職業寫None 會不會被刁難啊? 05/18 16:00
34F：推 kolen:最近etihad好火紅，CP值可以算是飛歐洲最高的吧XD 05/18 16:15
35F：推 chialin39:Etihad好火紅跟曼城這季英超奪冠有關係嗎 (誤) 05/18 16:29
36F：推 Chiardy:沒去長程機隊最大的遺憾就是不能看到極光和高原和沙漠。 05/18 16:31
37F：→ Chiardy:快把落落大方的空服照片交出來！ 05/18 16:31
38F：→ chewie:的確拜曼城隊之賜 讓可見度高不少:P 05/18 16:37
39F：→ chewie:喔 教官提到空服 我對Etihad空姐印象最深刻的除了濃妝外XD 05/18 16:38
40F：→ chewie:他們服裝還要搭配帽子/頭巾 也算是揉合傳統禮俗與現代吧 05/18 16:39
41F：推 tangho66:原PO辛苦了~~~ 05/18 18:19
42F：推 PCH800618:Scilly還在嗎？XD 05/18 19:25
43F：推 PCH800618:是Scully 拼錯... 05/18 19:28
44F：推 vagueterror:推！！ 十月也打算搭阿提哈德去土耳其~~ 05/18 20:05
45F：推 lion1227:推 這種無力感 別太介意~ 反正不要跟飯碗過不去 你知道 05/18 20:32
46F：→ lion1227:正確的是怎樣就好 有一天你爬到主管 就可以統一譯名了!!! 05/18 20:32
47F：→ sb9595:要問八卦的請到問板,要看照片的請善用菇狗大師(攤手) 05/18 20:51
48F：→ sb9595:金界旅行社有代理,但並非全權代理. 05/18 20:56
49F：→ sb9595:舉例來說其實走BR接EY最順但是因為不授權所以不能開這段票 05/18 20:57
50F：→ sb9595:果然灑錢這招有用,因為我們是曼徹斯特足球最大的贊助商 05/18 20:58
51F：推 tanchi:所以曼城球衣上的Etihad是"聯合(united)"的意思..φ(._. )> 05/18 23:58
52F：推 Posada:曼聯表示......................................φ(._. )> 05/19 00:59
53F：→ atriple:現在才知道 美洲和亞洲各有一個航空公司用"聯合"來命名耶 05/19 01:21
54F：→ atriple:還有別的嗎？XD 05/19 01:22
55F：推 anfern:原po該不會就是April吧? 友人4月初坐EY有遇到妳 05/19 01:51
56F：→ anfern:我4月底坐EY回台卻沒遇到@@ 05/19 01:51
57F：推 HEEE:曼城球場改名阿提哈德後立刻奪冠,超威的啦 05/19 02:04
58F：→ HEEE:曼城+阿聯=曼聯這梗有冏到 XDDDD 05/19 02:05
59F：推 jay70134:男生有機會了!!! 05/19 03:35
60F：推 MassAve:推曼城+阿聯=曼聯XDDDD 05/19 07:59
61F：推 chialin39:題外話 本季英超最後一輪太戲劇性了.......... 05/19 12:24
62F：推 XiJun:阿拉伯聯合航空太長了,就算是台灣人我想大部份主流還是會用 05/19 18:36
63F：→ XiJun:音譯吧...音譯就是最安全的做法... 05/19 18:36
64F：→ XiJun:還有,大陸是直譯英文的Ladies and Gentlemen,所以是女士們先 05/19 18:37
65F：→ XiJun:生們...不是先生們女士們，賴地屎佛雪特喔！ 05/19 18:37
66F：→ weiweiarno:台籍男空服,是前QR的空服?! 05/20 07:33
67F：推 atriple:應該...不會 簡稱阿聯航空比較有可能 05/20 21:54
68F：→ atriple:在開玩笑時倒是有可能叫做阿提哈德 05/20 21:54