http://www.cna.com.tw/news/aopl/201806240082-1.aspx 紐西蘭總理產後出院 千金名字很有愛 （中央社奧克蘭24日綜合外電報導）紐西蘭總理阿爾登（Jacinda Ardern）今天帶著出生 3天的女兒出院，宣布替女兒取名妮薇，還說期望未來民選領袖生產不再是新鮮事。 阿爾登21日產下一女，引發全球關注，今天是她生產完後首度公開發言。37歲的她懷裡抱 著女兒對記者說，她和伴侶蓋佛德（Clarke Gayford）選擇替愛女取名妮薇．泰亞露哈． 阿爾登．蓋佛德（Neve Te Aroha Ardern Gayford）。 阿爾登說，「妮薇」有「明亮、燦爛和白雪」的意思，「我們喜歡這個名字，我們一看見 她，就覺得她和這名字很般配」。 而「泰亞露哈」在紐西蘭當地毛利語中意指「愛」，取這個名字是向眾多毛利部落致意， 感謝他們在阿爾登懷孕期間提供新生兒名字當作禮物。 阿爾登21日下午在全國最大公立醫院奧克蘭市醫院（Auckland City Hospital）產下女兒 ，蓋佛德陪侍在側，寶寶重3.31公斤。 阿爾登說，紐西蘭民眾和全球各地的祝福讓她受寵若驚。包括英國女王伊麗莎白二世 （Queen Elizabeth II）、薩塞克斯公爵（Duke of Sussex）哈利和薩塞克斯公爵夫人 （Duchess of Sussex）梅根（Meghan）都向她賀喜。 她說：「我們想（為全紐西蘭人民給予的支持）說聲謝謝，我們狀況非常好。睡得不多， 但超級好。」 阿爾登是全球僅第2位在職期間生產的領導人，上一位是前巴基斯坦總理碧娜芝‧布托 （Benazir Bhutto）。阿爾登表示，希望在未來，這類經驗將不再是件非比尋常的事。 「這些事、這個時刻…現在很新奇…但希望有朝一日它將不再是新鮮事。」 阿爾登說：「且但願有朝一日大家都能接受一點，即不只女人有所選擇，男人也可以。」 她指的是自己的伴侶蓋佛德。40歲的蓋佛德是電視台人員，阿爾登6週產假結束、重返總 理崗位後，蓋佛德將在家當個全職爸爸。（譯者：梁元齡/核稿：蔡佳敏）1070624 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.65.229 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Aussiekiwi/M.1529862158.A.223.html