作者creamybutter (wow)
看板Aussiekiwi
標題[請益] professional year vs.翻譯？
時間Sat Jun 18 10:42:32 2016
請問有人也是在澳洲念會計的嗎？
請問畢業之後比較推薦讀professional year還是翻譯課程呢？
我有稍微查過資料，但不太確定資訊是否正確，還請各位前輩協助。
價錢比較
（1）PY
一年大概8000澳
（2）NATTI翻譯
一年大概9000澳
課程內容
（1）PY
看課程介紹是偏向職前的訓練，包含澳洲本地職場文化、如何應徵相關職缺、會計公司內
部的溝通及團隊合作技巧、如何處理客戶問題等等
（2）NATTI翻譯
各種口/筆譯技巧
PY感覺上是很好的職前訓練，靈活運用學校知識，但不曉得實際上完後的評價好不好？
NATTI翻譯感覺很實用，而且其實我是幫香港朋友問的，NATTI的人跟他說最近英語-廣東
話的翻譯好像很缺，所以讀了會很吃香。
想問有經驗的前輩是否覺得PY是必須的職前訓練課程？或是把錢投資在翻譯課程會比較有
幫助？
想要從兩套課程先選一套上，希望有人可以分享相關經驗><～～～
謝謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.146.16
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Aussiekiwi/M.1466217754.A.77E.html
1F：推 TAKADO: NATTI很多簡體字教材跟大陸用語 台灣人可能要花時間習慣06/19 14:10
2F：→ TAKADO: 然後廣東話-英語的班很少 港澳去上普通話-英語的會很吃力06/19 14:11
3F：→ TAKADO: PY的話看學校 Navitas大概是最精實的 實習機會似乎好點06/19 14:13
4F：→ TAKADO: 其他PY有的就是人到就好 我有個同學去整天看美劇也沒人管06/19 14:14
5F：→ TAKADO: 個人覺得上PY最大的收穫就是寫CV跟cover letter 06/19 14:16
6F：→ TAKADO: 會不會分配到好的實習機會跟轉正職就要看人品了06/19 14:16
7F：→ TAKADO: 然後會計讀PY可以抵4個7做職業評估(但最後還是得考7湊分)06/19 14:19
感謝回覆，目前偏向讀翻譯！
※ 編輯: creamybutter (36.227.163.162), 06/21/2016 16:33:32