Aviation 板


LINE

刚刚偶然在板上看到那几个熟悉的字眼 "阿提哈德" 一开始以为又是在北京或上海还是成都机场才看的到的标志 刚开始这家公司开始有飞北京的时候 为了争取翻译 身为台湾人的我努力跟公司说明了几次 因为ETIHAD本身在阿拉伯文里面代表"联合"的意思 当时跟公司提过说就用阿拉伯联合航空 这样子的中文翻译比较妥当 但是呢~ 还是敌不过广大的中国人的力量 就好像电影"THE DAY AFTER TOMORROW "一样 台湾翻成"明天过後" 中国的同胞就一定要翻译成"後天" 一样。 所以最後还是用了很俗又没力的"阿提哈德"航空定案。 而且公司的舱等分成DAIMON FIRST , PEARL BUSINESS , COARL ECONOMIC 中国人那边的翻译就很直白的翻做 "钻石头等" "明珠商务" "珊瑚经济" 三个舱等 ( 无力感指数上升ING) UAE 台湾的翻译是 阿拉伯联合大公国 首都是 阿布达比 (不是杜拜阿~~~!@@) 中国的翻译则是"阿联酋" 首都"阿布札比" (杜拜他们也叫做 迪拜~) 所以重点来了 每次做中文广播,大多数的中国人都听不懂这个台妹在讲啥 譬如说:  各位先生 各位女士  (对岸:先生们 女士们) 欢迎您来到阿拉伯联合大公国 这里是首都阿布达比国际机场 (对岸: 欢迎您来到阿联酋~(声调往上拉)这里是首都阿不扎比 ~ ) 老实说 提到转机柜台 或者是杜拜接驳车 或者是飞机还在跑道上滑行 他们根本听不懂!!! (无力感指数加倍ING) 每次都要在跟客人解释一次 或释是很多次才知道我在讲甚麽 然後语末附赠一句:您台湾人是呗 ~ (这到底是甚麽意思?!) 我在飞机上大概遇过三四次台湾人,每次很高兴拿着前面的东西去後面跟客人 聊天,三四次经验下来 发现: 1。她们都用一种看外星动物的表情看着我 (好啦我知道妆一定要画那麽浓) 2。一整个到我很兴奋的解释完之後 会问: 喔~原来你是台湾人?! _ (大受打击ING....) 3。 然後就开始会有对於沙漠的疑问出现,譬如说猪肉啦酒啦 要不要包头啦 普遍的来说只要遇到台湾人还是一件很开心的事情,只是对於ETIHAD 被翻译成"阿提哈德" 这件事情一直很挂怀阿 (唉~) 这大概是我做完一万次PA也不能改变的事实了 维基百科是降子说低: 阿提哈德航空或译阿联联合航空 绰号「Eagle Air」,因为机尾的标识) 是阿联其中一国家航空公司,於阿布达比设总部 。 掰乐威~ 希望能用这篇文章介绍两个小观点 1。 UAE的首都是阿布达比  并非有帆船饭店的杜拜 2。 UAE的国家航空也是 ETIHAD AIRWAYS 并非 EMIRATES AIRLINE ( EMIRATES 简称EK 是由杜拜独资起来的航空 而ETIHAD AIRWAYS 是七个 EMIRATES 所一起集资的国航 但 EY 在2011年初宣布拥有EK 30%股权) (因为毕竟主要的石油还是集中在AUH DXB并不产油 加上两年前的金融危机导致) 好。在外面这麽热的四十多度天气里面 希望藉由小小的力量 跟大家声明一下 ETIHAD AIRWAYS 是阿拉伯联合航空 不是阿提哈德 啦 ! 目前我们有六位美丽落落大方(??!!)的台籍空姐跟一位帅气的男空少 有意愿加入我们的同学们请向官方网站登记~ WELCOMES ABORD ETIHAD AIRWAYS, SERVING THE WORLD FROM OUR CAPITAL CITY, ABU DHABI . (下台一鞠躬~~~) --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 86.97.135.72
1F:推 Earl:落落大方的图呢.....XD 05/18 14:47
2F:推 vul4cjp6:图呢 ( 敲碗 05/18 14:49
3F:推 LoveArwin:推~ 05/18 15:09
