作者jkhpcool (lifedreamer)
看板Aussiekiwi
標題[請益] 學校選擇
時間Sun Apr 15 00:21:30 2018
大家好，小弟最近遇到了一個人生的轉捩點，選學校！而且理組跨文組～
我本身是資管碩士，但對翻譯和口譯有興趣，也稍微有些口譯和筆譯經驗，目前順利申請
到了Macquaire跟UNSW的翻譯碩士
想請問各位前輩
就未來希望有機會可以留在澳洲工作(不限口譯或資訊)這點，選哪一間學校會比較好？比
如校友人脈或企業愛用度等等
若有資訊背景對於未來找工作會不會有加分效果？
感謝各位耐心看完！
請大家不吝指教～
謝謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.189.166
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Aussiekiwi/M.1523722892.A.5D1.html
※ 編輯: jkhpcool (114.136.189.166), 04/15/2018 00:22:07
1F：→ cischl: 口譯或筆譯現在應該很難在澳洲找工作，一堆人有三級筆譯的 04/15 00:59
2F：→ cischl: ...資訊背景沒有加分效果 04/15 00:59
3F：→ cischl: 澳洲口譯是以社區服務為導向 04/15 01:01
4F：推 Radiancy: 澳洲現在超難留的 更不用說找工作了...@@唉 04/15 08:29
5F：→ U476KPPC: 商科文科要移民很困難 04/15 09:34
6F：→ jkhpcool: cischl 我有聽說三級筆譯蠻多人的，但感覺三級口譯和專 04/15 11:16
7F：→ jkhpcool: 業口譯(醫療和法庭)等人沒有這麼多？ 04/15 11:16
8F：→ jkhpcool: 請問 cischl radiancy u476kppc 如果我找工作以資訊為主 04/15 11:18
9F：→ jkhpcool: ，會不會比口筆譯來的好找？ 04/15 11:18
10F：→ jkhpcool: 謝謝你們 04/15 11:19
11F：→ daretosay: 先研究怎麼拿PR 有PR之後再考慮在澳洲工作 04/15 11:28
12F：→ daretosay: 畢業簽證這麼短 任何專業工作都很難用你的 04/15 11:29
13F：→ jkhpcool: daretosay 謝謝你，但畢業簽證不是兩年嗎？ 04/15 11:31
14F：→ cischl: 口譯並不會比較好，法院和醫療口譯被 agent 壟斷，口譯案 04/15 11:35
15F：→ cischl: 件不如筆譯多，就我認識的資深口譯人說: 只勉強能糊口，有 04/15 11:35
16F：→ cischl: 時慘到一個月平均下來賺不到最低薪資。資訊業，如果沒工作 04/15 11:35
17F：→ cischl: 經驗，沒 local exp，又沒 PR，很難找 04/15 11:35
18F：→ jkhpcool: cischl 原來如此，我還以為澳洲的口譯市場會比較公開透 04/15 11:40
19F：→ jkhpcool: 明… 資訊方面我大概有三年工作經驗了，口譯算是第二專 04/15 11:41
20F：→ jkhpcool: 長吧XD 04/15 11:41
21F：推 Radiancy: 重點根本不是工作 而是身分現在超難拿... 04/15 12:05
22F：→ cischl: 那繼續當興趣就好，現在naati認證一律校外考試，沒必要花 04/15 12:18
23F：→ cischl: 錢唸master，advance diploma就有三級口譯的課程，認證考 04/15 12:18
24F：→ cischl: 試過就可以。如果是想賺移民加分，只要考CCL就可以，根本 04/15 12:18
25F：→ cischl: 不需要上課 04/15 12:18
26F：→ daretosay: 恩 找工作時雇主就會先問PR 因為會想簽證到期怎麼辦? 04/15 13:35
27F：→ jkhpcool: cischl 請問什麼是CCL? 04/15 14:29
28F：→ cischl: Credentialed Community Language 等同於原本的 naati 認 04/15 14:40
29F：→ cischl: 證，但只有移民加分用，不能當認證，不能在澳洲從事翻譯 04/15 14:41
30F：推 kkkoohcfg: 本人大學日文系，研究所unsw口譯+翻譯系在讀，沒想過留 04/15 16:55
31F：→ kkkoohcfg: 澳工作畢業後可能會去日本，說實話班上素質並不高，很 04/15 16:56
32F：→ kkkoohcfg: 多英文程度很差，分組作業都只能一身扛 04/15 16:56
33F：→ kkkoohcfg: 班上中國人大概佔五分之四 04/15 16:57
34F：→ jkhpcool: cischl 謝謝你的解釋，我都不知道還有這種：) 04/15 22:13
35F：→ jkhpcool: kkkoohcfg 謝謝你的說明，那請問學校資源多嗎？就口筆 04/15 22:16
36F：→ jkhpcool: 譯的學生而言 04/15 22:16
37F：推 justya: 選學費便宜的 04/17 15:59