[新闻] 澳洲央行宣告经济复苏 升息将持续(图) 图：http://img.epochtimes.com/i6/910150209491732.jpg 【大纪元10月15日讯】（大纪元记者李晓宇编译报道）10月15日周四，澳洲储备 银行行长史蒂文斯（Glenn Stevens）明确确认：目前随着澳洲经济的复苏，预计接下 来会有一连串的升息。他表示，在一个欣欣向荣的经济环境下，对升息过於胆小会是 个错误。 史蒂文斯周四在澳洲柏斯科廷大学的一个早餐仪式上发表「经济危机和复苏期的 货币政策行为」的演讲。他说：「澳洲（在这次经济危机中）的感受是，即使可称其为 衰退，也是一个相当温和的衰退。」他表示，央行现在开始把注意力转向如何控制在 复苏过程中可能潜在的通货膨胀的爆发，他越来越有信心这种复苏在2010年还会持续。 他说：「澳洲经济最弱的时期可能已经过去。除非再次发生国际性的（经济）下挫， 否则2010年经济将继续走上逐步扩张的道路。有鉴於此，我们这些参与货币政策的人必 须转变我们的思想，鼓励经济扩张的可持续性。」 他表示，央行升息使其回到正常水平应该与紧急降息时一样快速和大胆。他警告 说：「如果我们能够并愿意迅速降息至很低水平以应对威胁，而当威胁过去後，却不敢 及时减轻那种降息的刺激，这对我们的货币政策框架就存有偏颇。这儿和其它地方的 经验都不赞成这样的做法。」 升息是好事 史蒂文斯说澳洲人不必对升息产生恐惧，抵押贷款利率仍然是45年来最低，摆脱 紧急降息体现了经济的健康发展。他说：「当初设定非常低的利率是为了应对比我们事 实上面对的更疲弱的经济。很明显，董事会此前应对（危机）时的下滑风险，并没有 成为事实。这不是问题。事实上，这是一个非常理想的情况。相对於其它多个国家来说 ，这是一个值得欢迎的对比。这只是我们在制定货币政策必须认识到的事情——也就 是说当不再需要的时候，就没有必要将利率维持在非常低的水平。」 对於正偿还抵押贷款的家庭来说，好的消息是史蒂文斯公开承认，央行董事会在 决定官方现金利率的定位时，会考虑到各大银行独自的利率调整。他说：「就边际利润 而言，央行的现金减息幅度比各个银行大，因为央行董事会看到各中间（金融）机构 的利率和官方利率之间的利率差趋於扩大。同样，在未来的调息决定中，央行董事会会 仔细考虑利率差来改变官方利率。」这意味着家庭不太可能会因为承受商业银行的额 外加息而雪上加霜，因为如果各大银行不约束自己的话，央行会将官方利率提得更高。 展望未来，史蒂文斯说重点是需要鼓励扩张的可持续性，同时保持低通货膨胀， 以促进长期的可持续的增长。但是他说：「以什麽样的时间和步伐做到这一点还有待於 一些重要事项的判断。全球经济前景仍然不明朗，董事会非常清楚这一点。」 史蒂文斯还说到：「虽然预计通货膨胀率将下降，但截至2009年底，央行还没有 看到通货膨胀是否会在一段时间内持续回落到目标范围。我们认为将会这样，但这仍然 只是个预测。」 史蒂文斯表示，2008年底央行为应对全球金融危机的大幅降息完全符合灵活通货 膨胀目标框架。他说，更传统的方法——也就是较慢的降低利率，是一个更具防御性的 行动，但是会带来额外的风险。他说：「经济活动中的损失可能会更大，更大萎缩的 风险难以得到解决。通胀不仅很可能下降速度更快，而且最终会下降到比我们需要的更 低。」 美东时间: 2009-10-15 03:09:13 AM 【万年历】 本文网址﹕http://www.epochtimes.com/b5/9/10/15/n2689879.htm (from大纪元) -- 【今日点击】英国卫报: 中共镇压法轮功转入暗中 新唐人电视 www.ntdtv.com 2009-7-23 16:29 http://inews.ntdtv.com/data/ntd_runlist_program_store/converted/2009/07/23/ JRDJ555_07-23-09_A_1.wmv (两行连在一起看，避免缩短网址过久失效) 缩短网址：http://tinyurl.com/mn9lex --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.6.164