4F:推 becoolandmoi:只不过是不同翻法而已,就像纽西兰跟新西兰 05/18 15:09
5F:推 becoolandmoi:挺有趣的,有些台湾用音译,有些意译,中国跟我们相 05/18 15:11
6F:→ becoolandmoi:反,似乎没有一定的标准 05/18 15:12
7F:推 rhodia:阿联航 阿酋航 阿提哈德 坦白讲我真的记不着那个是那个>"< 05/18 15:12
8F:推 atriple:倒数第三行 OUT是不是写成OUR比较好 05/18 15:13
9F:推 chewie:辛苦了 上次坐ETIHAD感觉不错 除了回程隔壁的阿拉伯年轻人 05/18 15:16
10F:→ chewie:一直抢我伸脚的位置以外...XD 05/18 15:16
11F:→ chewie:不过我倒觉得翻阿提哈德无妨 阿拉伯联合很容易跟Emirates 05/18 15:18
12F:→ chewie:(以前翻阿酋航空)搞混 希望台湾有比较稳定可以接驳的定点 05/18 15:18
※ 编辑: sb9595 来自: 86.97.135.72 (05/18 15:19)
13F:→ chewie:跟班次 毕竟没有直飞 大多又要飞到阿布达比才能再转 05/18 15:19
14F:→ sb9595:atriple歹势外面天气太热脑残了~ 05/18 15:20
15F:→ sb9595:因为哈提哈德听起来很没有质感阿(摊手) 05/18 15:21
16F:→ chewie:XD 总之辛苦了~ 05/18 15:21
17F:→ sb9595:AUH是我们的hub换言之你想到欧美一定要先回hub 05/18 15:21
18F:→ sb9595:但是最快的距离建议是走台北成都阿布达比 这条时间最短 05/18 15:23
19F:→ chewie:我理解 我是说因为台北没有直飞阿布达比(也没有联营之类) 05/18 15:23
20F:→ sb9595:但是碍於台胞证上 所以我一直迟迟没看过呆丸狼过! 05/18 15:24
21F:推 yodi:哈哈! 辛苦啦~ 真希望下次到欧洲的时候可以换搭你们家啦~ XD 05/18 15:24
22F:→ chewie:然後其他亚洲城市也不是很稳定 所以接起来就很不顺... 05/18 15:24
23F:→ sb9595:传说华航要复航auh tpe我们请隐形版主c大出来说明一下 05/18 15:25
24F:→ chewie:上次是华航飞仁川 然後仁川-阿布达比-伊斯坦堡 回程从雅典 05/18 15:25
25F:→ sb9595:没办法我们主打欧洲跟印度市场亚洲航点不多 05/18 15:26
26F:→ chewie:又变成雅典-阿布达比-曼谷(接华航)台北 虽然票价的确便宜 05/18 15:26
27F:→ chewie:Etihad的服务也很棒 可惜没有稳定的亚洲班次可接驳 台湾朋 05/18 15:26
28F:→ sb9595:重点是 我们还没有台湾的官方代理商 才会这麽乱 05/18 15:27
29F:→ chewie:友不太好用XD 上次的感想(在仁川半夜呆了七八个小时orz) 05/18 15:27
30F:→ sb9595:这一切都是因为我们还没有正式的台湾代理(摊手) 05/18 15:29
31F:推 nyrnu:Etihad阿提哈德航空台湾总代理--->金界旅行社 05/18 15:48
32F:推 shine9012:想借讨论问一下 他的网站上申请签证 有写到学生不予申请 05/18 16:00
33F:→ shine9012:那如果刚毕业的... 职业写None 会不会被刁难啊? 05/18 16:00
34F:推 kolen:最近etihad好火红,CP值可以算是飞欧洲最高的吧XD 05/18 16:15
35F:推 chialin39:Etihad好火红跟曼城这季英超夺冠有关系吗 (误) 05/18 16:29
