作者hirokosima (hiro)
看板Asiantennis
標題[情報] 伊達公子11/5部落格翻譯
時間Sun Nov 6 00:28:05 2011
很久沒翻譯了，明天雖然看不到比賽，
還是來翻譯一下，
希望下週休假一回到家就看到好消息。
--
2011年11月05日 23時08分04秒(譯注：日本時間)
ITF Taipei Ladies Open2011 SF
挺進決賽。
今天的比賽氣氛完全是身處敵營。
不過從一開始就有好的出發。
對方喜歡快速的節奏，
不管怎樣無論何時任何地方反正就是會快速打過來。
針對這樣的對手，我今天成功做到，
從開賽就不退卻，
該攻擊的時候就攻擊，
要纏鬥的時候就黏住，
不讓對方抓到比賽節奏持續擴大領先。
其中有幾球我也回得很辛苦，
但也許對方求好心切吧，
失誤了好幾次救了我一命。
比數是6-1 6-1的壓倒性勝利。
今天比較好的時候有發出完美的clean ace，
也沒有想像中那樣的被左右調開跑動，
所以體能上並沒有太過辛苦就拿下比賽。
而明天終於來到了決賽。
從法國飛來時，
完全沒有想過，在台北這站竟然能挺進到決賽，
但一場一場比賽好好累積，總算來到這一步。
決賽要跟森田步美醬決勝負。
還剩一場！
我會盡力擠出氣力的。
不論成敗我都會貫徹我的網球。
從韓國開始一路狂奔至今的長征，
我希望是以一個打出自我球風的日子來作為結束。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.65.87
1F：推 erickin:推一個！！老女人決賽加油！！ 11/06 00:29
2F：推 erickin:哈哈你下禮拜收假無論結果如何 都會收到一個好消息的:P 11/06 00:29
3F：→ lynn7117:唷唷，不要說身處敵營嘛，伊達打出好球我可是一直鼓掌耶 11/06 00:31
4F：→ lynn7117:哎 當然不可能大聲喊伊達加油吧^^"現場有一些日本觀眾 11/06 00:32
5F：→ hirokosima:畢竟大家對地主的最後希望期待很高啊XD 11/06 00:38
6F：推 lynn7117:現場氣氛有點像聯邦盃^^|| 身為Fans壓力也很大@@ 11/06 00:44
7F：→ hirokosima:我覺得支持凱貞很正常，伊達會覺得有點壓力也很正常啊 11/06 00:56
8F：→ robinlee528:結果2-6 2-6敗給了小妹Ayumi 11/06 15:29
9F：推 a20713:森田這一年來進步好多 11/06 16:12
10F：推 kuznetsova:伊達今天看起來蠻累的,恭喜步美,賽後還蠻謙虛的,場邊有 11/06 19:41
11F：→ kuznetsova:觀眾做步美加油牌子,今天觀眾比昨天還多 11/06 19:42