作者hirokosima (hiro)
看板Asiantennis
标题[情报] 伊达公子11/5部落格翻译
时间Sun Nov 6 00:28:05 2011
很久没翻译了，明天虽然看不到比赛，
还是来翻译一下，
希望下周休假一回到家就看到好消息。
--
2011年11月05日 23时08分04秒(译注：日本时间)
ITF Taipei Ladies Open2011 SF
挺进决赛。
今天的比赛气氛完全是身处敌营。
不过从一开始就有好的出发。
对方喜欢快速的节奏，
不管怎样无论何时任何地方反正就是会快速打过来。
针对这样的对手，我今天成功做到，
从开赛就不退却，
该攻击的时候就攻击，
要缠斗的时候就黏住，
不让对方抓到比赛节奏持续扩大领先。
其中有几球我也回得很辛苦，
但也许对方求好心切吧，
失误了好几次救了我一命。
比数是6-1 6-1的压倒性胜利。
今天比较好的时候有发出完美的clean ace，
也没有想像中那样的被左右调开跑动，
所以体能上并没有太过辛苦就拿下比赛。
而明天终於来到了决赛。
从法国飞来时，
完全没有想过，在台北这站竟然能挺进到决赛，
但一场一场比赛好好累积，总算来到这一步。
决赛要跟森田步美酱决胜负。
还剩一场！
我会尽力挤出气力的。
不论成败我都会贯彻我的网球。
从韩国开始一路狂奔至今的长征，
我希望是以一个打出自我球风的日子来作为结束。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.65.87
1F：推 erickin:推一个！！老女人决赛加油！！ 11/06 00:29
2F：推 erickin:哈哈你下礼拜收假无论结果如何 都会收到一个好消息的:P 11/06 00:29
3F：→ lynn7117:唷唷，不要说身处敌营嘛，伊达打出好球我可是一直鼓掌耶 11/06 00:31
4F：→ lynn7117:哎 当然不可能大声喊伊达加油吧^^"现场有一些日本观众 11/06 00:32
5F：→ hirokosima:毕竟大家对地主的最後希望期待很高啊XD 11/06 00:38
6F：推 lynn7117:现场气氛有点像联邦盃^^|| 身为Fans压力也很大@@ 11/06 00:44
7F：→ hirokosima:我觉得支持凯贞很正常，伊达会觉得有点压力也很正常啊 11/06 00:56
8F：→ robinlee528:结果2-6 2-6败给了小妹Ayumi 11/06 15:29
9F：推 a20713:森田这一年来进步好多 11/06 16:12
10F：推 kuznetsova:伊达今天看起来蛮累的,恭喜步美,赛後还蛮谦虚的,场边有 11/06 19:41
11F：→ kuznetsova:观众做步美加油牌子,今天观众比昨天还多 11/06 19:42