作者A1pha (這不是α這不是α)
看板Athletics
標題[閒聊] 翻譯功力...從標題就看得出來～
時間Fri Jul 8 07:15:44 2005
我錢球的中譯本只看過前面的序～
因為大家都說翻譯的不好，
因此我就直接衝了英文本。
雖然別人在問這一本書的時候，
我也是推薦他們英文本，
但是自己沒看過中譯本，
說中譯本翻的不好，實在沒什麼說服力....
但是昨天，我想通了一件事，
讓我也能很有自信的說，
還是看原文比較時在！！
那就是這本書的書名～
把Moneyball翻成「魔球」真的實在很爛= =|||
因為我覺得，Moneyball這一個字，
其實有點雙關的味道～
我覺得除了呼應將得點圈上的跑著送回來關鍵的一球＝球賽致勝的方法，
（Cash in the players in scoring position）<==>（cash in the money）
也代表著一個「錢」的運動！
（Volleyball basketball baseball moneyball!!）
但是翻成「魔球」....
這種感覺就完全不見了....
無法代表這本書的特色，
直譯翻成「錢球」還好很多～（排球 籃球 棒球 錢球！！）
我一直覺得標題好真的很重要！
標題差的話，感覺書也變的比較差了= =|||
（感覺標題的翻譯在台灣實在是弱點....電影也是、漫畫也是～）
總之，終於有個立足點可以推薦別人看英文版啦XDXD
--
知人善任 先帝帳下 魏延成棟梁
抑才貶能 孔明軍中 文長變廢將
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.204.76
※ 編輯: A1pha 來自: 210.71.204.76 (07/08 07:16)
1F：→ A1pha:比賽開打了～看球去XD 210.71.204.76 07/08
2F：推 Fitzwilliam:更何況譯者對棒球的理解還停在投手應該完投218.166.194.112 07/08
3F：→ Fitzwilliam:教練不給完投就是把他勝投婊掉這種層次上 XD218.166.194.112 07/08
4F：推 MizunoTako:選手名都中譯之後真的看不出來是誰~XD 218.32.80.208 07/08
5F：→ MizunoTako:還好有看原文版~^^;;; 218.32.80.208 07/08
6F：推 gkiy99:我是覺得"魔球"有諧音到(Money-魔),想像空間也比렠 218.166.214.48 07/08
7F：→ gkiy99:比較大 218.166.214.48 07/08
8F：→ kay16victor:其實用MoneyBall原名就夠了 218.167.205.18 07/08
9F：推 LiviaH:一個庫波塔就夠歡樂了啊 XD 222.92.170.241 07/08
10F：→ A1pha:還是不知道誰是庫波塔XD 210.71.204.76 07/08
11F：推 calsdark:最主要的原因是因為譯者的利潤太差，而且懂專門 61.224.44.189 07/09
12F：→ calsdark:的人外文又不一定行，所以相對翻譯品質很差 61.224.44.189 07/09
13F：→ calsdark:我有朋友在做電玩雜誌的翻譯，那真的吃力不討好 61.224.44.189 07/09