[新聞] 澳洲央行宣告經濟復甦 升息將持續(圖) 圖：http://img.epochtimes.com/i6/910150209491732.jpg 【大紀元10月15日訊】（大紀元記者李曉宇編譯報道）10月15日週四，澳洲儲備 銀行行長史蒂文斯（Glenn Stevens）明確確認：目前隨著澳洲經濟的復甦，預計接下 來會有一連串的升息。他表示，在一個欣欣向榮的經濟環境下，對升息過於膽小會是 個錯誤。 史蒂文斯週四在澳洲柏斯科廷大學的一個早餐儀式上發表「經濟危機和復甦期的 貨幣政策行為」的演講。他說：「澳洲（在這次經濟危機中）的感受是，即使可稱其為 衰退，也是一個相當溫和的衰退。」他表示，央行現在開始把注意力轉向如何控制在 復甦過程中可能潛在的通貨膨脹的爆發，他越來越有信心這種復甦在2010年還會持續。 他說：「澳洲經濟最弱的時期可能已經過去。除非再次發生國際性的（經濟）下挫， 否則2010年經濟將繼續走上逐步擴張的道路。有鑒於此，我們這些參與貨幣政策的人必 須轉變我們的思想，鼓勵經濟擴張的可持續性。」 他表示，央行升息使其回到正常水平應該與緊急降息時一樣快速和大膽。他警告 說：「如果我們能夠並願意迅速降息至很低水平以應對威脅，而當威脅過去後，卻不敢 及時減輕那種降息的刺激，這對我們的貨幣政策框架就存有偏頗。這兒和其它地方的 經驗都不贊成這樣的做法。」 升息是好事 史蒂文斯說澳洲人不必對升息產生恐懼，抵押貸款利率仍然是45年來最低，擺脫 緊急降息體現了經濟的健康發展。他說：「當初設定非常低的利率是為了應對比我們事 實上面對的更疲弱的經濟。很明顯，董事會此前應對（危機）時的下滑風險，並沒有 成為事實。這不是問題。事實上，這是一個非常理想的情況。相對於其它多個國家來說 ，這是一個值得歡迎的對比。這只是我們在制定貨幣政策必須認識到的事情——也就 是說當不再需要的時候，就沒有必要將利率維持在非常低的水平。」 對於正償還抵押貸款的家庭來說，好的消息是史蒂文斯公開承認，央行董事會在 決定官方現金利率的定位時，會考慮到各大銀行獨自的利率調整。他說：「就邊際利潤 而言，央行的現金減息幅度比各個銀行大，因為央行董事會看到各中間（金融）機構 的利率和官方利率之間的利率差趨於擴大。同樣，在未來的調息決定中，央行董事會會 仔細考慮利率差來改變官方利率。」這意味著家庭不太可能會因為承受商業銀行的額 外加息而雪上加霜，因為如果各大銀行不約束自己的話，央行會將官方利率提得更高。 展望未來，史蒂文斯說重點是需要鼓勵擴張的可持續性，同時保持低通貨膨脹， 以促進長期的可持續的增長。但是他說：「以什麼樣的時間和步伐做到這一點還有待於 一些重要事項的判斷。全球經濟前景仍然不明朗，董事會非常清楚這一點。」 史蒂文斯還說到：「雖然預計通貨膨脹率將下降，但截至2009年底，央行還沒有 看到通貨膨脹是否會在一段時間內持續回落到目標範圍。我們認為將會這樣，但這仍然 只是個預測。」 史蒂文斯表示，2008年底央行為應對全球金融危機的大幅降息完全符合靈活通貨 膨脹目標框架。他說，更傳統的方法——也就是較慢的降低利率，是一個更具防禦性的 行動，但是會帶來額外的風險。他說：「經濟活動中的損失可能會更大，更大萎縮的 風險難以得到解決。通脹不僅很可能下降速度更快，而且最終會下降到比我們需要的更 低。」 美東時間: 2009-10-15 03:09:13 AM 【萬年曆】 本文網址﹕http://www.epochtimes.com/b5/9/10/15/n2689879.htm (from大紀元) -- 【今日點擊】英國衛報: 中共鎮壓法輪功轉入暗中 新唐人電視 www.ntdtv.com 2009-7-23 16:29 http://inews.ntdtv.com/data/ntd_runlist_program_store/converted/2009/07/23/ JRDJ555_07-23-09_A_1.wmv (兩行連在一起看，避免縮短網址過久失效) 縮短網址：http://tinyurl.com/mn9lex --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.6.164