作者CLIPPER (N368PA)
看板Aviation
標題Re: [問題] 有關華航英文
時間Fri Jul 18 02:33:29 2008
※ 引述《aegislin (把愛藏進回憶深海)》之銘言：
: 中華航空是來到台灣後成立的
: 前身是空軍3831部隊主要負責泰北孤軍運補用。
3831有不少人轉到華航是對的，但不宜說3831是華航的前身
: 政府發展民用航空以及替空軍逐漸壅塞的人事管道尋求出路
那時候還沒有尋人事出路的打算，主要就是成立一個可以不用軍方頭銜去「作壞事」
順便又可以合法賺錢的單位
以當時人員調度的方式，幾乎可以說，華航是空軍的另一個空運聯隊XD
: 於1959年12月16日成立華航，背後真正的大老闆是蔣經國。
嚴格來說，大老闆是空軍
蔣經國沒有直接去管華航
也不像對34隊那樣經常跑去巡視慰勞
: 而華航的名子，也是蔣經國在華夏航空，中國航空，中華航空三者間挑出中華航空
: 而英文名子也選擇是China Airlines
其實歷史上第一個「中華航空」創立於汪精衛政府時代
: 因為當時國際間所承認的中國為中華民國，
: 這個中華民國也是治權僅限於台澎金馬的中華民國。
: 當時台灣島內已經有民航空運公司把持住所有的黃金航線，
: 而民航空運公司的背後支持者是宋美齡。
老闆是陳納德，幕後老闆是CIA
說宋美齡是幕後支持者不很通....當然當時中美外交，蔣夫人多半有參與就是了
: 曾經有人建議民航空運公司將其部分航權分給華航，但宋美齡不同意，
應該沒有
: 所以華航成立之出僅只能做些運補或是放鴿子空中灑藥等工作
應該不是華航，放鴿子不敢說有沒有，噴藥鐵定是沒的，機種就不對了
: 其實華航成立才滿一年，便因為接不到什麼案子，而預備解散。
: 後來是接到一個運補寮國的包機任務，
: 讓華航再中南半島殺出一條血路，
: 當時後的華航在寮國幫寮國航空以及飛霞航空飛航
: 慢慢的累積出一些資本，而真正壯大則是在越戰時，
: 替美軍飛行特種運補任務，
: 而替美軍飛特種運補任務不論舊機組人員，航機各方面
: 損失都是十分大，所以今日的華航不僅僅是間民航公司
: 他還有長榮所沒有的歷史情感，多少華航的先賢位了中華航空(為了台灣生存)
: 喪失自己的生命。
: 華航改名很多人都建議過，尤其在525空難時
: 曾經有台聯立委建議華航改名為福爾摩沙航空公司
其實歷史上有「福爾摩沙航空」，就是比華航還會摔的永興/國華
: 另外一提，當初中美斷交時，
: 華航擔心英文名子被中國國際航空搶去
那時候還沒有中國國際航空（Air China）
只有中國民航（CAAC），管理機關與營運單位是一家
道理略似當初當年我們的公路局客運車
: 而將China Airlines搶先在美國註冊，
: 而得以繼續使用，不然現在應該也沒有China Airlines
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.218.6
1F：→ shouri:台航(TAC) 和永興(FAL) 當年都是飛離島的 07/18 05:34
2F：推 alecusc:原po專業 07/18 08:47
3F：推 smap12:其實改名為福爾摩沙航空.應該也不錯 07/18 10:46
4F：→ smap12:因為外國人看到都會問說福爾摩沙是哪個國家 07/18 10:46
5F：→ smap12:也可以在飛機上彩繪一些我國的特色例如101 故宮之類 07/18 10:47
6F：→ smap12:這樣以許觀光也會帶動起來..樓下說是不是.有沒有.要不要 07/18 10:47
7F：推 glico:福爾摩沙全世界太多地方、改名字花錢、航權重談勞師動眾 NO 07/18 13:11
8F：推 glico:而且最大塊的"福爾摩沙"還不是台灣 07/18 13:16
9F：推 smap12:哪最大塊的是在哪裡 07/18 13:39
10F：推 metalfinally:絕對不是格陵蘭（逃～ 07/18 13:43
11F：推 AEM:應該是阿根廷的福爾摩沙省 07/18 13:44
12F：推 glico:樓上正解 07/18 14:03
13F：推 midtown:葡萄牙水手濫情 亂叫福爾摩莎 卻只有台灣把他長期使用 07/18 22:22
14F：→ midtown:連國府撤台之後 還是續用了這個名字好幾年 可參考台糖 07/18 22:22
15F：推 hicker:話說現在某家做眼鏡+鐘錶+皮鞋(?)的企業 英文還是Formosa 07/18 22:25
16F：→ AEM:哪有"只有台灣把他長期使用"…… 07/18 22:37
17F：推 XiJun:Formosa葡文本來就是美麗的意思,澳門就有一條美麗街叫這個了 07/18 22:47
18F：推 polyandry:噴藥的事情好像也有的，華航與我當中曾提到過哩 07/18 23:00
19F：→ midtown:上述有那個國家出口會寫"Made in Formosa"嗎? 07/18 23:06
20F：→ midtown:地方上使用當然有 地名共通很平常 07/18 23:07
21F：→ midtown:葡萄牙水手的確是說了"Ilha Formosa" Ilha是島的意思 07/18 23:08
22F：推 grandia:不覺得葡萄牙水手是濫情 畢竟台灣是真的很美 用Formosa當 07/19 00:22
23F：→ grandia:航空名也沒什麼不好 很多航空公司命名也不見得是國家名 只 07/19 00:23
24F：→ grandia:是華航改名牽涉太多 首要缺"錢" 且航權可能會少了對岸大餅 07/19 00:24
25F：→ grandia:不然看誰股份過半敢大力改下去也行 只是沒人敢擔責任 07/19 00:26
26F：推 grandia:私心希望改名畢免混淆 雖然有歷史包袱 但是看到英文報紙寫 07/19 00:31
27F：→ grandia:Taiwan's China Airlines也只能苦笑 改不改名不是我們決定 07/19 00:33
28F：→ midtown:濫情是因為他們看到每一個島都覺得很美 都喊同樣的話 07/19 01:32
29F：→ midtown:但只有在台灣一直持續性的使用 包括在外銷也是用Formosa 07/19 01:33