作者CLIPPER (N368PA)
看板Aviation
标题Re: [问题] 有关华航英文
时间Fri Jul 18 02:33:29 2008
※ 引述《aegislin (把爱藏进回忆深海)》之铭言：
: 中华航空是来到台湾後成立的
: 前身是空军3831部队主要负责泰北孤军运补用。
3831有不少人转到华航是对的，但不宜说3831是华航的前身
: 政府发展民用航空以及替空军逐渐壅塞的人事管道寻求出路
那时候还没有寻人事出路的打算，主要就是成立一个可以不用军方头衔去「作坏事」
顺便又可以合法赚钱的单位
以当时人员调度的方式，几乎可以说，华航是空军的另一个空运联队XD
: 於1959年12月16日成立华航，背後真正的大老板是蒋经国。
严格来说，大老板是空军
蒋经国没有直接去管华航
也不像对34队那样经常跑去巡视慰劳
: 而华航的名子，也是蒋经国在华夏航空，中国航空，中华航空三者间挑出中华航空
: 而英文名子也选择是China Airlines
其实历史上第一个「中华航空」创立於汪精卫政府时代
: 因为当时国际间所承认的中国为中华民国，
: 这个中华民国也是治权仅限於台澎金马的中华民国。
: 当时台湾岛内已经有民航空运公司把持住所有的黄金航线，
: 而民航空运公司的背後支持者是宋美龄。
老板是陈纳德，幕後老板是CIA
说宋美龄是幕後支持者不很通....当然当时中美外交，蒋夫人多半有参与就是了
: 曾经有人建议民航空运公司将其部分航权分给华航，但宋美龄不同意，
应该没有
: 所以华航成立之出仅只能做些运补或是放鸽子空中洒药等工作
应该不是华航，放鸽子不敢说有没有，喷药铁定是没的，机种就不对了
: 其实华航成立才满一年，便因为接不到什麽案子，而预备解散。
: 後来是接到一个运补寮国的包机任务，
: 让华航再中南半岛杀出一条血路，
: 当时後的华航在寮国帮寮国航空以及飞霞航空飞航
: 慢慢的累积出一些资本，而真正壮大则是在越战时，
: 替美军飞行特种运补任务，
: 而替美军飞特种运补任务不论旧机组人员，航机各方面
: 损失都是十分大，所以今日的华航不仅仅是间民航公司
: 他还有长荣所没有的历史情感，多少华航的先贤位了中华航空(为了台湾生存)
: 丧失自己的生命。
: 华航改名很多人都建议过，尤其在525空难时
: 曾经有台联立委建议华航改名为福尔摩沙航空公司
其实历史上有「福尔摩沙航空」，就是比华航还会摔的永兴/国华
: 另外一提，当初中美断交时，
: 华航担心英文名子被中国国际航空抢去
那时候还没有中国国际航空（Air China）
只有中国民航（CAAC），管理机关与营运单位是一家
道理略似当初当年我们的公路局客运车
: 而将China Airlines抢先在美国注册，
: 而得以继续使用，不然现在应该也没有China Airlines
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.218.6
1F：→ shouri:台航(TAC) 和永兴(FAL) 当年都是飞离岛的 07/18 05:34
2F：推 alecusc:原po专业 07/18 08:47
3F：推 smap12:其实改名为福尔摩沙航空.应该也不错 07/18 10:46
4F：→ smap12:因为外国人看到都会问说福尔摩沙是哪个国家 07/18 10:46
5F：→ smap12:也可以在飞机上彩绘一些我国的特色例如101 故宫之类 07/18 10:47
6F：→ smap12:这样以许观光也会带动起来..楼下说是不是.有没有.要不要 07/18 10:47
7F：推 glico:福尔摩沙全世界太多地方、改名字花钱、航权重谈劳师动众 NO 07/18 13:11
8F：推 glico:而且最大块的"福尔摩沙"还不是台湾 07/18 13:16
9F：推 smap12:哪最大块的是在哪里 07/18 13:39
10F：推 metalfinally:绝对不是格陵兰（逃～ 07/18 13:43
11F：推 AEM:应该是阿根廷的福尔摩沙省 07/18 13:44
12F：推 glico:楼上正解 07/18 14:03
13F：推 midtown:葡萄牙水手滥情 乱叫福尔摩莎 却只有台湾把他长期使用 07/18 22:22
14F：→ midtown:连国府撤台之後 还是续用了这个名字好几年 可参考台糖 07/18 22:22
15F：推 hicker:话说现在某家做眼镜+钟表+皮鞋(?)的企业 英文还是Formosa 07/18 22:25
16F：→ AEM:哪有"只有台湾把他长期使用"…… 07/18 22:37
17F：推 XiJun:Formosa葡文本来就是美丽的意思,澳门就有一条美丽街叫这个了 07/18 22:47
18F：推 polyandry:喷药的事情好像也有的，华航与我当中曾提到过哩 07/18 23:00
19F：→ midtown:上述有那个国家出口会写"Made in Formosa"吗? 07/18 23:06
20F：→ midtown:地方上使用当然有 地名共通很平常 07/18 23:07
21F：→ midtown:葡萄牙水手的确是说了"Ilha Formosa" Ilha是岛的意思 07/18 23:08
22F：推 grandia:不觉得葡萄牙水手是滥情 毕竟台湾是真的很美 用Formosa当 07/19 00:22
23F：→ grandia:航空名也没什麽不好 很多航空公司命名也不见得是国家名 只 07/19 00:23
24F：→ grandia:是华航改名牵涉太多 首要缺"钱" 且航权可能会少了对岸大饼 07/19 00:24
25F：→ grandia:不然看谁股份过半敢大力改下去也行 只是没人敢担责任 07/19 00:26
26F：推 grandia:私心希望改名毕免混淆 虽然有历史包袱 但是看到英文报纸写 07/19 00:31
27F：→ grandia:Taiwan's China Airlines也只能苦笑 改不改名不是我们决定 07/19 00:33
28F：→ midtown:滥情是因为他们看到每一个岛都觉得很美 都喊同样的话 07/19 01:32
29F：→ midtown:但只有在台湾一直持续性的使用 包括在外销也是用Formosa 07/19 01:33