36F:推 Chiardy:没去长程机队最大的遗憾就是不能看到极光和高原和沙漠。 05/18 16:31
37F:→ Chiardy:快把落落大方的空服照片交出来! 05/18 16:31
38F:→ chewie:的确拜曼城队之赐 让可见度高不少:P 05/18 16:37
39F:→ chewie:喔 教官提到空服 我对Etihad空姐印象最深刻的除了浓妆外XD 05/18 16:38
40F:→ chewie:他们服装还要搭配帽子/头巾 也算是揉合传统礼俗与现代吧 05/18 16:39
41F:推 tangho66:原PO辛苦了~~~ 05/18 18:19
42F:推 PCH800618:Scilly还在吗?XD 05/18 19:25
43F:推 PCH800618:是Scully 拼错... 05/18 19:28
44F:推 vagueterror:推!! 十月也打算搭阿提哈德去土耳其~~ 05/18 20:05
45F:推 lion1227:推 这种无力感 别太介意~ 反正不要跟饭碗过不去 你知道 05/18 20:32
46F:→ lion1227:正确的是怎样就好 有一天你爬到主管 就可以统一译名了!!! 05/18 20:32
47F:→ sb9595:要问八卦的请到问板,要看照片的请善用菇狗大师(摊手) 05/18 20:51
48F:→ sb9595:金界旅行社有代理,但并非全权代理. 05/18 20:56
49F:→ sb9595:举例来说其实走BR接EY最顺但是因为不授权所以不能开这段票 05/18 20:57
50F:→ sb9595:果然洒钱这招有用,因为我们是曼彻斯特足球最大的赞助商 05/18 20:58
51F:推 tanchi:所以曼城球衣上的Etihad是"联合(united)"的意思..φ(._. )> 05/18 23:58
52F:推 Posada:曼联表示......................................φ(._. )> 05/19 00:59
53F:→ atriple:现在才知道 美洲和亚洲各有一个航空公司用"联合"来命名耶 05/19 01:21
54F:→ atriple:还有别的吗?XD 05/19 01:22
55F:推 anfern:原po该不会就是April吧? 友人4月初坐EY有遇到你 05/19 01:51
56F:→ anfern:我4月底坐EY回台却没遇到@@ 05/19 01:51
57F:推 HEEE:曼城球场改名阿提哈德後立刻夺冠,超威的啦 05/19 02:04
58F:→ HEEE:曼城+阿联=曼联这梗有冏到 XDDDD 05/19 02:05
59F:推 jay70134:男生有机会了!!! 05/19 03:35
60F:推 MassAve:推曼城+阿联=曼联XDDDD 05/19 07:59
61F:推 chialin39:题外话 本季英超最後一轮太戏剧性了.......... 05/19 12:24
62F:推 XiJun:阿拉伯联合航空太长了,就算是台湾人我想大部份主流还是会用 05/19 18:36
63F:→ XiJun:音译吧...音译就是最安全的做法... 05/19 18:36
64F:→ XiJun:还有,大陆是直译英文的Ladies and Gentlemen,所以是女士们先 05/19 18:37
65F:→ XiJun:生们...不是先生们女士们,赖地屎佛雪特喔! 05/19 18:37
66F:→ weiweiarno:台籍男空服,是前QR的空服?! 05/20 07:33
67F:推 atriple:应该...不会 简称阿联航空比较有可能 05/20 21:54
68F:→ atriple:在开玩笑时倒是有可能叫做阿提哈德 05/20 21:54







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Boy-Girl 或 站内搜寻

TOP