新聞附標:運動家隊的海倫(Haren)已經做好準備，除 了今年的先發輪值外，他還要承襲Zito在隊上的角色 ，扮演運動家隊的領導者。 也許是因為從春訓開始就蓄起鬍子的關係，下巴長著 大濃鬍的海倫似乎成為一個智慧型的投手了，且要將 他的智識傳遞給其他投手。 或許Zito離開所留下的空白，必須讓某個人加快速度 成長為老經驗的投手，也或許，這個人就是海倫。 這位右投手也清楚明白今年要讓自己成為這樣的人選 ，他具備這樣的天資，且他的資歷也足夠。 「我試著成為其他小朋友能傾訴的對象。」海倫表示 ：「Barry離開後，我期許今年能多做一點什麼事，因 為在我較年輕時，有時候我會陷入麻煩低潮期，Barry 幫助了我。」 他說話時像是一個經歷過大風大浪有著灰髮的耆老 ，容易讓人家忘記他才26歲，且這只不過是他第三 個完整大聯盟球季。 基於對球隊的重要性及他本身擁有的相當優秀條件， 海倫本季會受到高度期許。小蜜蜂似乎將會取代Zito 成為新的王牌。而如果海倫沒法成為另一位王牌，他 也會是位適合的第二號投手。去年他在34次先發中取 得14-13，4.12的防禦率。穩定，但非最好的。但海倫 是去年美聯投球局數第二多的，三振數排第六位。三 振四壞球比為3.61-1。 隊上覺得他的成績應該不止於如此，救援投手Celero 表示：「他將會成為比賽中最好的投手之一」。海倫 在非球季期間結了婚，但他也設法將棒球上的工作塞 滿。他花相當多時間在精進他從來沒有太多信心使用 的切球，他希望可以增加他的三振和取得更多勝投。 如果海倫看似對於將成為隊上其他更年輕的投手努力 趕上的目標只有一點生疏，那是因為自從加入了運動 家後就趨使他走向這個角色。當紅雀在2005年後將他 和Calero及Barton用來交易探員時，該年他一開始並 不順利。他踉蹌的投出了1-7，4.87的成績，很難看 出他在他的新球隊中適合的角色。在此時Zito幫助了 他。 海倫說：「沒有其他地方比在大聯盟中不得志還要來 的更顯孤獨。」「當我尋找答案時，我指望他的幫助 。他已經有成就，而他教了我許多。在我棒球路上， 從沒有一個人那麼瞭解有關心理層面的東西，當我需 要被鼓舞，他鼓舞了我，並讓我能面對現實。」 Zito現在是巨人隊的ACE了，海倫覺得應該將這樣的 學習經驗往下傳。 (中間一段其他人對Haren的評論，懶得翻了 :p) 海倫想念Zito對他的指導，是否跟他想成為其他投手 的良師益友一樣多呢？他說他還有許多隊友能夠彼此 交流意見。 「小蜜蜂、Kennedy，甚至是街男，我們都在同一艘 船上。」海倫說：「我們在大聯盟已經有三到四年的 時間了。看我們進步成長，且將會變得如何會是十分 有趣的事。」 原文出處： http://www.contracostatimes.com/mld/cctimes/sports /baseball/mlb/oakland_athletics/16850440.htm 我沒有完全照翻，翻錯的地方應該也不少，請各位 不吝指教，謝謝。

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.73.33 -- ※ 編輯: Athletic 來自: 218.163.85.118 (03/09 21:06) ※ 編輯: Athletic 來自: 218.163.85.118 (03/09 21:38) ※ 編輯: Athletic 來自: 218.163.85.118 (03/09 22:03) ※ 編輯: Athletic 來自: 218.163.85.118 (03/09 22:11)