新闻附标:运动家队的海伦(Haren)已经做好准备，除 了今年的先发轮值外，他还要承袭Zito在队上的角色 ，扮演运动家队的领导者。 也许是因为从春训开始就蓄起胡子的关系，下巴长着 大浓胡的海伦似乎成为一个智慧型的投手了，且要将 他的智识传递给其他投手。 或许Zito离开所留下的空白，必须让某个人加快速度 成长为老经验的投手，也或许，这个人就是海伦。 这位右投手也清楚明白今年要让自己成为这样的人选 ，他具备这样的天资，且他的资历也足够。 「我试着成为其他小朋友能倾诉的对象。」海伦表示 ：「Barry离开後，我期许今年能多做一点什麽事，因 为在我较年轻时，有时候我会陷入麻烦低潮期，Barry 帮助了我。」 他说话时像是一个经历过大风大浪有着灰发的耆老 ，容易让人家忘记他才26岁，且这只不过是他第三 个完整大联盟球季。 基於对球队的重要性及他本身拥有的相当优秀条件， 海伦本季会受到高度期许。小蜜蜂似乎将会取代Zito 成为新的王牌。而如果海伦没法成为另一位王牌，他 也会是位适合的第二号投手。去年他在34次先发中取 得14-13，4.12的防御率。稳定，但非最好的。但海伦 是去年美联投球局数第二多的，三振数排第六位。三 振四坏球比为3.61-1。 队上觉得他的成绩应该不止於如此，救援投手Celero 表示：「他将会成为比赛中最好的投手之一」。海伦 在非球季期间结了婚，但他也设法将棒球上的工作塞 满。他花相当多时间在精进他从来没有太多信心使用 的切球，他希望可以增加他的三振和取得更多胜投。 如果海伦看似对於将成为队上其他更年轻的投手努力 赶上的目标只有一点生疏，那是因为自从加入了运动 家後就趋使他走向这个角色。当红雀在2005年後将他 和Calero及Barton用来交易探员时，该年他一开始并 不顺利。他踉跄的投出了1-7，4.87的成绩，很难看 出他在他的新球队中适合的角色。在此时Zito帮助了 他。 海伦说：「没有其他地方比在大联盟中不得志还要来 的更显孤独。」「当我寻找答案时，我指望他的帮助 。他已经有成就，而他教了我许多。在我棒球路上， 从没有一个人那麽了解有关心理层面的东西，当我需 要被鼓舞，他鼓舞了我，并让我能面对现实。」 Zito现在是巨人队的ACE了，海伦觉得应该将这样的 学习经验往下传。 (中间一段其他人对Haren的评论，懒得翻了 :p) 海伦想念Zito对他的指导，是否跟他想成为其他投手 的良师益友一样多呢？他说他还有许多队友能够彼此 交流意见。 「小蜜蜂、Kennedy，甚至是街男，我们都在同一艘 船上。」海伦说：「我们在大联盟已经有三到四年的 时间了。看我们进步成长，且将会变得如何会是十分 有趣的事。」 原文出处： http://www.contracostatimes.com/mld/cctimes/sports /baseball/mlb/oakland_athletics/16850440.htm 我没有完全照翻，翻错的地方应该也不少，请各位 不吝指教，谢谢。

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.73.33 -- ※ 编辑: Athletic 来自: 218.163.85.118 (03/09 21:06) ※ 编辑: Athletic 来自: 218.163.85.118 (03/09 21:38) ※ 编辑: Athletic 来自: 218.163.85.118 (03/09 22:03) ※ 编辑: Athletic 来自: 218.163.85.118 (03/09 22:11)