以下是很讓人難過的新聞，伊達昨天在部落格上說左膝傷要動刀了， 不知道何時能復出，但她很想再繼續打球， 昨天看完她日文blog的內容時我已經掉淚了， 然後今天看到有一個比較簡單的英文版本， 我決定翻譯出來，結果現在又邊翻邊哭... 以下是伊達1/28的日記﹕ 我要作一個很重大的決定，我將會在左膝半月板動內視鏡的手術。 左膝的痛楚從去年秋天就一直困擾著我， 我做了MRI的檢查，發現是半月板受傷。 最近這陣子，由於我的年紀以及連續不斷的傷患， 我能100%健康上場的日子越來越少， 明顯的，我開始考慮結束這一切的挑戰。 "到底要在何時還有如何結束我的職業生涯呢？" 這個問題實在很難找到答案，因為我對網球還有熱誠，我還想打更多的比賽！ 由於我的傷患以及較低的排名， 我覺得今年澳網大概是我最後一個大滿貫比賽了， 所以我之前決定不動刀，希望能參加這個大賽。 最後澳網結束，我回到東京，隔天就去做了MRI的檢查， 發現半月板的傷患竟然惡化成撕裂傷了。 我很震驚，雖然說其實多少也意料到了， 我知道我參加澳網是個魯莽的決定，但我一直相信上天會給我一點力量的， 但當我上場時我還是很擔心。 我告訴自己，我一向都很認真地訓練和在做復健， 但我還是要一點時間克服球場上的恐懼。 但是當我在輸掉第一盤，第二盤快完落敗之際， 我決定不管我的膝蓋傷了，我知道我還是很想打網球！ 當醫生告知我半月板撕裂時， 我開始想到我這輩子的球員生涯，還有退役後的生活。 當把面前所有選項都考慮過後，我決定動手術。 無人能保證手術後傷痛會完全消失，我有想過立刻宣佈退役。 但我最後結論是不想就這樣讓生涯畫上句號，因為我覺得我還有很多想做的！ 我決定選擇動手術和之後做復健， 我深信我日後定必會回來的，雖然不知道是什麼時候。 以上。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.246.27.150 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Asiantennis/M.1454092617.A.472.html