http://www.cna.com.tw/news/aopl/201806240082-1.aspx 纽西兰总理产後出院 千金名字很有爱 （中央社奥克兰24日综合外电报导）纽西兰总理阿尔登（Jacinda Ardern）今天带着出生 3天的女儿出院，宣布替女儿取名妮薇，还说期望未来民选领袖生产不再是新鲜事。 阿尔登21日产下一女，引发全球关注，今天是她生产完後首度公开发言。37岁的她怀里抱 着女儿对记者说，她和伴侣盖佛德（Clarke Gayford）选择替爱女取名妮薇．泰亚露哈． 阿尔登．盖佛德（Neve Te Aroha Ardern Gayford）。 阿尔登说，「妮薇」有「明亮、灿烂和白雪」的意思，「我们喜欢这个名字，我们一看见 她，就觉得她和这名字很般配」。 而「泰亚露哈」在纽西兰当地毛利语中意指「爱」，取这个名字是向众多毛利部落致意， 感谢他们在阿尔登怀孕期间提供新生儿名字当作礼物。 阿尔登21日下午在全国最大公立医院奥克兰市医院（Auckland City Hospital）产下女儿 ，盖佛德陪侍在侧，宝宝重3.31公斤。 阿尔登说，纽西兰民众和全球各地的祝福让她受宠若惊。包括英国女王伊丽莎白二世 （Queen Elizabeth II）、萨塞克斯公爵（Duke of Sussex）哈利和萨塞克斯公爵夫人 （Duchess of Sussex）梅根（Meghan）都向她贺喜。 她说：「我们想（为全纽西兰人民给予的支持）说声谢谢，我们状况非常好。睡得不多， 但超级好。」 阿尔登是全球仅第2位在职期间生产的领导人，上一位是前巴基斯坦总理碧娜芝‧布托 （Benazir Bhutto）。阿尔登表示，希望在未来，这类经验将不再是件非比寻常的事。 「这些事、这个时刻…现在很新奇…但希望有朝一日它将不再是新鲜事。」 阿尔登说：「且但愿有朝一日大家都能接受一点，即不只女人有所选择，男人也可以。」 她指的是自己的伴侣盖佛德。40岁的盖佛德是电视台人员，阿尔登6周产假结束、重返总 理岗位後，盖佛德将在家当个全职爸爸。（译者：梁元龄/核稿：蔡佳敏）1070624 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.9.65.229 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aussiekiwi/M.1529862158.A.223.html